Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Ne suis-je pas un homme libre ? Ne suis-je pas un apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? N’êtes- vous pas mon oeuvre dans le Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? N'êtes-vous pas le résultat de mon activité au service du Seigneur ?  (1 Corinthiens 9:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? Est-ce que vous n’êtes pas le produit de mon travail au service du Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas envoyé ? N’ai pas vu Jésus notre Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? Et vous, n’êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur ? N’êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur ?  (1 Corinthiens 9:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus[-Christ] notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Moi-même, ne suis-je pas un homme libre ? Ne suis-je pas un apôtre, n’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur, et n’êtes-vous pas le fruit de mon travail dans le Christ ? (1 Corinthiens 9:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N'ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur ? N'êtes-vous pas vous-mêmes mon oeuvre, dans le Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Moi aussi, je suis libre de faire ce que je veux. Est-ce que je ne suis pas apôtre ? Est-ce que je n'ai pas vu Jésus notre Seigneur ? Est-ce que vous n'êtes pas le résultat de mon travail au service du Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ne suis-je donc pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur? Vous-mêmes, n’êtes-vous pas un fruit de mon travail au service du Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? N’êtes-vous pas mon œuvre dans [le] Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ne suis-je pas un apôtre? Ne suis-je pas libre? N'ai-je pas vu Jésus-Christ notre SEIGNEUR? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le SEIGNEUR? (1 Corinthiens 9:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas le résultat de mon activité au service du Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? Et vous, n'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? N'êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas envoyé ? N’ai-je pas vu Iéshoua‘, notre Adôn ? N’êtes-vous pas mon oeuvre en l’Adôn ? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je donc pas vu Jésus, notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je donc pas vu Jésus, notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur ? N’êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon ouvrage dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N'ai-je pas vu le Christ Jésus Notre Seigneur ? N'êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ne suis-je pas libre?Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus- Christ notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon ouvrage dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas Apôtre? N'ai-je pas vu le Christ Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction Stapfer • 1889		Ne suis-je pas libre? ne suis pas apôtre? n'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon oeuvre dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? N’êtes-vous pas, vous, mon ouvrage dans le Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Ne suis-je pas apôtre? Ne suis-je pas libre? N'ai-je pas vu Jésus-Christ notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction Oltramare • 1874		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon ouvrage dans le Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus-Christ Notre-Seigneur ? N’êtes-vous pas mon ouvrage dans le Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? Est-ce que je n'ai pas vu Jésus notre seigneur? N'êtes-vous pas vous-mêmes mon œuvre dans le seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N’ai-je pas vu Jesus-Christ notre Seigneur? N’êtes-vous pas vous-mêmes mon ouvrage en notre Seigneur? (1 Corinthiens 9:1)

Traduction David Martin • 1744		Ne suis-je pas Apôtre? ne suis-je pas libre ? n’ai-je pas vu notre Seigneur Jésus-Christ ? n'êtes-vous pas mon ouvrage au Seigneur ? (1 Corinthiens 9:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non sum liber non sum apostolus nonne Iesum Dominum nostrum vidi non opus meum vos estis in Domino (1 Corinthiens 9:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουκ ειμι ελευθερος ουκ ειμι αποστολος ουχι ιησουν τον κυριον ημων εορακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω (1 Corinthiens 9:1)

Version hébraïque • Traduction courante		הלא שליח אנכי הלא חפשי אנכי הלא ראיתי את ישוע המשיח אדנינו הלא אתם פעלי באדנינו׃ (1 Corinthiens 9:1)