Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Si tu me poses la question : Pourquoi fait-il encore des reproches ? Car qui résisterait à sa décision ? (Romains 9:19)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tu me diras peut-être : « Alors pourquoi Dieu nous ferait-il encore des reproches ? Qui en effet résisterait à sa volonté ? »  (Romains 9:19)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu me diras donc : « Pourquoi Dieu fait-il encore des reproches ? Car qui a résisté à sa volonté ? » (Romains 9:19)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Tu me parleras- donc -ainsi : Que [Dieu] fait- t-il // donc // encore -des-reproches ? À son conseil-en-délibération, en-effet, qui se-trouve-s’être-tenu-en-opposition ? (Romains 9:19)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors tu vas me dire : " Pourquoi Dieu adresse-t-il encore des reproches ? Qui, en effet, a pu s’opposer à sa volonté ? " (Romains 9:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais alors, diras-tu, de quoi se plaint-il encore ? Car enfin, qui résisterait à sa volonté ?  (Romains 9:19)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tu me diras: «Pourquoi fait-il [donc] encore des reproches? Qui peut en effet résister à sa volonté?» (Romains 9:19)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Bien sûr, tu vas dire : Dieu n’a plus rien à me reprocher puisque je ne peux pas échapper à ce qu’il a décidé. (Romains 9:19)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Alors, diras-tu, comment peut-il encore faire des reproches ? En effet, qui peut s'opposer à sa décision ? (Romains 9:19)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais alors, tu vas me dire : « Dieu fait encore des reproches, pourquoi donc ? En effet, qui peut résister à ce qu'il veut ? » (Romains 9:19)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tu vas me dire: pourquoi alors Dieu fait-il encore des reproches? Car qui a jamais pu résister à sa volonté? (Romains 9:19)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tu me diras peut-être: «Alors, de quoi Dieu se plaint-il? Qui peut résister à sa volonté?» (Romains 9:19)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tu me diras donc : “ Pourquoi fait-il encore des reproches ? Car qui a résisté à sa volonté explicite ? ” (Romains 9:19)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors tu me diras: Pourquoi Dieu trouve-t-il encore défaut? Car qui a résisté à sa volonté? (Romains 9:19)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		On me dira peut-être: «Alors pourquoi Dieu nous ferait-il encore des reproches? Car qui pourrait résister à sa volonté?» (Romains 9:19)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors on va me dire : « Pourquoi Dieu adresse-t-il encore des reproches ? Qui donc a jamais pu s'opposer à sa volonté ? » (Romains 9:19)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tu me diras donc : Qu'a-t-il encore à blâmer ? Car qui résiste à sa volonté ? (Romains 9:19)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tu me diras alors: « De quoi se plaint-il encore ? Qui peut s’opposer à son dessein ? » (Romains 9:19)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais alors, diras-tu, de quoi se plaint-il encore? Car enfin, qui résisterait à sa volonté? (Romains 9:19)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tu me diras donc: «Qu'a-t-il encore à blâmer? Car qui résiste à sa volonté?» (Romains 9:19)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tu vas donc me dire: Qu'a-t-il encore à blâmer? Qui résiste en effet à sa volonté? (Romains 9:19)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais alors, me dira-t-on, pourquoi fait-il encore des reproches? Est-ce qu'on peut résister à sa volonté? (Romains 9:19)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tu vas sans doute me dire : Alors, de quoi se plaint-il ? Car enfin, qui peut s’opposer à sa volonté ? (Romains 9:19)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tu me diras: De quoi donc Dieu se plaint-il encore? Car qui peut s'opposer à sa volonté? (Romains 9:19)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tu me diras: Pourquoi donc Dieu se plaint-il encore? Car qui peut résister à sa volonté? (Romains 9:19)

Traduction Louis Segond • 1910		Tu me diras: Pourquoi blâme-t-il encore? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté? (Romains 9:19)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tu me diras : pourquoi se plaint-il encore ? car qui est-ce qui résiste à sa volonté ? (Romains 9:19)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tu me diras donc: Pourquoi donc se plaint-il encore? car qui résiste à sa volonté? (Romains 9:19)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tu me diras: pourquoi Se plaint-Il encore? car qui est-ce qui résiste à Sa volonté? (Romains 9:19)

Traduction Stapfer • 1889		Tu me diras alors: — pourquoi donc se plaint-il encore? qui donc peut résister à sa volonté? — (Romains 9:19)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Tu me diras donc : Pourquoi se plaint-il encore ? car qui est-ce qui a résisté à sa volonté ? (Romains 9:19)

Bible d'Ostervald • 1881		Or tu me diras: Pourquoi Dieu se plaint-il encore? Car qui peut résister à sa volonté? (Romains 9:19)

Traduction Oltramare • 1874		Tu me diras: De quoi donc se plaint-il encore? car qui s'oppose à sa volonté? (Romains 9:19)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Vous me direz peut-être : Après cela pourquoi Dieu se plaint-il ? car qui est-ce qui résiste à sa volonté ? (Romains 9:19)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Tu me diras donc: « Pourquoi donc se montre-t-Il encore sévère? Car qui est-ce qui résiste à Sa volonté? » (Romains 9:19)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Vous me direz peut-être: Après cela pourquoi Dieu se plaint-il? Car qui est-ce qui résiste à sa volonté? (Romains 9:19)

Traduction David Martin • 1744		Or tu me diras : pourquoi se plaint-il encore ? car qui est celui qui peut résister à sa volonté ? (Romains 9:19)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim eius quis resistit (Romains 9:19)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ερεις μοι ουν τι ετι μεμφεται τω γαρ βουληματι αυτου τις ανθεστηκεν (Romains 9:19)

Version hébraïque • Traduction courante		וכי תאמר אלי מדוע יוכיח עוד נגד רצונו מי יתיצב׃ (Romains 9:19)