Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car il dit à Moïse : J’aurai pitié de qui j’aurai pitié, et je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde. (Romains 9:15)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, il dit à Moïse : « J'aurai pitié de qui je veux avoir pitié et j'aurai compassion de qui je veux avoir compassion. »  (Romains 9:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car il dit à Moïse : « Je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde, et j’aurai de la compassion pour qui j’aurai de la compassion. » (Romains 9:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		À Moïse, en-effet, il parle-ainsi : Je prendrai-en-misé-ricorde de-qui je prendrais-en-miséricorde et je prendrai-en-compassion qui je prendrais-en-compassion. (Romains 9:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, il dit à Moïse : À qui je fais miséricorde, je ferai miséricorde ; pour qui j’ai de la tendresse, j’aurai de la tendresse. (Romains 9:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Il dit en effet à Moïse : Je ferai miséricorde à qui je veux faire miséricorde et je prendrai pitié de qui je veux prendre pitié.  (Romains 9:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, il dit à Moïse: Je ferai grâce à qui je veux faire grâce, et j'aurai compassion de qui je veux avoir compassion. (Romains 9:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		J’aurai pitié de qui j’ai pitié, et ma compassion sera pour qui je veux. (Romains 9:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Car il dit à Moïse: J'aurai compassion de qui j'aurai compassion, et je serai magnanime envers qui je serai magnanime. (Romains 9:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, il a dit à Moïse : « J'aurai pitié de qui je veux avoir pitié, je serai bon avec qui je veux être bon. » (Romains 9:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car il a dit à Moïse: Je ferai grâce à qui je veux faire grâce, J’aurai pitié de qui je veux avoir pitié. (Romains 9:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais il a dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde; j'aurai pitié de qui j'aurai pitié. (Romains 9:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car il dit à Moïse : “ J’aurai pitié de qui j’ai pitié, et j’aurai compassion de qui j’ai compassion. ” (Romains 9:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à celui à qui je ferai miséricorde, et j'aurai compassion à celui à qui j'aurai compassion. (Romains 9:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, il dit à Moïse: «J'aurai pitié de qui je veux avoir pitié et j'aurai compassion de qui je veux avoir compassion.» (Romains 9:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En effet, il dit à Moïse : Je ferai miséricorde à qui je veux, je montrerai ma tendresse à qui je veux. (Romains 9:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car il dit à Moïse : Je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde, et j'aurai compassion de qui j'aurai compassion. (Romains 9:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		car il a dit à Moshè: « Je gracie qui je gracie et je matricie qui je matricie. » (Romains 9:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Il dit en effet à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je veux faire miséricorde et je prendrai pitié de qui je veux prendre pitié. (Romains 9:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A Moïse il dit en effet: Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde; j'aurai compassion de qui j'ai compassion. (Romains 9:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car il dit à Moïse: Je fais miséricorde à qui je fais miséricorde et j'ai pitié de qui j'ai pitié. (Romains 9:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dieu en effet dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde et j'aurai pitié de qui j’ai pitié. (Romains 9:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il dit en effet à Moïse : Je ferai miséricorde à qui je veux faire miséricorde, et j’aurai pitié de qui je veux avoir pitié. (Romains 9:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car il dit à Moïse: "Je ferai miséricorde à qui je veux faire miséricorde, et j'aurai compassion de qui je veux avoir compassion. " (Romains 9:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Non certes! Car il dit à Moïse: «Je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde, et j'aurai pitié de qui j'aurai pitié.» (Romains 9:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j'aurai compassion de qui j'ai compassion. (Romains 9:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car il dit à Moïse : Je ferai miséricorde à qui je fais miséricorde, et j’aurai pitié de qui j’ai pitié. (Romains 9:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui il me plaira de faire miséricorde; et j'aurai pitié de qui il me plaira d'avoir pitié. (Romains 9:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car Il dit a Moïse: Je ferai miséricorde à qui Je fais miséricorde,et J'aurai pitié de qui J'ai pitié. (Romains 9:15)

Traduction Stapfer • 1889		puisqu'il dit à Moïse: «J'aurai pitié de celui dont il me plaira d'avoir pitié et j'aurai compassion de celui dont il me plaira d'avoir compassion.» (Romains 9:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car il dit à Moïse : «Je ferai miséricorde à celui à qui je fais miséricorde, et j’aurai compassion de qui j’ai compassion». (Romains 9:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Car il a dit à Moïse: Je ferai miséricorde à celui à qui je ferai miséricorde, et j'aurai pitié de celui de qui j'aurai pitié. (Romains 9:15)

Traduction Oltramare • 1874		— Loin de nous cette pensée! car il dit à Moïse: «Je ferai miséricorde à qui il me plaira de faire miséricorde, et j’aurai compassion de qui il me plaira d'avoir compassion.» (Romains 9:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car il dit à Moïse : J’aurai pitié de qui j’ai pitié ; et je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde. (Romains 9:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Il dit en effet à Moïse: « Je ferai miséricorde à qui Je veux faire miséricorde, et J'aurai pitié de qui Je veux avoir pitié. » (Romains 9:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car il dit à Moïse: Je ferai miséricorde à qui il me plaira de faire miséricorde; & j’aurai pitié de qui il me plaira d’avoir pitié. (Romains 9:15)

Traduction David Martin • 1744		Car il dit à Moïse : j'aurai compassion de celui de qui j'aurai compassion ; et je ferai miséricorde à celui à qui je ferai miséricorde. (Romains 9:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et misericordiam praestabo cuius miserebor (Romains 9:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		τω μωυσει γαρ λεγει ελεησω ον αν ελεω και οικτιρησω ον αν οικτιρω (Romains 9:15)

Version hébraïque • Traduction courante		כי למשה אמר וחנתי את אשר אחן ורחמתי את אשר ארחם׃ (Romains 9:15)