Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Aussitôt, ce fut comme si des écailles tombaient des yeux de Saul et il retrouva la vue. Il se leva et fut baptisé ;  (Actes 9:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et aussitôt il tomba de ses yeux des sortes d’écailles, et il retrouva la vue. Alors il se leva et fut baptisé ; (Actes 9:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et aussitôt sont-tombées-au-loin depuis ses yeux comme des écailles. Aussi-bien a- t-il -recouvré-le-regard, et, s’étant-redressé, il a-été-baptisé. (Actes 9:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles, et il retrouva la vue. Il se leva, puis il fut baptisé. (Actes 9:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Des sortes de membranes lui tombèrent aussitôt des yeux ; il retrouva la vue et reçut alors le baptême ;  (Actes 9:18)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 9:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Aussitôt il tomba comme des écailles de ses yeux et il retrouva la vue. Il se leva et fut baptisé; (Actes 9:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles et il put voir. Il se leva et fut baptisé, (Actes 9:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il retrouva la vue. Il se leva et reçut le baptême; (Actes 9:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		À ce moment-là, des sortes d'écailles tombent des yeux de Saul, et il retrouve la vue. Il se lève et il est baptisé. (Actes 9:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Au même instant, ce fut comme si des écailles tombaient des yeux de Saul et il vit de nouveau. Alors il se leva et fut baptisé, (Actes 9:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À l'instant, il tomba des yeux de Saul comme des taies, et il recouvra la vue. Il se leva et reçut le baptême. (Actes 9:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et aussitôt tomba de ses yeux quelque chose de semblable à des écailles, et il retrouva la vue ; il se leva et fut baptisé ; (Actes 9:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et immédiatement il tomba de ses yeux comme des écailles, et à l'instant, il recouvra la vue, puis se leva, et fut baptisé. (Actes 9:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Aussitôt, des sortes d'écailles tombèrent des yeux de Saul et il put voir de nouveau. Il se leva et fut baptisé; (Actes 9:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles, et il retrouva la vue. Il se leva et il reçut le baptême. (Actes 9:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva et fut baptisé ; (Actes 9:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vite tombent de ses yeux comme des écailles: il voit de nouveau. Il se lève, il est immergé. (Actes 9:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Des sortes de membranes lui tombèrent aussitôt des yeux; il retrouva la vue et reçut alors le baptême; (Actes 9:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Et, se levant, il fut baptisé; (Actes 9:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Aussitôt il lui tomba des yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. sur-le-champ il fut baptisé; (Actes 9:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles, il recouvra la vue, se leva et fut baptisé. (Actes 9:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Aussitôt il lui tomba des yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. (Actes 9:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et aussitôt il lui tomba des yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva et fut baptisé; (Actes 9:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Aussitôt il tomba des yeux de Saul comme des écailles, et il recouvra la vue; puis, il se leva et fut baptisé. (Actes 9:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé; (Actes 9:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue ; et s'étant levé, il fut baptisé. (Actes 9:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue; et s'étant levé, il fut baptisé. (Actes 9:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue; et s'étant levé, il fut baptisé. (Actes 9:18)

Traduction Stapfer • 1889		Aussitôt il tomba de ses yeux des sortes d'écailles; il recouvra la vue, (Actes 9:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles ; et il recouvra la vue; et se levant, il fut baptisé; (Actes 9:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et à l'instant, il recouvra la vue; puis il se leva, et fut baptisé. (Actes 9:18)

Traduction Oltramare • 1874		Aussitôt, il tomba des yeux de Saul comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva et fut baptisé; (Actes 9:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue ; et, s’étant levé, il fut baptisé. (Actes 9:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue, et s'étant levé il fut baptisé, (Actes 9:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, & il recouvra la vue; & s’étant levé, il fut baptisé. (Actes 9:18)

Traduction David Martin • 1744		Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles ; et à l'instant il recouvra la vue ; puis il se leva, et fut baptisé. (Actes 9:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae et visum recepit et surgens baptizatus est (Actes 9:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ευθεως απεπεσαν αυτου απο των οφθαλμων ως λεπιδες ανεβλεψεν τε και αναστας εβαπτισθη (Actes 9:18)

Version hébraïque • Traduction courante		וכרגע נפלו מעל עיניו כמו קשקשים וישב פתאם לראות ויקם ויטבל׃ (Actes 9:18)