Cependant, dans le-fait [pour lui] d’aller, il lui est-advenu de s’approcher de Damas. Aussi-bien soudainement a-resplendi-autour-de lui une lumière à-partir-du ciel… (Actes 9:3)
Il se dirigeait donc vers Damas et approchait déjà de cette ville quand, soudain, il fut environné d’une lumière éclatante qui venait du ciel. (Actes 9:3)
Mais comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, il arriva que tout à coup une lumière du ciel brilla autour de lui. (Actes 9:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or, comme il était en chemin, il arriva qu'il approchait de Damas et tout à coup resplendit autour de lui une lumière venant du ciel; (Actes 9:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, il arriva que tout à coup une lumière du Ciel brilla autour de lui. (Actes 9:3)
Traduction Stapfer • 1889
Pendant ce voyage, comme il approchait de Damas, tout à coup, autour de lui, brilla une lumière venue du ciel; (Actes 9:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et, comme il était en chemin, il arriva qu’il approcha de Damas; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui. (Actes 9:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Et comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout d'un coup, une lumière venant du ciel resplendit comme un éclair autour de lui. (Actes 9:3)
Traduction Oltramare • 1874
Comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière, qui venait du ciel, l'enveloppa de sa clarté. (Actes 9:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais, étant en chemin, il arriva, lorsqu’il approchait de Damas, qu’il fut tout à coup environné d’une lumière venant du ciel. (Actes 9:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et, comme il était en chemin, il advint, lorsqu'il approchait de Damas, que, tout à coup, une lumière venue du ciel l'enveloppa comme un éclair, (Actes 9:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mais lorsqu’il était en chemin, & qu’il approchait déjà de Damas, il fut tout d’un coup environné & frappé d’une lumière du ciel. (Actes 9:3)
Traduction David Martin • 1744
Or il arriva qu'en marchant il approcha de Damas, et tout à coup une lumière resplendit du ciel comme un éclair tout autour de lui. (Actes 9:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et cum iter faceret contigit ut adpropinquaret Damasco et subito circumfulsit eum lux de caelo (Actes 9:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω εξαιφνης τε αυτον περιηστραψεν φως εκ του ουρανου (Actes 9:3)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי הוא הלך וקרב לדמשק והנה פתאם נגה עליו מסביב אור מן השמים׃
(Actes 9:3)
