Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et il est venu ici avec l'autorité que lui ont accordée les grands-prêtres d'arrêter tous ceux qui font appel à ton nom. »  (Actes 9:14)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et il a reçu des prêtres en chef le pouvoir d’arrêter ici tous ceux qui font appel à ton nom. » (Actes 9:14)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ici, il a pouvoir d’auprès les chefs-des-prêtres pour-lier tous ceux qui-invoquent ton nom ! (Actes 9:14)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il est ici, après avoir reçu de la part des grands prêtres le pouvoir d’enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom. " (Actes 9:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et ici il dispose des pleins pouvoirs reçus des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom. »  (Actes 9:14)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 9:14)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et ici il a pleins pouvoirs, de la part des chefs des prêtres, pour arrêter tous ceux qui font appel à toi.» (Actes 9:14)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et ici même le grand prêtre lui a donné pouvoir pour faire enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom. » (Actes 9:14)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ici même, il a été investi par les grands prêtres de l'autorité pour arrêter tous ceux qui invoquent ton nom. (Actes 9:14)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et les chefs des prêtres lui ont donné le pouvoir d'arrêter ici également tous ceux qui font appel à ton nom. » (Actes 9:14)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		De plus, il est venu ici muni de pouvoirs, que lui ont accordés les chefs des prêtres, pour arrêter tous ceux qui te prient. (Actes 9:14)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et il se trouve ici avec un mandat des grands prêtres pour arrêter tous ceux qui invoquent ton Nom.» (Actes 9:14)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ici il a pouvoir de la part des prêtres en chef pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. ” (Actes 9:14)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et ici il a le pouvoir de la part des principaux prêtres, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. (Actes 9:14)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et il est venu ici avec le pouvoir que lui ont accordé les chefs des prêtres d'arrêter tous ceux qui font appel à ton nom.» (Actes 9:14)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		S'il est ici, c'est que les chefs des prêtres lui ont donné le pouvoir d'arrêter tous ceux qui invoquent ton Nom. » (Actes 9:14)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		et il a ici, de la part des principaux sacrificateurs, le pouvoir de lier tous ceux qui invoquent ton nom. (Actes 9:14)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ici aussi, il a autorité, par les grands desservants, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. » (Actes 9:14)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et ici il dispose des pleins pouvoirs reçus des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom.» (Actes 9:14)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et ici il a pouvoir de la part des grands prêtres pour lier tous ceux qui invoquent ton Nom». (Actes 9:14)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et il est ici avec pleins pouvoirs des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom." (Actes 9:14)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		et ici il a le pouvoir des princes des prêtres d'enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom. (Actes 9:14)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		et il a ici mandat des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui invoquent votre Nom. (Actes 9:14)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et il a ici, de la part des grands prêtres, plein pouvoir pour enchaîner tous ceux qui invoquent votre nom. " (Actes 9:14)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et il est ici avec pleins pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom. (Actes 9:14)

Traduction Louis Segond • 1910		et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. (Actes 9:14)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		et ici il a des princes des prêtres le pouvoir d'enchaîner tous ceux qui invoquent votre nom. (Actes 9:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. (Actes 9:14)

Traduction Abbé Fillion • 1895		et ici il a des princes des prêtres le pouvoir d'enchaîner tous ceux qui invoquent Votre nom. (Actes 9:14)

Traduction Stapfer • 1889		et il vient ici avec pleins pouvoirs, reçus des chefs des prêtres, d'enchainer tous ceux qui invoquent ton nom.» (Actes 9:14)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. (Actes 9:14)

Bible d'Ostervald • 1881		Et il a ici le pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. (Actes 9:14)

Traduction Oltramare • 1874		et, ici, il est muni de pouvoirs de la part des principaux sacrificateurs, pour emprisonner tous ceux qui invoquent ton nom.» (Actes 9:14)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et même il a le pouvoir, de la part des princes des prêtres, d’enchaîner tous ceux qui invoquent votre nom. (Actes 9:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et il apporte ici une autorisation des grands prêtres pour charger de chaînes tous ceux qui invoquent ton nom. » (Actes 9:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et même il est venu en cette ville avec un pouvoir des princes des prêtres, pour emmener prisonniers tous ceux qui invoquent votre nom. (Actes 9:14)

Traduction David Martin • 1744		Il a même ici le pouvoir de la part des principaux Sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton Nom. (Actes 9:14)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum (Actes 9:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου (Actes 9:14)

Version hébraïque • Traduction courante		וגם פה רשיון יש לו מאת ראשי הכהנים לאסר את כל הקראים בשמך׃ (Actes 9:14)