Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		c’est-à-dire les Israélites, à qui appartiennent l’adoption, la gloire, les alliances, l’institution de la loi, le culte, les promesses, (Romains 9:4)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils sont les membres du peuple d'Israël : Dieu a fait d'eux ses enfants, il leur a accordé sa présence glorieuse, ses alliances, le don de la Loi, le culte, les promesses.  (Romains 9:4)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		qui sont Israélites. Ce sont eux qui ont reçu l’adoption comme fils, la gloire, les alliances, la Loi, le service sacré et les promesses. (Romains 9:4)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… ceux-qui sont israélites, à-qui [sont] l’adoption-filiale et la gloire et les testaments-d’alliances et la législation et le culte et les promesse-proclamée… (Romains 9:4)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils sont en effet Israélites, ils ont l’adoption, la gloire, les alliances, la législation, le culte, les promesses de Dieu ; (Romains 9:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		eux qui sont les Israélites, à qui appartiennent l’adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses (Romains 9:4)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		les Israélites; c'est à eux qu'appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses (Romains 9:4)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils sont Israélites, du peuple adopté par Dieu ; sa Gloire est au milieu d’eux avec les alliances, le don de sa Loi, le culte et les promesses. (Romains 9:4)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		eux qui sont les Israélites, à qui appartiennent l'adoption filiale, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses, (Romains 9:4)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		ce sont des Israélites. Dieu a fait d'eux ses enfants, il leur a montré sa gloire, il a fait alliance avec eux, il leur a donné la loi, le culte, les promesses (Romains 9:4)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ce sont les Israélites. C’est à eux qu’appartiennent la condition de fils adoptifs de Dieu, la manifestation glorieuse de la présence divine, les alliances, le don de la Loi, le culte et les promesses; (Romains 9:4)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce sont les Israélites: à eux appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la législation, le culte, les promesses (Romains 9:4)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		qui, à ce titre, sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption comme fils, et la gloire, et les alliances, et le don de la Loi, et le service sacré, et les promesses ; (Romains 9:4)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption, et la gloire, et les alliances, l'ordonnance de la loi, le service de Dieu et les promesses; (Romains 9:4)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils sont les membres du peuple d'Israël: Dieu a fait d'eux ses enfants, il leur a accordé sa présence glorieuse, ses alliances, la loi, le culte, les promesses. (Romains 9:4)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils sont en effet les fils d'Israël, ayant pour eux l'adoption, la gloire, les alliances, la Loi, le culte, les promesses de Dieu ; (Romains 9:4)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		qui sont les Israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses, (Romains 9:4)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		les Benéi Israël, eux qui ont la filiation et la gloire, les pactes et le don de la tora, l’adoration et les promesses. (Romains 9:4)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		eux qui sont les Israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses (Romains 9:4)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		eux qui sont israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la législation, le culte, les promesses, (Romains 9:4)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		eux qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption filiale, la gloire, les alliances, la législation, le culte, les promesses (Romains 9:4)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		qui possèdent l'adoption, la gloire, les testaments, la législation, le culte, les promesses; (Romains 9:4)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		eux qui sont les Israélites, à qui appartiennent l’adoption filiale, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses ; (Romains 9:4)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption, et la gloire, et les alliances, et la Loi, et le culte, et les promesses, (Romains 9:4)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la loi, le culte, les promesses; (Romains 9:4)

Traduction Louis Segond • 1910		qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption, et la gloire, et les alliances, et la loi, et le culte, et les promesses, (Romains 9:4)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		qui sont Israélites, à qui appartiennent l’adoption des enfants, et la gloire, et l’alliance, la loi, et le culte, et les promesses ; (Romains 9:4)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		eux qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption et la gloire et les alliances et la législation et le culte et les promesses; (Romains 9:4)

Traduction Abbé Fillion • 1895		qui sont Israélites,à qui appartiennent l'adoption des enfants, et la gloire, et l'alliance, et la loi, et le culte, et les promesses; (Romains 9:4)

Traduction Stapfer • 1889		je parle des Israélites qui ont eu le privilège de l'adoption, de la gloire promise, des alliances, de la législature, du vrai culte, des promesses, (Romains 9:4)

Traduction John Nelson Darby • 1885		qui sont Israélites, auxquels sont l’adoption, et la gloire, et les alliances, et le don de la loi, et le service [divin], et les promesses; (Romains 9:4)

Bible d'Ostervald • 1881		Qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, l'établissement de la loi, le service divin et les promesses; (Romains 9:4)

Traduction Oltramare • 1874		qui sont Israélites, à qui appartiennent l'adoption, la gloire, les alliances, la Loi, le culte et les promesses; (Romains 9:4)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui sont Israélites ; à qui appartiennent l’adoption des enfants de Dieu, sa gloire, son alliance, sa loi, son culte et ses promesses ; (Romains 9:4)

Traduction Albert Rilliet • 1858		lesquels sont Israélites, auxquels appartiennent l'adoption, et la gloire, et l'alliance, et la promulgation de la loi, et le culte, et les promesses; (Romains 9:4)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui sont les Israélites, à qui appartient l’adoption des enfants de Dieu, sa gloire, son alliance, sa loi, son culte & ses promesses; (Romains 9:4)

Traduction David Martin • 1744		Qui sont Israëlites, desquels sont l'adoption, la gloire, les alliances, l'ordonnance de la Loi, le service divin, et les promesses. (Romains 9:4)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		qui sunt Israhelitae quorum adoptio est filiorum et gloria et testamenta et legislatio et obsequium et promissa (Romains 9:4)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οιτινες εισιν ισραηλιται ων η υιοθεσια και η δοξα και αι διαθηκαι και η νομοθεσια και η λατρεια και αι επαγγελιαι (Romains 9:4)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר הם בני ישראל ויש להם משפט הבנים והכבוד והבריתות ומתן התורה והעבודה וההבטחות׃ (Romains 9:4)