Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		et, dans une vision, il a vu un homme appelé Ananias qui entrait et posait les mains sur lui afin qu'il retrouve la vue. »  (Actes 9:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et il a vu en vision un homme du nom d’Ananias entrer et poser les mains sur lui pour qu’il retrouve la vue. » (Actes 9:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... et qu’il a-vu un homme //dans une vision// [répondant] au nom d’Ananias, étant-entré et lui ayant-imposé // les // mains de-telle-manière-qu’il recouvre-le-regard. (Actes 9:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et il a eu cette vision : un homme, du nom d’Ananie, entrait et lui imposait les mains pour lui rendre la vue. " (Actes 9:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		et vient de voir un homme nommé Ananias entrer et lui imposer les mains pour lui rendre la vue. »  (Actes 9:12)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 9:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et il a vu en vision un homme appelé Ananias entrer et poser les mains sur lui afin qu'il retrouve la vue.» (Actes 9:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		il a vu en vision un homme du nom d’Ananias qui lui imposait les mains afin qu’il recouvre la vue. » (Actes 9:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		et il a vu en vision un nommé Ananias, qui entrait et lui imposait les mains pour qu'il retrouve la vue. (Actes 9:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		et voici ce que je lui ai montré : un homme appelé Ananias est entré et il a posé les mains sur sa tête pour qu'il retrouve la vue. » (Actes 9:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et, dans une vision, il a vu un homme du nom d’Ananias entrer dans la maison et lui imposer les mains pour lui rendre la vue. (Actes 9:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or Saul, dans une vision, avait vu un homme nommé Ananie entrer chez lui et lui imposer les mains pour lui rendre la vue. – (Actes 9:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et dans une vision il a vu un homme nommé Ananias entrer et poser les mains sur lui pour qu’il retrouve la vue. ” (Actes 9:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et a vu dans une vision un homme nommé Ananias entrant, et imposant sa main, afin qu'il recouvre la vue. (Actes 9:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		et, dans une vision, il a vu un homme appelé Ananias qui entrait et posait les mains sur lui afin qu'il puisse voir de nouveau.» (Actes 9:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et il a eu cette vision : un homme, du nom d'Ananie, entrait et lui imposait les mains pour lui rendre la vue. » (Actes 9:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Car il prie et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu'il recouvre la vue. (Actes 9:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et il voit, en vision, un homme du nom de Hananyah qui entre, impose sur lui ses mains pour qu’il puisse voir de nouveau. (Actes 9:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		et vient de voir un homme nommé Ananias entrer et lui imposer les mains pour lui rendre la vue.» (Actes 9:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et il a vu dans une vision un homme du nom d'Ananie entrer et poser les mains sur lui, afin qu'il recouvre la vue». (Actes 9:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		et qui a vu un homme du nom d'Ananie entrer et lui imposer les mains pour lui rendre la vue." (Actes 9:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et Saul vit un homme du nom d'Ananie entrer et lui imposer les mains afin qu'il recouvrît la vue. (Actes 9:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Voici qu’il est en prière et il a vu en vision un homme du nom d’Ananie, qui entrait et lui imposait les mains afin qu’il recouvre la vue. (Actes 9:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		et il a vu dans une vision un homme nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains afin qu'il recouvrât la vue. " (Actes 9:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		et il a vu un homme, nommé Ananias, entrer chez lui et lui imposer les mains, pour lui faire recouvrer la vue. (Actes 9:12)

Traduction Louis Segond • 1910		et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue. (Actes 9:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		(Et Saul vit un homme, nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue.) (Actes 9:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et il a vu en vision un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant les mains, afin qu'il recouvre la vue. (Actes 9:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		(Et Saul vit un homme, nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue.) (Actes 9:12)

Traduction Stapfer • 1889		et il a vu un homme du nom d'Hananias entrer auprès de lui et lui imposer les mains pour lui rendre la vue.» (Actes 9:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et il a vu [en vision] un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant la main pour qu'il recouvrât la vue. (Actes 9:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Et dans une vision il a vu un homme, nommé Ananias, qui est entré, et qui lui a imposé les mains, afin qu'il recouvre la vue. (Actes 9:12)

Traduction Oltramare • 1874		et il a vu un homme nommé Ananias, qui entrait, et lui imposait les mains pour lui rendre la vue.» (Actes 9:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et Saul vit un homme nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu’il recouvrât la vue. (Actes 9:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et il a vu en vision un homme nommé Ananias, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue. » (Actes 9:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		(Et au même temps Saul voyait en vision un homme, nommé Ananie, qui entrait & lui imposait les mains, afin qu’il recouvrât la vue.) (Actes 9:12)

Traduction David Martin • 1744		Or [Saul] avait vu en vision un homme nommé Ananias, entrant, et lui imposant les mains, afin qu'il recouvrât la vue. (Actes 9:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et vidit virum Ananiam nomine introeuntem et inponentem sibi manus ut visum recipiat (Actes 9:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ειδεν ανδρα [εν οραματι] ανανιαν ονοματι εισελθοντα και επιθεντα αυτω [τας] χειρας οπως αναβλεψη (Actes 9:12)

Version hébraïque • Traduction courante		וירא במחזה והנה איש ושמו חנניה בא החדרה ושם עליו את ידו למען ישוב ויראה׃ (Actes 9:12)