Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Si nous avons semé pour vous des biens spirituels, est- ce une grande chose que nous récoltions vos biens charnels ? (1 Corinthiens 9:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous avons semé en vous une semence spirituelle : serait-il alors excessif que nous récoltions une part de vos biens matériels ?  (1 Corinthiens 9:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si nous avons semé des biens spirituels chez vous, serait-il exagéré de récolter un soutien matériel de votre part ? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si nous, pour vous, [ce sont] des [biens] spirituels [que] nous avons-semés, [est-ce] une grande [affaire] si nous, [ce sont] vos [biens] charnels [que] nous moissonnons-à-l’avenir ? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si nous avons semé pour vous des biens spirituels, serait-ce trop de récolter chez vous des biens matériels ? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Si nous avons semé pour vous les biens spirituels, serait-il excessif de récolter vos biens matériels ?  (1 Corinthiens 9:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Si nous avons semé pour vous les biens spirituels, est-ce trop si nous récoltons une part de vos biens matériels? (1 Corinthiens 9:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et si nous avons semé chez vous des richesses spirituelles, ne pouvons-nous pas récolter chez vous quelques avantages de ce monde ? (1 Corinthiens 9:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Si nous avons semé pour vous les biens spirituels, serait-il excessif que nous récoltions chez vous les biens matériels ? (1 Corinthiens 9:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nous avons semé en vous les bienfaits de l'Esprit Saint. Alors, si nous récoltons une partie de vos richesses matérielles, est-ce que c'est extraordinaire ? (1 Corinthiens 9:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Puisque nous avons semé parmi vous les biens spirituels, serait-ce de notre part une prétention exorbitante si nous attendions de vous quelque avantage matériel? (1 Corinthiens 9:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Si nous avons semé chez vous les biens spirituels, sera-ce trop exiger que de récolter vos biens temporels? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Si nous avons semé pour vous des [biens] spirituels, est-ce une grande affaire si nous moissonnons de vous des choses pour la chair ? (1 Corinthiens 9:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Si nous avons semé pour vous des choses spirituelles, est-ce une grande chose si nous moissonnons vos choses charnelles? (1 Corinthiens 9:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous avons semé en vous une semence spirituelle: serait-il alors excessif que nous récoltions une part de vos biens matériels? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si nous avons semé pour vous les biens spirituels, serait-ce trop de vouloir récolter vos biens matériels ? (1 Corinthiens 9:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Si nous avons semé pour vous les biens spirituels, est-ce excessif que nous moissonnions vos biens matériels ? (1 Corinthiens 9:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Si nous avons semé en vous ce qui est du souffle, est-ce trop que de moissonner de vous ce qui est de la chair ? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Si nous avons semé pour vous les biens spirituels, serait-il excessif de récolter vos biens matériels? (1 Corinthiens 9:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Si nous avons semé pour vous les [biens] spirituels, est-ce une grande affaire si nous moissonnons vos [biens] temporels? (1 Corinthiens 9:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Si nous avons semé en vous les biens spirituels, est-ce chose extraordinaire que nous récoltions vos biens temporels? (1 Corinthiens 9:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Si nous avons ainsi semé chez vous les biens spirituels, est-ce une si grosse affaire si nous moissonnons de vos biens matériels? (1 Corinthiens 9:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, serait-il exorbitant de récolter de vos biens temporels ? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une si grosse affaire que nous moissonnions de vos biens matériels? (1 Corinthiens 9:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Nous avons semé pour vous les biens spirituels; serions-nous très exigeants, si nous voulions recueillir vos biens matériels? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels. (1 Corinthiens 9:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grande chose que nous moissonnions de vos biens temporels ? (1 Corinthiens 9:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une si grande chose que nous moissonnions de vos biens charnels? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grande chose que nous moissonnions de vos biens temporels? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction Stapfer • 1889		Nous avons semé chez vous la semence spirituelle, serait-ce il beaucoup de cueillir quelque chose de votre temporel? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Si nous avons semé pour vous des [biens] spirituels, est-ce beaucoup que nous moissonnions de vos [biens] charnels ? (1 Corinthiens 9:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Si nous avons semé pour vous les choses spirituelles, est-ce beaucoup que nous moissonnions de vous les charnelles? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction Oltramare • 1874		Si nous avons semé pour vous les biens spirituels, est-ce beaucoup de recueillir vos biens temporels? (1 Corinthiens 9:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Si donc nous avons semé parmi vous des biens spirituels, est-ce une grande chose que nous recueillions de vos biens temporels ? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Si, pour vous, nous avons semé les choses spirituelles, est-il extraordinaire que nous moissonnions vos biens charnels? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Si donc nous avons semé parmi vous des biens spirituels, est-ce une grande chose que nous recueillions un peu de vos biens temporels? (1 Corinthiens 9:11)

Traduction David Martin • 1744		Si nous avons semé des biens spirituels, est-ce une grande chose que nous recueillions de vos biens charnels ? (1 Corinthiens 9:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si nos vobis spiritalia seminavimus magnum est si nos carnalia vestra metamus (1 Corinthiens 9:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν (1 Corinthiens 9:11)

Version hébraïque • Traduction courante		אם זרענו בכם עניני הרוח הכי דבר גדול הוא אם נקצר מכם עניני הבשר׃ (1 Corinthiens 9:11)