Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent et se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand tous ceux qui habitaient Lydda et la plaine du Saron le virent, ils se tournèrent vers le Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ils l’ont-vu, tous ceux qui-établissent-leur-maison [à] Lydda et le Sharon, lesquels se-sont-retournés sur le Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors tous les habitants de Lod et de la plaine de Sarone purent le voir, et ils se convertirent en se tournant vers le Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		L’ayant vu, toute la population de Lydda et de la plaine de Saron se tourna vers le Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 9:35)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent et se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tous les habitants de Lydda et de Saron en furent témoins, à la suite de quoi ils se tournèrent vers le Seigneur. (Actes 9:35)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tous les habitants de Lydda et du Saron le virent et se tournèrent vers le Seigneur. (Actes 9:35)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tous les habitants de Lydda et de Saron voient cela, alors ils se tournent vers le Seigneur. (Actes 9:35)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tous ceux qui habitaient le village de Lydda et la plaine de Saron le virent et se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À cette vue, tous les habitants de Lydda et de Saron se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et tous ceux qui habitaient Lydda et [la plaine du] Sharôn le virent, et ceux-ci se tournèrent vers le Seigneur. (Actes 9:35)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et tous ceux qui demeuraient à Lydda et à Saron, le virent, et ils se tournèrent vers le SEIGNEUR. (Actes 9:35)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent et se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Tous les habitants de Lod et de la plaine de Saron purent voir cet homme, et ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tous les habitants de Lydda et (de la plaine) de Saron le virent et se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tous les habitants de Lod et du Sharôn le voient et se tournent vers l’Adôn. (Actes 9:35)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		L'ayant vu, toute la population de Lydda et de la plaine de Saron se tourna vers le Seigneur. (Actes 9:35)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et tous les habitants de Lydda et du Sarôn le virent, et ils se tournèrent vers le Seigneur. (Actes 9:35)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Aussitôt il se leva. Tous les habitants de Lydda et de (la plaine de) Saron le virent et se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tous les habitants de Lydda et du Saron le virent et se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tous les habitants de Lydda et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tous les habitants de Lydda et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction Louis Segond • 1910		Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tous ceux qui habitaient à Lydde et dans Sarone le virent, et ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tous ceux qui habitaient à Lydda et dans Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction Stapfer • 1889		Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent; et ils se tournèrent vers le Seigneur. (Actes 9:35)

Bible d'Ostervald • 1881		Et tous ceux qui demeuraient à Lydda et à Saron, le virent, et ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction Oltramare • 1874		Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Tous ceux qui habitaient à Lydda et à Sarone virent cet homme, et se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et tous ceux qui habitaient Lydda et la plaine de Saron le virent, lesquels se convertirent au seigneur. (Actes 9:35)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Tous ceux qui demeuraient à Lydde & à Sarone virent cet homme guéri, & ils se convertirent au Seigneur. (Actes 9:35)

Traduction David Martin • 1744		Et tous ceux qui habitaient à Lydde et à Saron, le virent ; et ils furent convertis au Seigneur. (Actes 9:35)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et viderunt illum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae qui conversi sunt ad Dominum (Actes 9:35)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ειδαν αυτον παντες οι κατοικουντες λυδδα και τον σαρωνα οιτινες επεστρεψαν επι τον κυριον (Actes 9:35)

Version hébraïque • Traduction courante		ויראו אותו כל ישבי לד והשרון ויפנו אל האדון׃ (Actes 9:35)