Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs, mais que si quelqu’un vénère Dieu et fait sa volonté, il l’écoute. (Jean 9:31)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs, mais qu'il écoute toute personne qui l'honore et qui fait sa volonté.  (Jean 9:31)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs, mais si quelqu’un craint Dieu et fait sa volonté, celui-là il l’écoute. (Jean 9:31)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Nous nous-trouvons-avoir-su que les pécheurs, Dieu ne [les] écoute pas, mais si-le-cas-échéant quelqu’un, [c’est] pieux-envers-Dieu [qu’]il est, et [que c’est] sa volonté [qu’]il fait, [c’est] celui-ci [qu’]il écoute. (Jean 9:31)

Traduction Christophe Rico © 2015		Les pécheurs nous savons que Dieu ne les écoute pas mais si un homme l'honore et fait sa volonté Dieu va l'écouter celui-là (Jean 9:31)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dieu, nous le savons, n’exauce pas les pécheurs, mais si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, il l’exauce. (Jean 9:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Dieu, nous le savons, n’exauce pas les pécheurs ; mais si un homme est pieux et fait sa volonté, Dieu l’exauce.  (Jean 9:31)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs, mais si quelqu'un rend un culte à Dieu ou bien fait sa volonté il l'écoute. (Jean 9:31)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		nous savons bien que les criminels  dieu ne les écoute pas  tandis que si un homme craint dieu  et s'il fait sa volonté  alors celui là dieu l'écoute (Jean 9:31)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Nous savons que Dieu n'exauce pas les pécheurs mais qu'en revanche, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, il l'exauce. (Jean 9:31)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Nous savons bien que Dieu n’écoute pas les pécheurs ; il écoute ceux qui respectent Dieu et qui font sa volonté. (Jean 9:31)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Nous savons que Dieu n'entend pas les pécheurs; mais si quelqu'un honore Dieu et fait sa volonté, celui-là, il l'entend. (Jean 9:31)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Nous le savons, Dieu n'écoute pas les pécheurs. Mais il écoute celui qui est fidèle envers lui et qui fait sa volonté. (Jean 9:31)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tout le monde sait que Dieu n’exauce pas les pécheurs; mais si quelqu’un est attaché à Dieu et fait sa volonté, il l’exauce. (Jean 9:31)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Dieu n'écoute pas les pécheurs, nous le savons; mais il exauce ceux qui l'honorent et font sa volonté. (Jean 9:31)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Nous savons que Dieu n’écoute pas les pécheurs, mais si quelqu’un craint Dieu et fait sa volonté, celui-là il l’écoute. (Jean 9:31)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or, nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs: mais si quelqu'un adore Dieu et fait sa volonté, il l'écoute. (Jean 9:31)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Nous savons que Dieu n'entend pas les pécheurs, mais si quelqu'un est religieux et fait sa volonté, celui-là il l'entend. (Jean 9:31)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs, mais qu'il écoute tout être qui le respecte et obéit à sa volonté. (Jean 9:31)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comme chacun sait, Dieu n'exauce pas les pécheurs, mais si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, il l'exauce. (Jean 9:31)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs, mais qu'il écoute tout être qui le respecte et obéit à sa volonté. (Jean 9:31)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Nous savons que Dieu n'exauce pas les pécheurs ; mais si quelqu'un honore Dieu et fait sa volonté, celui-là il l'exauce. (Jean 9:31)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Nous savons qu’Elohîms n’entend pas les fautifs; mais si quelqu’un vénère Elohîms et fait son vouloir, Elohîms l’entend. (Jean 9:31)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Dieu, nous le savons, n'exauce pas les pécheurs; mais si un homme est pieux et fait sa volonté, Dieu l'exauce. (Jean 9:31)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Nous savons que Dieu n’exauce pas les pécheurs; mais si quelqu’un est pieux et fait sa volonté, celui-là, il l’exauce. (Jean 9:31)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs, mais si quelqu'un est religieux et fait sa volonté, celui-là il l'écoute. (Jean 9:31)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs, mais si quelqu'un est pieux et fait sa volonté, il l'exauce. (Jean 9:31)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Nous savons que Dieu n’exauce pas les pécheurs, mais si quelqu’un l’honore et fait sa volonté, il l’exauce. (Jean 9:31)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs; mais si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, c'est celui-là qu'il exauce. (Jean 9:31)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Nous savons que Dieu n'exauce pas les pécheurs; mais si quelqu'un craint Dieu et fait sa volonté, il l'exauce. (Jean 9:31)

Traduction Louis Segond • 1910		Nous savons que Dieu n'exauce point les pécheurs; mais, si quelqu'un l'honore et fait sa volonté, c'est celui là qu'il exauce. (Jean 9:31)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or nous savons que Dieu n’exauce pas les pécheurs ; mais si quelqu’un honore Dieu et fait sa volonté, c’est celui-là qu’il exauce. (Jean 9:31)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Nous savons que Dieu n'exauce pas les pécheurs; mais que si quelqu'un honore Dieu et fait sa volonté, celui-là, il l'exauce. (Jean 9:31)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or nous savons que Dieu n'exauce pas les pécheurs; mais si quelqu'un honore Dieu et fait Sa volonté, c'est celui-là qu'Il exauce. (Jean 9:31)

Traduction Stapfer • 1889		Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs; si, au contraire, quelqu'un craint Dieu et fait sa volonté, c'est celui-là que Dieu écoute. (Jean 9:31)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or, nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs; mais si quelqu'un est pieux envers Dieu et fait sa volonté, celui-là il l'écoute. (Jean 9:31)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, nous savons que Dieu n'exauce point les méchants; mais si quelqu'un honore Dieu et fait sa volonté, il l'exauce. (Jean 9:31)

Traduction Oltramare • 1874		Nous savons que Dieu n'exauce point les méchants; mais si quelqu'un est pieux et fait sa volonté, c'est celui-là qu'il exauce. (Jean 9:31)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs ; mais si quelqu’un l’honore et accomplit sa volonté, il l’exauce. (Jean 9:31)

Traduction Albert Rilliet • 1858		nous savons que Dieu n'écoute point les pécheurs, mais si quelqu'un est pieux et fait sa volonté, c'est celui-là qu'Il écoute; (Jean 9:31)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Nous savons que Dieu n’écoute point les pécheurs mais celui qui honore Dieu et fait sa volonté, il l’exauce. (Jean 9:31)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or nous savons que Dieu n’exauce point les pécheurs; mais si quelqu’un l’honore, & qu’il fasse sa volonté c’est celui-là qu’il exauce. (Jean 9:31)

Traduction David Martin • 1744		Or nous savons que Dieu n'exauce point les méchants, mais si quelqu'un est le serviteur de Dieu, et fait sa volonté, [Dieu] l'exauce. (Jean 9:31)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		scimus autem quia peccatores Deus non audit sed si quis Dei cultor est et voluntatem eius facit hunc exaudit (Jean 9:31)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		οιδαμεν οτι ο θεος αμαρτωλων ουκ ακουει αλλ εαν τις θεοσεβης η και το θελημα αυτου ποιη τουτου ακουει (Jean 9:31)

Version hébraïque • Traduction courante		והנה ידענו כי את החטאים לא ישמע אל כי אם את ירא האלהים ועשה רצונו אתו ישמע׃ (Jean 9:31)