Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Si je le fais de plein gré, j’ai mon salaire ; et si je le fais contre mon gré, c’est un mandat qui m’est confié. (1 Corinthiens 9:17)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Si j'avais choisi moi-même cette tâche, j'aurais droit à un salaire ; mais puisqu'elle m'est imposée, je m'acquitte simplement de la charge qui m'est confiée.  (1 Corinthiens 9:17)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si je le fais de bon gré, j’ai une récompense ; et si je le fais contre mon gré, de toute façon une gestion m’a été confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si en-effet [c’est] délibérément [que] je mets-en-pratique ceci, [c’est] un salaire [que] j’ai. Cependant-que si [c’est] malgré-moi, [c’est] une charge-de-légiste-de-maison [que] je-me-trouve-avoir-reçue-dans-la-foi. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Certes, si je le fais de moi-même, je mérite une récompense. Mais je ne le fais pas de moi-même, c’est une mission qui m’est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Si je le faisais de moi-même, j’aurais droit à un salaire ; mais si j’y suis contraint, c’est une charge qui m’est confiée.  (1 Corinthiens 9:17)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Si je le fais de bon coeur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Si je le faisais librement, j’aurais une récompense, mais on m’a donné cette charge malgré moi. (1 Corinthiens 9:17)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Si je le faisais de mon propre gré, j'aurais un salaire; mais si je le fais malgré moi, c'est une intendance qui m'est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Si c'était moi qui avais choisi ce travail, oui, j'aurais droit à un salaire. Mais comme je ne peux pas faire autrement, je fais simplement ce que je dois. (1 Corinthiens 9:17)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ah! certes, si la décision d’accomplir cette tâche ne venait que de moi, je recevrais un salaire; mais puisque cette décision n’a pas dépendu de moi, je ne fais que m’acquitter d’une charge qui m’a été confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Si je le faisais de mon propre gré, j'en mériterais récompense; si je le fais malgré moi, c'est une fonction qui m'est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si j’accomplis cela de bon gré, j’ai une récompense ; mais si je le fais contre mon gré, toujours est-il qu’une gestion m’a été confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Que si je fais cette chose volontairement, j'en ai une récompense; mais si contre ma volonté une dispensation de l'évangile m'est confiée, (1 Corinthiens 9:17)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Si j'avais choisi moi-même cette tâche, j'aurais droit à un salaire; mais puisqu'elle m'est imposée, je m'acquitte simplement de la charge qui m'est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Certes, si je le faisais de moi-même, je recevrais une récompense du Seigneur. Mais je ne le fais pas de moi-même, je m'acquitte de la charge que Dieu m'a confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Si je le fais de bon gré, j'en ai la récompense ; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Si je le faisais spontanément, j’aurais un salaire. Mais si c’est une contrainte, c’est un service dont j’ai la charge. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Si je le faisais de moi-même, j'aurais droit à un salaire; mais si j'y suis contraint, c'est une charge qui m'est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car si je faisais cela de mon plein gré, j'aurais un salaire, mais si c'est malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Si j'avais l'initiative de cette tâche, j'aurais droit à une récompense; si je ne l'ai pas, c'est une charge qui m'est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Si je le faisais, en effet, de mon plein gré, je mériterais un salaire; mais si c’est sans l'avoir voulu, c'est une gestion qui m'est imposée. Quel est donc pour moi le salaire? (1 Corinthiens 9:17)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Si je le faisais de ma propre initiative, j’aurais droit à une récompense. Mais si ce n’est pas par mon initiative, je ne fais que m’acquitter d’une charge qui m’est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Si je le faisais de mon propre gré, je mériterais une récompense; mais je le fais par ordre, alors c'est une charge qui m'est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Si je le fais de bon coeur, j'en ai la récompense; si je le fais contre mon gré, la charge ne m'en est pas moins confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction Louis Segond • 1910		Si je le fais de bon coeur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Si je le fais de bon cœur, j'ai une récompense ; mais si je le fais malgré moi, je dispense seulement ce qui m'a été confié. (1 Corinthiens 9:17)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car si je le fais de bon cœur, j'en ai la récompense, mais si je le fais à contre-cœur, la charge m'en est commise. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Si je le fais de bon coeur, j'ai une récompense; mais si je le fais malgré moi, je dispense seulement ce qui m'a été confié. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction Stapfer • 1889		Ah! si je le prêchais de mon propre mouvement, j'aurais un mérite, mais si je le prêche par ordre, c'est un ministère qui m'est confié. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car, si je fais cela volontairement, j’en ai un salaire; mais si c’est malgré moi, une administration m’est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Bible d'Ostervald • 1881		Que si je le fais de bon gré, j'en ai la récompense; mais si c'est à regret, l'administration ne m'en est pas moins confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction Oltramare • 1874		Si je le fais de bon coeur, j'en ai la récompense; si je le fais à regret, la charge ne m'en est pas moins confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Si je le fais de bon cœur, j’en aurai la récompense ; mais si je ne le fais qu’à regret, je dispense seulement ce qui m’a été confié. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Car, si c'est volontairement que j'agis ainsi, je reçois une récompense, mais si c'est involontairement, c'est une administration qui m'est confiée. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Si je le prêche de bon coeur, j’en aurai la récompense; mais si je ne le fais qu’à regret, je dispense seulement ce qui m’a été confié. (1 Corinthiens 9:17)

Traduction David Martin • 1744		Mais si je le fais de bon coeur, j’en aurai la récompense ; mais si c'est à regret, je ne fais que m'acquitter de la commission qui m’en a été donnée. (1 Corinthiens 9:17)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si enim volens hoc ago mercedem habeo si autem invitus dispensatio mihi credita est (1 Corinthiens 9:17)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι (1 Corinthiens 9:17)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אם ברצוני אעשה כן יהיה לי שכר ואם בעל כרחי פקדת משמרתי היא׃ (1 Corinthiens 9:17)