Il a-été-éveillé cependant, Saül, depuis la terre, cependant-que, se-trouvant-avoir-été-ouverts, ses yeux, [ce] n’[est] rien-du-tout [qu’]il regardait. Le conduisant-par-la-main cependant, ils [l’]ont-introduit envers Damas. (Actes 9:8)
Saul se releva de terre, mais bien qu’il eût les yeux ouverts, il n’y voyait plus rien et c’est en le conduisant par la main que ses compagnons le firent entrer dans Damas (Actes 9:8)
Mais Saul se releva de terre et, bien qu’il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien. Ils le conduisirent donc par la main et le menèrent à Damas. (Actes 9:8)
Saul se releva de terre, mais bien qu'il eût les yeux ouverts, il n'y voyait plus rien et c'est en le conduisant par la main que ses compagnons le firent entrer dans Damas (Actes 9:8)
Saul se leva de terre et bien qu'il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien. C'est en le conduisant par la main qu'on le fit entrer à Damas. (Actes 9:8)
Saul se releva de terre, mais, quoiqu'il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien. On le conduisit par la main pour le faire entrer à Damas. (Actes 9:8)
Saul se leva donc de terre, et ayant les yeux ouverts, il ne voyait rien. Le conduisant par la main, on le fit entrer à Damas, (Actes 9:8)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et Saul se leva de terre, mais, ses yeux étant ouverts, il ne voyait rien; et, le menant par la main, ils le conduisirent à Damas. (Actes 9:8)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Saul se leva donc de terre, et ayant les yeux ouverts, il ne voyait rien. Le conduisant par la main, on le fit entrer à Damas, (Actes 9:8)
Traduction Stapfer • 1889
Saul se releva de terre, rouvrit les yeux, mais ne vit rien. On dut le tenir par la main pour le mener à Damas, (Actes 9:8)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Saul se leva de terre; et ses yeux étant ouverts, il ne voyait personne; et, le conduisant par la main, ils l'emmenèrent à Damas; (Actes 9:8)
Bible d'Ostervald • 1881
Et Saul se leva de terre, et ayant ouvert les yeux, il ne voyait personne, de sorte qu'ils le conduisirent par la main, et le menèrent à Damas. (Actes 9:8)
Traduction Oltramare • 1874
Cependant Saul se releva, et, quoiqu'il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien: (Actes 9:8)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Saul se leva de terre, ouvrit les yeux ; mais il ne voyait pas. Ils le conduisirent donc par la main, et le firent entrer à Damas, (Actes 9:8)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Cependant Paul se releva de terre, mais, les yeux ouverts, il ne voyait rien, et ce fut en le conduisant par la main qu'on le fit entrer à Damas. (Actes 9:8)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Saul se leva donc de terre; & ayant les yeux ouverts, il ne voyait point. Ainsi ils le conduisirent par la main, & le menèrent à Damas, (Actes 9:8)
Traduction David Martin • 1744
Et Saul se leva de terre, et ouvrant ses yeux, il ne voyait personne ; c'est pourquoi ils le conduisirent par la main, et le menèrent à Damas ; (Actes 9:8)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
surrexit autem Saulus de terra apertisque oculis nihil videbat ad manus autem illum trahentes introduxerunt Damascum (Actes 9:8)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ηγερθη δε σαυλος απο της γης ανεωγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδεν εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον (Actes 9:8)
Version hébraïque • Traduction courante
ויקם שאול מן הארץ ובפתחו את עיניו לא ראה איש ויחזיקו בידו ויוליכהו לדמשק׃
(Actes 9:8)
