Je suis libre, je ne suis l'esclave de personne ; cependant je me suis fait l'esclave de tous afin d'en gagner le plus grand nombre possible au Christ. (1 Corinthiens 9:19)
En-effet, étant libre à-partir-de tous, [c’est] pour tous [que] je [me] suis-mis- moi-même -en-service-d’esclavage afin-que [ce soit] les plus-nombreux [que] je gagne-dasormais. (1 Corinthiens 9:19)
Personne parmi vous ne peut me forcer à faire quelque chose. Pourtant, j'ai voulu devenir le serviteur de tous, pour gagner le plus de gens possible. (1 Corinthiens 9:19)
Car, bien que je sois un homme libre à l’égard de tous, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possible à Jésus-Christ. (1 Corinthiens 9:19)
Je suis libre, je ne suis l'esclave de personne; cependant je me suis fait l'esclave de tous afin d'en gagner le plus grand nombre possible au Christ. (1 Corinthiens 9:19)
Car bien que libre à l'égard de tous, je me suis fait le serviteur de tous, pour en gagner un plus grand nombre. (1 Corinthiens 9:19)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car, quoique je sois libre à l'égard de tous, je me suis assujetti à tous, afin d'en gagner un plus grand nombre. (1 Corinthiens 9:19)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car bien que libre à l'égard de tous, je me suis fait le serviteur de tous, pour en gagner un plus grand nombre. (1 Corinthiens 9:19)
Traduction Stapfer • 1889
Étant libre de tous, je me suis fait esclave de tous, pour en gagner un plus grand nombre. (1 Corinthiens 9:19)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car, étant libre à l’égard de tous, je me suis asservi à tous, afin de gagner le plus de gens; (1 Corinthiens 9:19)
Bible d'Ostervald • 1881
Car, quoique je sois libre à l'égard de tous, je me suis assujetti à tous, afin d'en gagner un plus grand nombre. (1 Corinthiens 9:19)
Traduction Oltramare • 1874
Étant libre de tous, je me suis fait esclave de tous, pour gagner un plus grand nombre: (1 Corinthiens 9:19)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est pour cela qu’étant libre à l’égard de tous, je me suis rendu le serviteur de tous, pour en gagner à Dieu un plus grand nombre. (1 Corinthiens 9:19)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Car moi, qui suis indépendant de tous, je me suis asservi à tous, afin d'en gagner le plus grand nombre; (1 Corinthiens 9:19)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car étant libre à l’égard de tous, je me suis rendu serviteur de tous, pour gagner à Dieu plus de personnes. (1 Corinthiens 9:19)
Traduction David Martin • 1744
Car bien que je sois en liberté à l'égard de tous, je me suis pourtant asservi à tous, afin de gagner plus de personnes. (1 Corinthiens 9:19)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nam cum liber essem ex omnibus omnium me servum feci ut plures lucri facerem (1 Corinthiens 9:19)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω (1 Corinthiens 9:19)
Version hébraïque • Traduction courante
כי בהיותי חפשי מכל עשיתי עצמי עבד לכל אדם למען אקנא את הרבים׃
(1 Corinthiens 9:19)
