Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car, accomplissant et tranchant sa parole, le Seigneur fera cela sur la terre. (Romains 9:28)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		car ce que le Seigneur a dit, il le réalisera complètement et rapidement sur la terre. »  (Romains 9:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car Jéhovah fera rendre des comptes sur la terre ; il accomplira son action pleinement et rapidement. » (Romains 9:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[C’est] une parole, en-effet, en [l’]achevant-ensemble et en- [la] -concluant-à-brève-échéanche [qu’]il accomplira (= fera), [le] Seigneur, sur la terre. (Romains 9:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car le Seigneur réalisera sa parole jusqu’au bout et promptement sur la terre ! (Romains 9:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		car le Seigneur accomplira pleinement et promptement sa parole sur la terre.  (Romains 9:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, le Seigneur accomplira pleinement et rapidement sa parole [avec justice, en effet le Seigneur accomplira rapidement sa parole] sur la terre. (Romains 9:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Le Seigneur le fera dans ce pays, sans retard et sans se reprendre. (Romains 9:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		car le Seigneur exécutera pleinement et rapidement sa parole sur la terre. (Romains 9:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, le Seigneur fera sur la terre ce qu'il a dit, rapidement et jusqu'au bout. » (Romains 9:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car pleinement et promptement, le Seigneur accomplira sa parole sur la terre. (Romains 9:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sa parole sur la terre. (Romains 9:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car Jéhovah fera rendre des comptes sur la terre, achevant cela et l’écourtant. ” (Romains 9:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car le SEIGNEUR mettra fin à l'ouvrage, et l'abrégera avec intégrité; car le SEIGNEUR fera une grande diminution sur la terre. (Romains 9:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		car ce que le Seigneur a dit, il le réalisera complètement et rapidement sur la terre.» (Romains 9:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		car le Seigneur accomplira pleinement et promptement sa parole sur la terre. (Romains 9:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sa parole sur la terre. (Romains 9:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, l’Adôn accomplira sa parole pleinement et promptement sur terre. » (Romains 9:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		car le Seigneur accomplira pleinement et promptement sa parole sur la terre. (Romains 9:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		car le Seigneur, d'une manière définitive et tranchante, exécutera sa parole sur la terre. (Romains 9:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		car sans retard ni reprise le Seigneur accomplira sa parole sur la terre. (Romains 9:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Car la parole du Seigneur va totalement et sans tarder, s’accomplir sur la terre. (Romains 9:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		car le Seigneur accomplira pleinement et promptement sa parole sur la terre. (Romains 9:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car accomplissant sa parole pleinement et promptement, il l'exécutera sur la terre [en toute justice]. (Romains 9:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		car le Seigneur accomplira pleinement et promptement sa parole sur la terre.» (Romains 9:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sur la terre ce qu'il a résolu. (Romains 9:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car le Seigneur accomplira complètement et promptement il l’accomplira promptement sur la terre. (Romains 9:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car le Seigneur exécutera pleinement et promptement sa parole sur la terre. (Romains 9:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car le Seigneur accomplira complètement et promptement Il l'accomplira promptement sur la terre. (Romains 9:28)

Traduction Stapfer • 1889		Car le Seigneur achèvera promptement d'exécuter sa sentence sur la terre; (Romains 9:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car il consomme et abrège l’affaire en justice, parce que le *Seigneur fera une affaire abrégée sur la terre». (Romains 9:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Car le Seigneur consommera et abrégera l'affaire avec justice; le Seigneur fera une grande diminution sur la terre. (Romains 9:28)

Traduction Oltramare • 1874		En effet, ce qu'il dit, il le réalise pleinement et rapidement dans sa justice, car le Seigneur va exécuter, et exécuter rapidement sa parole sur la terre,» (Romains 9:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or le Seigneur accomplira cette parole et l’abrégera avec équité ; oui, le Seigneur abrégera cette parole sur la terre ; (Romains 9:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car le Seigneur exécutera pleinement et promptement Sa sentence sur la terre. » (Romains 9:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car Dieu dans sa justice consumera & retranchera son peuple; le Seigneur fera un grand retranchement sur la terre. (Romains 9:28)

Traduction David Martin • 1744		Car le Seigneur consomme et abrège l'affaire en justice : il fera, dis-je, une affaire abrégée sur la terre. (Romains 9:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		verbum enim consummans et brevians in aequitate quia verbum breviatum faciet Dominus super terram (Romains 9:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λογον γαρ συντελων και συντεμνων ποιησει κυριος επι της γης (Romains 9:28)

Version hébraïque • Traduction courante		כי כלה ונחרצה אדני עשה בקרב הארץ׃ (Romains 9:28)