Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit : « Tabitha, lève-toi ! » Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit.  (Actes 9:40)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pierre mit tout le monde dehors, puis il s’agenouilla et pria. Ensuite, se tournant vers le corps, il dit : « Tabita, lève-toi ! » Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle se redressa. (Actes 9:40)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Les] ayant-jeté-dehors cependant, au-dehors, toutes, Pierre, et ayant-placé [à terre] les genoux, il a-prié et s’étant-retourné vers le corps, il a-parlé-ainsi : Tabitha, redresse-toi ! Cependant, celle-ci a-ouvert ses yeux et, ayant-vu Pierre, elle s’est-dressée-sur-son-séant. (Actes 9:40)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre mit tout le monde dehors ; il se mit à genoux et pria ; puis il se tourna vers le corps, et il dit : " Tabitha, lève-toi ! " Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle se redressa et s’assit. (Actes 9:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Pierre fit sortir tout le monde et, se mettant à genoux, il pria ; puis, se tournant vers le corps, il dit : « Tabitha, lève-toi. » Elle ouvrit les yeux, et, à la vue de Pierre, elle se redressa et s’assit.  (Actes 9:40)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 9:40)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit. (Actes 9:40)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pierre les fait toutes sortir et se met à genoux en prière. Puis il se tourne vers le corps et il dit : « Lève-toi, Tabitha ! » Elle ouvre les yeux, elle reconnaît Pierre et elle s’assied. (Actes 9:40)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pierre chassa tout le monde dehors, puis il s'agenouilla et pria; après quoi il se tourna vers le corps et dit: Tabitha, lève-toi ! Alors elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle s'assit. (Actes 9:40)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pierre fait sortir tout le monde, il se met à genoux et il prie. Ensuite, il se tourne vers le corps et dit : « Tabita, lève-toi ! » Tabita ouvre les yeux et, quand elle voit Pierre, elle s'assoit. (Actes 9:40)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis, se tournant vers le corps, il dit: — Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, aperçut Pierre et s’assit. (Actes 9:40)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pierre fit sortir tout le monde et se mit en prière, à genoux. Puis, se tournant vers le corps, il dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, apercevant Pierre, se mit sur son séant. (Actes 9:40)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Pierre mit tout le monde dehors et, pliant les genoux, il pria ; puis, se tournant vers le corps, il dit : “ Tabitha, lève-toi ! ” Elle ouvrit les yeux et, apercevant Pierre, elle se redressa. (Actes 9:40)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Pierre, faisant sortir tout le monde, s'agenouilla et pria, puis se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit les yeux, et quand elle vit Pierre, elle s'assit. (Actes 9:40)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit. (Actes 9:40)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria, puis il se tourna vers le corps, et il dit : « Tabitha, lève-toi ! » Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle se redressa et s'assit. (Actes 9:40)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pierre mit dehors tout le monde, s'agenouilla et pria ; puis, il se tourna vers le corps et dit : Tabitha, lève-toi ! Alors elle ouvrit les yeux, et voyant Pierre, elle s'assit. (Actes 9:40)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Petros jette tout le monde dehors. Il plie genoux, prie, et se tourne ver le corps. Il dit: « Tabitha, lève-toi ! » Elle ouvre les yeux, voit Petros et se redresse pour s’asseoir. (Actes 9:40)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Pierre fit sortir tout le monde et, se mettant à genoux, il pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: «Tabitha, lève-toi.» Elle ouvrit les yeux, et, à la vue de Pierre, elle se redressa et s'assit. (Actes 9:40)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais Pierre, faisant sortir tout le monde dehors, se mit à genoux et pria. Et, se tournant vers le corps, il dit: «Tabitha, debout!» Celle-ci ouvrit les yeux et, voyant Pierre, se mit sur son séant. (Actes 9:40)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pierre mit tout le monde dehors, puis, à genoux, pria. Se tournant ensuite vers le corps, il dit: "Tabitha, lève-toi." Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, se mit sur son séant. (Actes 9:40)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pierre les fit toutes sortir, puis s'agenouillant il se mit à prier, et se tournant vers la morte, il s'écria: Tabitha, lève-toi. Celle-ci ouvrit les yeux, et voyant Pierre, elle se dressa sur son séant. (Actes 9:40)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria ; puis se tournant vers le cadavre, il dit : Tabitha, lève-toi ! Celle-ci ouvrit les yeux et, voyant Pierre, se mit sur son séant. (Actes 9:40)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: " Tabitha, lève-toi ! " elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle se mit sur son séant. (Actes 9:40)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Pierre, après avoir fait sortir tout le monde, se mit à genoux et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et, voyant Pierre, elle se mit sur son séant. (Actes 9:40)

Traduction Louis Segond • 1910		Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit. (Actes 9:40)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ayant fait sortir tout le monde, Pierre se mit à genoux et pria ; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabithe, lève-toi. Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant. (Actes 9:40)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Pierre les ayant tous fait sortir, et s'étant mis à genoux, pria; et, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Et elle ouvrit les yeux; et voyant Pierre, elle s'assit. (Actes 9:40)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ayant fait sortir tout le monde, Pierre se mit à genoux et pria; puis se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant. (Actes 9:40)

Traduction Stapfer • 1889		Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: «Tabitha, lève-toi!» Celle-ci ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle s'assit. (Actes 9:40)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s'étant mis à genoux, pria; et, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant; (Actes 9:40)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Pierre, faisant sortir tout le monde, se mit à genoux et pria, puis se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit. (Actes 9:40)

Traduction Oltramare • 1874		Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria; puis, s'étant tourné vers le corps, il dit: «Tabitha, lève-toi.» Elle ouvrit les yeux, et, ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant. (Actes 9:40)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Alors Pierre, ayant fait sortir tout le monde, se mit à genoux et pria ; et, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, levez-vous. Elle ouvrit les yeux, et, ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant. (Actes 9:40)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Pierre fit sortir tout le monde, et, s'étant mis à genoux, il fit une prière, puis, s'étant tourné vers le corps, il dit: « Tabitha, lève-toi! » Celle-ci ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit; (Actes 9:40)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Alors Pierre ayant fait sortir tout le monde, se mit à genoux & en prière; & se tournant vers le corps, il dit: Tabithe, levez-vous. Elle ouvrit les yeux au même instant; & ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant. (Actes 9:40)

Traduction David Martin • 1744		Mais Pierre après les avoir fait tous sortir, se mit à genoux, et pria ; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se rassit. (Actes 9:40)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		eiectis autem omnibus foras Petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit Tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso Petro resedit (Actes 9:40)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος και θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν (Actes 9:40)

Version hébraïque • Traduction courante		ויוצא פטרוס את כלם החוצה ויכרע על ברכיו ויתפלל ויפן אל גויתה ויאמר טביתא קומי ותפתח את עיניה ותרא את פטרוס ותתעודד׃ (Actes 9:40)