Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pierre, qui parcourait tout le pays, se rendit un jour chez les croyants qui vivaient à Lydda.  (Actes 9:32)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tandis que Pierre traversait toute la région, il descendit aussi chez les saints qui habitaient à Lydda. (Actes 9:32)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il est-advenu cependant [pour] Pierre, traversant à-travers tout, de venir-en-descendant aussi vers les saints, ceux qui-établissent-leur-maison [à] Lydda. (Actes 9:32)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, il arriva que Pierre, parcourant tout le pays, se rendit aussi chez les fidèles qui habitaient Lod. (Actes 9:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Or il arriva que Pierre, qui se déplaçait continuellement, descendit aussi chez les saints qui habitaient Lydda.  (Actes 9:32)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 9:32)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Comme Pierre parcourait tout le pays, il descendit aussi rendre visite aux saints qui habitaient à Lydde. (Actes 9:32)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pierre passait dans les différents endroits. C’est ainsi qu’il descendit chez les saints qui résidaient à Lydda. (Actes 9:32)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Pierre, qui passait dans toutes ces régions, descendit aussi chez les saints qui habitaient Lydda. (Actes 9:32)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pierre voyage dans tout le pays. Un jour, il va chez les croyants qui habitent à Lydda. (Actes 9:32)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Pierre, qui parcourait tout le pays, passa aussi chez ceux qui, à Lydda, appartenaient à Dieu. (Actes 9:32)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Pierre, qui allait partout de ville en ville, descendit aussi chez les saints qui demeuraient à Lydda. (Actes 9:32)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, comme Pierre traversait toute [la région], il descendit aussi chez les saints qui habitaient à Lydda. (Actes 9:32)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il arriva, comme Pierre parcourait toutes les régions, qu'il descendit aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydda. (Actes 9:32)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pierre, qui parcourait tout le pays, se rendit un jour chez les croyants qui vivaient à Lydda. (Actes 9:32)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, il arriva que Pierre, parcourant tout le pays, descendit jusqu'à Lod et visita les fidèles de cette ville. (Actes 9:32)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pierre qui parcourait tous ces lieux, descendit aussi vers les saints qui habitaient à Lydda. (Actes 9:32)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et c’est quand Petros fait la tournée de tous les lieux, il descend aussi chez les consacrés qui habitent Lod. (Actes 9:32)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Or il arriva que Pierre, qui se déplaçait continuellement, descendit aussi chez les saints qui habitaient Lydda. (Actes 9:32)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Or, Pierre, qui passait partout, descendit aussi chez les saints qui habitaient Lydda. (Actes 9:32)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pierre, qui passait partout, descendit également chez les saints qui habitaient Lydda. (Actes 9:32)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Or il advint que Pierre parcourant ces régions descendit vers les saints qui habitaient Lydda. (Actes 9:32)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il arriva que Pierre, allant partout, descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydda. (Actes 9:32)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or il arriva que Pierre, passant chez tous les saints, descendit aussi vers ceux qui habitaient Lydda. (Actes 9:32)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, il arriva que Pierre, qui visitait tout le pays, se rendit aussi auprès des saints qui demeuraient à Lydda. (Actes 9:32)

Traduction Louis Segond • 1910		Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde. (Actes 9:32)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or il arriva que Pierre, en les visitant tous, vint auprès des saints qui habitaient à Lydde. (Actes 9:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il arriva que Pierre, visitant tous les saints, descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde. (Actes 9:32)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or il arriva que Pierre, en les visitant tous, vint auprès des saints qui habitaient à Lydda. (Actes 9:32)

Traduction Stapfer • 1889		Il arriva que Pierre, dans une visite à tous les fidèles, se rendit aussi auprès de ceux qui habitaient Lydda. (Actes 9:32)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or il arriva que, comme Pierre parcourait toute la contrée, il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde. (Actes 9:32)

Bible d'Ostervald • 1881		Il arriva, comme Pierre les visitait toutes, qu'il descendit aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydda. (Actes 9:32)

Traduction Oltramare • 1874		Pierre qui faisait une tournée générale, vint aussi chez les saints qui demeuraient à Lydde. (Actes 9:32)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or il arriva que Pierre, visitant tous les disciples, vint voir les saints qui habitaient à Lydda. (Actes 9:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		il advint que Pierre, qui faisait une tournée, arriva aussi auprès des frères qui habitaient Lydda, (Actes 9:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or Pierre, visitant de ville en ville tous les disciples, vint aussi voir les saints qui habitaient à Lydde. (Actes 9:32)

Traduction David Martin • 1744		Or il arriva que comme Pierre les visitait tous, il vint aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydde. (Actes 9:32)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		factum est autem Petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant Lyddae (Actes 9:32)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδα (Actes 9:32)

Version hébraïque • Traduction courante		ויהי בסבב פטרוס בכל המקמות וירד גם אל הקדושים אשר ישבו בלד׃ (Actes 9:32)