Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Alors les disciples de Saul l'emmenèrent de nuit pour le faire passer de l'autre côté de la muraille de la ville, en le descendant dans une corbeille. (Actes 9:25)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		une nuit, ses disciples le firent descendre dans un panier par une ouverture de la muraille. (Actes 9:25)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		L’ayant-pris, cependant, les apprentis, [c’est] de nuit [qu’]à-travers la muraille ils l’ont-laissé-descendre, [l’]ayant-abaissé dans une corbeille. (Actes 9:25)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors ses disciples le prirent de nuit ; ils le firent descendre dans une corbeille, jusqu’en bas, de l’autre côté du rempart. (Actes 9:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais, une nuit, ses disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille dans une corbeille. (Actes 9:25)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 9:25)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cependant, une nuit, les disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille, assis dans une corbeille. (Actes 9:25)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais les disciples le firent descendre de nuit le long de la muraille en le mettant dans un panier au bout d’une corde. (Actes 9:25)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais, de nuit, ses disciples le prirent et le descendirent dans une corbeille le long de la muraille. (Actes 9:25)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Une nuit, les disciples de Saul le mettent dans un grand panier, et ils le font descendre de l'autre côté du mur de la ville. (Actes 9:25)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais une nuit, les disciples qu’il enseignait l’emmenèrent et le firent descendre dans une corbeille le long du rempart. (Actes 9:25)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Alors ses disciples le prirent de nuit et le descendirent dans un panier le long de la muraille. (Actes 9:25)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Alors ses disciples le prirent et le descendirent de nuit par une ouverture dans la muraille en le faisant descendre dans un panier. (Actes 9:25)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Alors les disciples, le prirent de nuit, et le descendirent par la muraille, dans un panier. (Actes 9:25)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Alors les disciples de Saul l'emmenèrent de nuit pour le faire passer de l'autre côté du mur de la ville, en le descendant dans une corbeille. (Actes 9:25)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors ses disciples le prirent de nuit, et, dans une corbeille, le firent descendre jusqu'en bas de l'autre côté du rempart. (Actes 9:25)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais, de nuit, les disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille, dans une corbeille. (Actes 9:25)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les adeptes le prennent une nuit; ils le font descendre par le rempart dans un panier. (Actes 9:25)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais, une nuit, ses disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille dans une corbeille. (Actes 9:25)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais ses disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille en le laissant glisser dans une corbeille. (Actes 9:25)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Alors les disciples le prirent de nuit et le descendirent dans une corbeille le long de la muraille. (Actes 9:25)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		mais les disciples le prirent, le firent descendre de nuit, le long de la muraille, dans une corbeille. (Actes 9:25)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais ses disciples le prirent de nuit et le descendirent dans une corbeille, le long de la muraille. (Actes 9:25)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais ses disciples le prirent de nuit et le firent descendre par la muraille dans une corbeille. (Actes 9:25)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais les disciples le prirent, pendant la nuit, et ils le descendirent le long de la muraille, dans une corbeille. (Actes 9:25)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille. (Actes 9:25)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		mais les disciples le prirent pendant la nuit et le descendirent par la muraille, l'ayant mis dans une corbeille. (Actes 9:25)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais ses disciples, l'ayant pris de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille. (Actes 9:25)

Traduction Abbé Fillion • 1895		mais les disciples le prirent pendant la nuit et le descendirent par la muraille, l'ayant mis dans une corbeille. (Actes 9:25)

Traduction Stapfer • 1889		Alors les disciples, le prenant une nuit, le descendirent par-dessus le mur dans un panier. (Actes 9:25)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille. (Actes 9:25)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, dans une corbeille. (Actes 9:25)

Traduction Oltramare • 1874		mais ses disciples le prirent et le firent évader de nuit par le rempart, en le descendant dans une corbeille. (Actes 9:25)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Les disciples le prirent, et le descendirent, durant la nuit, dans une corbeille, par-dessus la muraille. (Actes 9:25)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais ses disciples le prirent de nuit, et le firent descendre par la muraille en le dévalant dans une corbeille. (Actes 9:25)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		les disciples le prirent, & le descendirent durant la nuit par la muraille dans une corbeille. (Actes 9:25)

Traduction David Martin • 1744		Mais les disciples le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille. (Actes 9:25)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		accipientes autem discipuli eius nocte per murum dimiserunt eum submittentes in sporta (Actes 9:25)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		λαβοντες δε οι μαθηται αυτου νυκτος δια του τειχους καθηκαν αυτον χαλασαντες εν σπυριδι (Actes 9:25)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקחו אתו התלמידים לילה ויורידהו בסל בעד החומה׃ (Actes 9:25)