et ce n’est pas parce qu’ils sont la descendance d’Abraham qu’ils sont tous ses enfants, mais : C’est en Isaac que sera appelée ta descendance. (Romains 9:7)
et les enfants d'Abraham ne sont pas tous sa descendance, car Dieu a dit à Abraham : « C'est par Isaac que tu auras les descendants que je t'ai promis. » (Romains 9:7)
Ce n’est pas non plus parce qu’ils sont les descendants d’Abraham qu’ils sont tous des enfants. En effet, « ce qui sera appelé ta descendance viendra par Isaac ». (Romains 9:7)
[Ce] n’[est] pas-même parce-qu’il sont une semence d’Abraham [que] tous [sont] enfants [d’Abraham], mais [c’est] en Isaac [que] sera-appelée pour-toi une semence. (Romains 9:7)
Et tous ceux qui sont la descendance d’Abraham ne sont pas pour autant ses enfants, car il est écrit : C’est par Isaac qu’une descendance portera ton nom. (Romains 9:7)
et bien qu'étant de la descendance d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants. Au contraire, il est dit: C'est par Isaac qu'une descendance te sera assurée. (Romains 9:7)
comme déjà les descendants d’Abraham n’étaient pas tous ses enfants. En effet il lui a été dit : Les enfants d’Isaac seront regardés comme ta descendance. (Romains 9:7)
Et ceux qui sont nés dans la famille d'Abraham ne sont pas tous ses vrais enfants. Oui, Dieu a dit à Abraham : « Les enfants que je t'ai promis, tu les auras par Isaac. » (Romains 9:7)
et ceux qui descendent d’Abraham ne sont pas tous ses enfants. Car Dieu dit à Abraham: C’est la postérité d’Isaac qui sera appelée ta descendance. (Romains 9:7)
Pour être descendants d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants. Il est dit: C'est en Isaac que tu auras une postérité qui portera ton nom. (Romains 9:7)
Ce n’est pas non plus parce qu’ils sont la semence d’Abraham qu’ils sont tous des enfants, mais : “ Ce qui sera appelé ‘ ta semence ’ viendra par Isaac. ” (Romains 9:7)
et les descendants d'Abraham ne sont pas tous ses vrais enfants, car Dieu a dit à Abraham: «C'est par Isaac que tu auras les descendants que je t'ai promis.» (Romains 9:7)
Ce n'est pas parce qu'ils sont la descendance d'Abraham qu'ils sont tous ses enfants, mais, comme dit l'écriture : C'est la descendance d'Isaac qui portera ton nom. (Romains 9:7)
Parce qu'ils sont la descendance d'Abraham, tous ne sont pas ses enfants ; mais (il est dit) : En Isaac tu auras une descendance appelée de ton nom, (Romains 9:7)
et ce n'est point parce qu'ils sont la descendance d'Abraham qu'ils sont tous des enfants; mais c'est en Isaac que tu auras une descendance à ton nom, (Romains 9:7)
Ce n'est pas parce qu'ils sont la progéniture d'Abraham qu'ils sont tous ses enfants; mais c'est en Isaac que tu auras ta postérité, c'est-à-dire: (Romains 9:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et pour être postérité d’Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants, mais : C’est la postérité d’Isaac qui sera appelée ta postérité. (Romains 9:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et pour être la postérité d'Abraham, tous ne sont pas ses enfants; mais " C'est la postérité d'Isaac qui sera dite la postérité ", (Romains 9:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Pour être la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: «C'est en Isaac que tu auras une postérité appelée de ton nom», (Romains 9:7)
Traduction Louis Segond • 1910
et, pour être la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac sera nommée pour toi une postérité, (Romains 9:7)
et ceux qui sont de la race d’Abraham ne sont pas tous ses enfants ; mais (Dieu lui dit) : C’est d’Isaac que sortira la race (ta postérité) (qui portera ton nom). (Romains 9:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et pour être la postérité d'Abraham, tous ne sont pas ses enfants; mais il est dit: C'est en Isaac que tu auras une postérité appelée de ton nom; (Romains 9:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et ceux qui sont de la race d'Abraham ne sont pas tous ses enfants; mais Dieu lui dit: C'est d'Isaac que sortira la race qui portera ton nom. (Romains 9:7)
Traduction Stapfer • 1889
pour être de la race d'Abraham, on n'est pas toujours de ses vrais enfants, mais: «C'est d'après Isaac que ta race sera nommée.» (Romains 9:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
aussi, pour être [la] semence d’Abraham, ils ne sont pas tous enfants; mais «en Isaac te sera appelée [une] semence» ; (Romains 9:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Et pour être la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous ses enfants; mais il est dit: En Isaac sera une postérité de ton nom; (Romains 9:7)
Traduction Oltramare • 1874
et même, pour être la postérité d'Abraham, ils ne sont pas tous enfants d'Abraham, mais il est écrit: «C'est la postérité d'Isaac qui sera dite ta postérité ; » (Romains 9:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et tous ceux qui sont de la race d’Abraham ne sont pas ses enfants ; mais Dieu lui dit : C’est en Isaac que sera ta postérité ; (Romains 9:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et pour être la postérité d'Abraham, tous ne sont pas non plus ses enfants, mais: c'est en Isaac que se réalisera pour toi le nom de postérité; (Romains 9:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et tous ceux qui sont de la race d’Abraham, ne sont pas pour cela ses enfants; mais Dieu lui dit: C’est d’Isaac que sortira la race qui doit porter votre nom. (Romains 9:7)
Traduction David Martin • 1744
Car pour être de la semence d'Abraham ils ne sont pas tous ses enfants ; mais, c'est en Isaac qu'on doit considérer sa postérité. (Romains 9:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
neque quia semen sunt Abrahae omnes filii sed in Isaac vocabitur tibi semen (Romains 9:7)
