Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Et comme Isaïe l’a dit auparavant : Si le Seigneur Sabaoth ne nous avait pas laissé de descendance, Nous serions devenus comme Sodome et rendus semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et comme le même Ésaïe l'avait dit auparavant : « Si le Seigneur de l'univers ne nous avait pas laissé quelques descendants, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions été semblables à Gomorrhe ! » Israël a trébuché (Romains 9:29)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et, comme Isaïe l’avait annoncé : « Si Jéhovah des armées ne nous avait pas laissé une descendance, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions ressemblé à Gomorrhe. » (Romains 9:29)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et selon-qu’il a-parlé-ainsi-par-avance, Isaïe : S’il n’avait pas, [le] Seigneur Sabaoth, laissé-de-côté (= délaissé) pour nous une semence, [c’est] comme Sodome [que] nous aurions-été-fait-advenir et comme Gomorrhe [que] nous aurions-été-identifiés. (Romains 9:29)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et comme Isaïe l’a dit par avance : Si le Seigneur de l’univers ne nous avait pas laissé une descendance, nous serions devenus comme Sodome, nous serions semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		C’est encore ce qu’avait prédit Esaïe : Si le Seigneur des armées ne nous avait laissé une descendance, nous serions devenus comme Sodome, semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et comme Esaïe l'avait prédit, si le Seigneur de l'univers ne nous avait pas laissé une descendance, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions été semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Isaïe l’a dit d’avance : Si le Seigneur des armées ne nous avait pas laissé quelques descendants, ce serait comme pour Sodome, nous serions comme Gomorrhe. (Romains 9:29)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et, comme Esaïe l'a dit d'avance: Si le Seigneur Sabaoth ne nous avait pas laissé une descendance, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions été semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ésaïe a dit aussi par avance :    « Le Dieu tout-puissant    nous a laissé quelques enfants.    Sinon, nous serions devenus    comme la ville de Sodome,    comme la ville de Gomorrhe. » (Romains 9:29)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Et comme Esaïe l’avait dit par avance: Si le Seigneur des armées célestes ne nous avait laissé des descendants, nous ressemblerions à Sodome, nous serions comme Gomorrhe. (Romains 9:29)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et encore selon l'oracle d'Isaïe: Si le Seigneur des armées ne nous eût laissé une descendance, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions été semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et, comme Isaïe l’avait dit jadis : “ Si Jéhovah des armées ne nous avait laissé une semence, nous serions devenus comme Sodome, et nous aurions été rendus semblables à Gomorrhe. ” (Romains 9:29)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et comme le même Ésaïe l'avait dit auparavant: «Si le Seigneur de l'univers ne nous avait pas laissé quelques descendants, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions été semblables à Gomorrhe.» (Romains 9:29)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et, comme Ésaïe l'avait dit auparavant : Si le Seigneur des armées ne nous avait laissé un germe, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Comme Iesha‘yahou l’a prédit: « Si IHVH-Adonaï Sebaot ne nous avait laissé une semence, nous serions comme Sedôm, nous ressemblerions à ‘Amora. » (Romains 9:29)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		C'est encore ce qu'avait prédit Esaïe: Si le Seigneur des armées ne nous avait laissé une descendance, nous serions devenus comme Sodome, semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et selon ce qu'a prédit Isaïe: Si le Seigneur des armées ne nous avait laissé un germe, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions été semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et comme l'avait prédit Isaïe: Si le Seigneur Sabaot ne nous avait laissé un germe, nous serions devenus comme Sodome, assimilés à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et comme l'avait dit Isaïe: Si le Seigneur des Armées ne nous avait laissé un germe, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions ressemblé à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Et comme Isaïe l'avait prédit: " Si le Seigneur des armées ne nous avait laissé un rejeton, nous serions devenus comme Sodome, et nous aurions été semblables à Gomorrhe. " (Romains 9:29)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Et comme Ésaïe l'a prédit: «Si le Seigneur des armées ne nous eût laissé un germe de notre race, nous serions devenus comme Sodome; nous aurions été semblables à Gomorrhe.» (Romains 9:29)

Traduction Louis Segond • 1910		Et, comme Esaïe l'avait dit auparavant: Si le Seigneur des armées Ne nous eût laissé une postérité, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Et comme Isaïe avait dit auparavant : Si le Seigneur des armées (Sabaoth) ne nous avait laissé une postérité (rejeton), nous serions devenus comme Sodome, et nous aurions été semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et comme Esaïe dit auparavant: Si le Seigneur des armées ne nousf eût laissé une postérité, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions été rendus semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et comme Isaïe avait dit auparavant: Si le Seigneur des armées ne nous avait laissé une postérité, nous serions devenus comme Sodome, et nous aurions été semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Traduction Stapfer • 1889		Et comme l'avait déjà dit Ésaïe: «Si le Seigneur des armées ne nous avait laissé une postérité, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe.» (Romains 9:29)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et comme Ésaïe a dit auparavant : «Si le *Seigneur Sabaoth ne nous avait laissé [quelque] semence, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions été semblables à Gomorrhe». (Romains 9:29)

Bible d'Ostervald • 1881		Ésaïe avait dit de même auparavant: Si le Seigneur des armées ne nous eût laissé des rejetons, nous serions devenus comme Sodome, et nous aurions été rendus semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Traduction Oltramare • 1874		et, comme Esaïe l'avait déjà dit: «Si le Seigneur des armées ne nous avait laissé une semence, nous aurions été comme Sodome, et nous aurions ressemblé à Gomorrhe.» (Romains 9:29)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et comme Isaïe avait dit auparavant : Si le Seigneur des armées ne nous avait réservé un rejeton, nous serions devenus comme Sodome et semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et comme l'a prédit Ésaïe: « Si le Seigneur Sabaoth ne nous avait laissé une postérité, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions été semblables à Gomorrhe. » (Romains 9:29)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et comme le même Isaïe avait dit auparavant: Si le Seigneur des armées en nous avait réservé quelques-uns de notre race, nous serions devenus semblables à Sodome & à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Traduction David Martin • 1744		Et comme Esaïe avait dit auparavant : si le Seigneur des armées ne nous eût laissé quelque semence, nous eussions été faits comme Sodome, et eussions été semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et comme Ésaïe avait dit auparavant: Si le SEIGNEUR des Sabaoth ne nous avait laissé une semence, nous serions devenus comme Sodome, et nous aurions été semblables à Gomorrhe. (Romains 9:29)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et sicut praedixit Esaias nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen sicut Sodoma facti essemus et sicut Gomorra similes fuissemus (Romains 9:29)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και καθως προειρηκεν ησαιας ει μη κυριος σαβαωθ εγκατελιπεν ημιν σπερμα ως σοδομα αν εγενηθημεν και ως γομορρα αν ωμοιωθημεν (Romains 9:29)

Version hébraïque • Traduction courante		וכאשר אמר ישעיהו לפנים לולי יהוה צבאות הותיר לנו שריד כמעט כסדם היינו לעמרה דמינו׃ (Romains 9:29)