Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		En outre, il y a aussi Rebecca, qui partageait le lit du seul Isaac, notre père. (Romains 9:10)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et ce n'est pas tout ! Pensons aussi à Rébecca : ses deux jumeaux avaient le même père, notre ancêtre Isaac.  (Romains 9:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cela s’est produit non seulement à l’époque, mais aussi lorsque Rébecca a mis au monde des jumeaux de ce seul homme, notre ancêtre Isaac ; (Romains 9:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Non seulement cependant, mais aussi Rebecca ayant une couche issu-d’un-seul : Isaac notre père. (Romains 9:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et ce n’est pas tout ; il y a aussi Rébecca : elle ne s’était unie qu’à un seul homme, Isaac notre père. (Romains 9:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et ce n’est pas tout ; il y a aussi Rébecca. C’est du seul Isaac, notre père, qu’elle avait conçu ;  (Romains 9:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		De plus, tel a aussi été le cas pour Rebecca qui a eu des enfants d'un seul homme, notre ancêtre Isaac: (Romains 9:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voyez encore : Rébecca était enceinte de notre ancêtre et portait des jumeaux, (Romains 9:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Bien plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut d'un seul homme, Isaac, notre père; (Romains 9:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ce n'est pas tout : il y a aussi Rébecca. Elle a eu deux enfants du même père, notre ancêtre Isaac. (Romains 9:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et ce n’est pas tout: Rébecca eut des jumeaux nés d’un seul et même père, de notre ancêtre Isaac. (Romains 9:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mieux encore: Rébecca fut enceinte du fait d'un seul homme, Isaac, notre père. (Romains 9:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant il n’y a pas que cet exemple-là, mais aussi lorsque Rébecca a conçu des jumeaux de ce seul [homme], Isaac notre ancêtre : (Romains 9:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et non seulement cela; mais aussi lorsque Rébecca conçut par un, c'est-à-dire par notre père Isaac; (Romains 9:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et ce n'est pas tout. Pensons aussi à Rébecca: ses deux fils avaient le même père, notre ancêtre Isaac. (Romains 9:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Et ce n'est pas tout ; il y a aussi Rébecca, qui n'avait connu qu'un seul homme, Isaac notre père. (Romains 9:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Bien plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut seulement d'Isaac notre père ; (Romains 9:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Plus encore, Ribca aussi n’eut que d’un seul coït d’Is’hac notre père. (Romains 9:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et ce n'est pas tout; il y a aussi Rébecca. C'est du seul Isaac, notre père, qu'elle avait conçu; (Romains 9:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ce n'est pas tout; il y a aussi Rébecca qui connut la couche d'un seul homme, Isaac notre père. (Romains 9:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mieux encore, Rébecca avait conçu d'un seul homme, Isaac notre père: (Romains 9:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mieux encore! Rébecca avait conçu d'Isaac, notre père. (Romains 9:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce n’est pas tout : Rébecca ne conçut que d’un seul homme, Isaac, notre père. (Romains 9:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et non seulement Sara; mais il en fut encore ainsi de Rebecca qui conçut deux enfants d'un seul homme, d'Isaac notre père; (Romains 9:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et d'autre part il en fut de même pour Rébecca, lorsqu'elle eut conçu deux jumeaux d'Isaac, notre père. (Romains 9:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Et, de plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut du seul Isaac notre père; (Romains 9:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et non seulement elle, mais aussi Rébecca, qui conçut en même temps deux fils d’Isaac, notre père. (Romains 9:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et non seulement cela; mais il en fut de même de Rebecca, quand elle conçut d'un seul, d'Isaac, notre père; (Romains 9:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et non seulement elle,mais aussi Rébecca, qui conçut en même temps deux fils d'Isaac, notre père. (Romains 9:10)

Traduction Stapfer • 1889		et ce n'est pas tout, il y a aussi Rébecca qui fut enceinte des oeuvres d'un seul homme, Isaac, notre père; (Romains 9:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et non seulement [cela], mais aussi quant à Rebecca, lorsqu’elle conçut d’un, d’Isaac, notre père, (Romains 9:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Et non seulement cela; mais il en arriva de même à Rébecca, quand elle eut conçu, en une fois deux enfants, d'Isaac, notre père. (Romains 9:10)

Traduction Oltramare • 1874		Ce n'est pas tout: il en fut de même pour Rébecca, qui conçut d'un seul homme, Isaac notre père; (Romains 9:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et non seulement Sara, mais aussi Rébecca, qui eut ses deux fils à la fois d’Isaac, notre père. (Romains 9:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et non-seulement cela, mais il en fut aussi de même pour Rebecca, qui n'avait commerce qu'avec un seul homme, Isaac notre père; (Romains 9:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et cela ne se voit pas seulement dans Sara, mais aussi dans Rebecca, qui conçut en même temps deux enfants d’Isaac, notre père. (Romains 9:10)

Traduction David Martin • 1744		Et non seulement cela ; mais aussi Rebecca, lorsqu'elle conçut d'un, [savoir] de notre père Isaac. (Romains 9:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non solum autem sed et Rebecca ex uno concubitum habens Isaac patre nostro (Romains 9:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ου μονον δε αλλα και ρεβεκκα εξ ενος κοιτην εχουσα ισαακ του πατρος ημων (Romains 9:10)

Version hébraïque • Traduction courante		ולא זאת בלבד כי כן היה גם ברבקה בהיותה הרה לאחד ליצחק אבינו׃ (Romains 9:10)