Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car je souhaiterais être anathème, moi-même, éloigné du Christ, au nom de mes frères, ceux qui me sont apparentés selon la chair, (Romains 9:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Je souhaiterais être moi-même maudit par Dieu et séparé du Christ pour le bien de mes frères et sœurs, les Juifs.  (Romains 9:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car je souhaiterais être moi-même séparé du Christ comme un homme maudit pour aider mes frères, mes parents selon la chair, (Romains 9:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Je formerais-le-vœux d’être anathème moi-même loin-du Christ, en-faveur-de mes frères, mes compagnons-de-génération selon [la] chair… (Romains 9:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Moi-même, pour les Juifs, mes frères de race, je souhaiterais être anathème, séparé du Christ : (Romains 9:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Oui, je souhaiterais être anathème, être moi-même séparé du Christ pour mes frères, ceux de ma race selon la chair,  (Romains 9:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Oui, je voudrais être moi-même maudit et séparé de Christ pour mes frères, mes propres compatriotes, (Romains 9:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		au point que je voudrais être rejeté et loin du Christ à la place de mes frères, je veux dire mes frères de race. (Romains 9:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car je souhaiterais être moi-même anathème, séparé du Christ, pour mes frères, les gens de ma parenté selon la chair, (Romains 9:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Oui, je souhaiterais moi-même être rejeté par Dieu et séparé du Christ pour mes frères et sœurs juifs. Ils sont du même peuple que moi, (Romains 9:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Oui, je demanderais à Dieu d’être maudit et séparé du Christ pour le bien de mes frères, nés du même peuple que moi. (Romains 9:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Car je souhaiterais d'être moi-même réprouvé, séparé du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair. (Romains 9:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car je souhaiterais être moi-même séparé — comme maudit — du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair, (Romains 9:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car je souhaiterais moi-même d'être maudit loin de Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair; (Romains 9:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Je souhaiterais être moi-même maudit par Dieu et séparé du Christ pour le bien de mes frères, ceux de ma race. (Romains 9:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pour les Juifs, mes frères de race, je souhaiterais même être maudit, séparé du Christ : (Romains 9:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car je souhaiterais être moi-même anathème (et séparé) du Christ pour mes frères, mes parents selon la chair, (Romains 9:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, je souhaiterais être moi-même anathème, loin du messie, pour mes frères, ceux de mon peuple selon la chair, (Romains 9:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Oui, je souhaiterais être anathème, être moi-même séparé du Christ pour mes frères, ceux de ma race selon la chair, (Romains 9:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Oui, je souhaiterais d'être moi-même anathème, séparé du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair, (Romains 9:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car je souhaiterais d'être moi-même anathème, séparé du Christ, pour mes frères, ceux de ma race selon la chair, (Romains 9:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		J'en viens à souhaiter d'être moi-même anathème, séparé du Christ, pour mes frères, pour mes parents selon la chair, eux qui sont Israélites, (Romains 9:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Oui, je souhaiterais d’être moi-même anathème, séparé du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair ; (Romains 9:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car je souhaiterais d'être moi-même anathème, loin du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair, (Romains 9:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Car je souhaiterais d'être moi-même anathème, séparé de Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair, (Romains 9:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Car je voudrais moi-même être anathème et séparé de Christ pour mes frères, mes parents selon la chair, (Romains 9:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car je voudrais (ardemment) être anathème, séparé du Christ pour mes frères, qui sont mes proches selon la chair, (Romains 9:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car je souhaiterais d'être moi-même anathème loin du Christ pour mes frères, mes parents selon la chair, (Romains 9:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car je voudrais être anathème,séparé du Christ pour mes frères, qui sont mes proches selon la chair, (Romains 9:3)

Traduction Stapfer • 1889		et que je voudrais être anathème et séparé du Christ pour mes frères, pour ceux de ma race et de mon sang, (Romains 9:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		car moi-même j’ai souhaité d’être [par] anathème [séparé] du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair, (Romains 9:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Car je désirerais moi-même d'être anathème, loin de Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair; (Romains 9:3)

Traduction Oltramare • 1874		car je souhaiterais d'être moi-même anathème, loin de Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair, (Romains 9:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car je souhaitais d’être moi-même anathème à l’égard de Jésus-Christ, pour mes frères qui me sont unis selon la chair ; (Romains 9:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car je voudrais être moi-même anathème et séparé de Christ pour mes frères qui sont de ma race selon la chair; (Romains 9:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		jusque-là que j’eusse désiré que Jesus-Christ m’eût fait servir moi-même de victime soumise àl’anathème pour mes frères, qui sont d’un même sang que moi selon la chair; (Romains 9:3)

Traduction David Martin • 1744		Car moi-même je souhaiterais d'être séparé de Christ pour mes frères, qui sont mes parents selon la chair ; (Romains 9:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		optabam enim ipse ego anathema esse a Christo pro fratribus meis qui sunt cognati mei secundum carnem (Romains 9:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ηυχομην γαρ αναθεμα ειναι αυτος εγω απο του χριστου υπερ των αδελφων μου των συγγενων μου κατα σαρκα (Romains 9:3)

Version hébraïque • Traduction courante		כי מי יתן היתי אני מחרם מן המשיח בעד אחי שארי ובשרי׃ (Romains 9:3)