Saisi de stupeur et d'effroi, Saul dit: «Seigneur, que veux-tu que je fasse?» Et le Seigneur répondit:) «Relève-toi, entre en ville. On te dira là ce que tu dois faire.» (Actes 9:6)
Et lui tremblant et effrayé dit: SEIGNEUR, que veux-tu que je fasse? Et le SEIGNEUR lui dit: Lève-toi, et entre dans la ville et il te sera dit ce que tu dois faire. (Actes 9:6)
allons, lève-toi et entre dans la ville et on te dira ce qu'il te faut faire. (Actes 9:6)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire. (Actes 9:6)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mais lève-toi et entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire. " (Actes 9:6)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mais relève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce qu'il faut que tu fasses. (Actes 9:6)
Traduction Louis Segond • 1910
Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire. (Actes 9:6)
Alors, tremblant et stupéfait, il dit : Seigneur, que voulez-vous que je fasse ? (Actes 9:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais lève-toi et entre dans la ville, et l'on te dira ce que tu dois faire. (Actes 9:6)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Alors, tremblant et stupéfait, il dit: Seigneur, que voulez-Vous que je fasse? Le Seigneur lui dit: Lève-toi et entre dans la ville, et là on te dira ce qu'il faut que tu fasses. (Actes 9:6)
Traduction Stapfer • 1889
mais relève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.» (Actes 9:6)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais lève-toi, et entre dans la ville; et il te sera dit ce que tu dois faire. (Actes 9:6)
Bible d'Ostervald • 1881
Alors, tout tremblant et effrayé, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, et entre dans la ville et là on te dira ce que tu dois faire. (Actes 9:6)
Traduction Oltramare • 1874
mais lève-toi, entre dans la ville, et l’on te dira ce que tu dois faire.» (Actes 9:6)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Alors, tremblant et tout effrayé, il dit : Seigneur, que voulez-vous que je fasse ? (Actes 9:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
mais lève-toi, et entre dans la ville, et l'on te dira ce qu'il faut que tu fasses. » (Actes 9:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors tout tremblant & tout effrayé, il dit: Seigneur, que voulez-vous que je fasse? (Actes 9:6)
Traduction David Martin • 1744
Et lui tout tremblant et tout effrayé, dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : lève-toi, et entre dans la ville, et là il te sera dit ce que tu dois faire. (Actes 9:6)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
sed surge et ingredere civitatem et dicetur tibi quid te oporteat facere (Actes 9:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
αλλα αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι ο τι σε δει ποιειν (Actes 9:6)
Version hébraïque • Traduction courante
והוא חרד ונבעת ויאמר אדני מה תחפץ ואעשה ויען האדון קום לך העירה ויאמר לך את אשר עליך לעשות׃
(Actes 9:6)
