Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Pendant ce temps, Saul ne cessait de menacer de mort les disciples du Seigneur. Il alla trouver le grand-prêtre  (Actes 9:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre (Actes 9:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, Saül, respirant encore menace et assassinat envers les apprentis du Seigneur, étant-venus-vers le chef-des-prêtres… (Actes 9:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Saul était toujours animé d’une rage meurtrière contre les disciples du Seigneur. Il alla trouver le grand prêtre (Actes 9:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Saul, ne respirant toujours que menaces et meurtres contre les disciples du Seigneur, alla  (Actes 9:1)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		{…} (Actes 9:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quant à Saul, il respirait toujours la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur. Il se rendit chez le grand-prêtre (Actes 9:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pendant ce temps Saul ne démordait pas de sa soif de violence et de meurtre contre les disciples du Seigneur. Il alla trouver le grand prêtre (Actes 9:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Cependant Saul, qui respirait encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre (Actes 9:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Pendant ce temps, Saul ne pense qu'à menacer et à faire mourir les disciples du Seigneur. Il va voir le grand-prêtre (Actes 9:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Saul, qui ne pensait qu’à menacer et à tuer les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand-prêtre (Actes 9:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Cependant Saul, ne respirant toujours que menaces et tueries contre les disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre. (Actes 9:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre (Actes 9:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du SEIGNEUR, alla chez le grand prêtre, (Actes 9:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Pendant ce temps, Saul ne cessait de menacer de mort les disciples du Seigneur. Il alla trouver le grand-prêtre (Actes 9:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Saul était toujours animé d'une rage meurtrière contre les disciples du Seigneur. Il alla trouver le grand prêtre (Actes 9:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Cependant Saul, qui respirait encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur (Actes 9:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Shaoul respire encore menace et meurtre contre les adeptes de l’Adôn. Il s’approche du grand desservant. (Actes 9:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Saul, ne respirant toujours que menaces et meurtres contre les disciples du Seigneur, alla (Actes 9:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Saul, respirant encore la menace et le meurtre à l'égard des disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre (Actes 9:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Cependant Saul, ne respirant toujours que menaces et carnage à l'égard des disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre (Actes 9:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Cependant Saul ne respirant encore que menaces et tueries contre les disciples du Seigneur, alla trouver le grand-prêtre. (Actes 9:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Cependant Saul, ne respirant encore que menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre (Actes 9:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre (Actes 9:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cependant, Saul, ne respirant toujours que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, s'adressa au souverain sacrificateur; (Actes 9:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur, (Actes 9:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Cependant Saul, ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, alla trouver le prince des prêtres, (Actes 9:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla vers le souverain sacrificateur (Actes 9:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Cependant Saul, ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, alla trouver le prince des prêtres, (Actes 9:1)

Traduction Stapfer • 1889		Saul, ne respirant toujours que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, s'adressa au grand-prêtre (Actes 9:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla au souverain sacrificateur (Actes 9:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, s'adressa au souverain sacrificateur, (Actes 9:1)

Traduction Oltramare • 1874		Cependant Saul, ne respirant que mort et menaces contre les disciples du Seigneur, alla trouver le souverain sacrificateur, (Actes 9:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Cependant Saul, ne respirant que menaces et que le sang des disciples du Seigneur, vint trouver le grand prêtre, (Actes 9:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du seigneur, vint trouver le grand prêtre (Actes 9:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cependant Saul, ne respirant encore que menaces & carnage contre les disciples du Seigneur, vint trouver le grand prêtre, (Actes 9:1)

Traduction David Martin • 1744		Or Saul ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, s'étant adressé au souverain Sacrificateur, (Actes 9:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Saulus autem adhuc inspirans minarum et caedis in discipulos Domini accessit ad principem sacerdotum (Actes 9:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε σαυλος ετι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυριου προσελθων τω αρχιερει (Actes 9:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ושאול עודנו יפח זעם ורצח על תלמידי האדון ויבא אל הכהן הגדול׃ (Actes 9:1)