Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Jésus répondit : « Ni lui, ni ses parents n’ont péché, mais c’est pour que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus répondit : « Ni lui ni ses parents n'ont péché. Mais pour que l'œuvre de Dieu se manifeste en lui  (Jean 9:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus répondit : « Ni cet homme ni ses parents n’ont péché, mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient rendues manifestes dans son cas. (Jean 9:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-répondu, Jésus : Ni celui-ci n’a-péché, ni ses parents, mais [c’est] afin-que soient-manifestées les œuvres de Dieu en lui. (Jean 9:3)

Traduction Christophe Rico © 2015		Jésus répondit Ni lui ni ses parents n'ont péché c'est bien plutôt pour que les œuvres de Dieu paraissent en lui au grand jour (Jean 9:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus répondit : " Ni lui, ni ses parents n’ont péché. Mais c’était pour que les œuvres de Dieu se manifestent en lui. (Jean 9:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus répondit : « Ni lui, ni ses parents. Mais c’est pour que les œuvres de Dieu se manifestent en lui !  (Jean 9:3)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Jésus répondit: Non point que lui ait péché ou ses parents, mais afin que soient manifestées les œuvres de Dieu en lui. (Jean 9:3)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a répondu ieschoua non ce n'est pas celui ci qui a commis une faute  et ce ne sont pas ses parents  mais c'est pour que soient manifestées  les actions de dieu en lui (Jean 9:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus répondit: «Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché, mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient révélées en lui. (Jean 9:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus leur dit : « S’il est ainsi, ce n’est pas à cause d’un péché, de lui ou de ses parents, mais pour qu’une œuvre de Dieu, et très évidente, se fasse en lui. (Jean 9:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; c'est pour que les oeuvres de Dieu se manifestent en lui. (Jean 9:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus répond : « Ni lui ni ses parents. Mais puisqu'il est aveugle, on va reconnaître clairement que Dieu agit pour lui. (Jean 9:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus répondit: — Cela n’a pas de rapport avec son péché, ni avec celui de ses parents; c’est pour qu’en lui tous puissent voir ce que Dieu est capable de faire. (Jean 9:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus répondit: «Il n'y a point de péché, ni de lui ni de ses parents, mais les oeuvres de Dieu doivent se manifester en lui. (Jean 9:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus répondit : “ Ni cet [homme] n’a péché ni ses parents, mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées dans son cas. (Jean 9:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Jésus répondit: Ni cet homme, ni ses parents ont péché; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus répond : « Ni lui n'a péché, ni ses parents : mais c'est pour que soient manifestées les œuvres de Dieu en lui. (Jean 9:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus répondit: «Ce n'est ni à cause de son péché, ni à cause du péché de ses parents. Il est aveugle pour que l'oeuvre de Dieu puisse se manifester en lui. (Jean 9:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus répondit : « Ni lui, ni ses parents. Mais l'action de Dieu devait se manifester en lui. (Jean 9:3)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus répondit: «Ce n'est ni à cause de son péché, ni à cause du péché de ses parents. Il est aveugle pour que l'oeuvre de Dieu puisse se manifester en lui. (Jean 9:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus répondit : Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché ; mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ répond: « Lui-même n’est pas fautif, ni ses parents; mais c’est pour que les oeuvres d’Elohîms se manifestent en lui. (Jean 9:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus répondit: «Ni lui, ni ses parents. Mais c'est pour que les oeuvres de Dieu se manifestent en lui! (Jean 9:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus répondit: «Ni lui n’a péché, ni ses parents, mais c’est pour qu’en lui soient manifestées les oeuvres de Dieu. (Jean 9:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jésus répondit: "Ni lui ni ses parents n'ont péché, mais c'est afin que soient manifestées en lui les oeuvres de Dieu. (Jean 9:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus répondit: “Ni lui ni ses parents n'ont péché, mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus répondit : Ni lui, ni ses parents, mais c’est pour que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus répondit: "Ni lui, ni ses parents n'ont péché, mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché, mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus répondit: Ce n'est pas que lui ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus répondit : Ni lui n’a péché, ni ses parents ; mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jésus répondit: Ni lui ni ses parents n'ont péché, mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus répondit: Ni lui n'a péché, ni ses parents; mais c'est afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Traduction Stapfer • 1889		Jésus répondit: «Ni lui, ni ses parents n'ont péché, mais il est aveugle pour que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Jésus répondit : Ni celui-ci n'a péché, ni ses parents; mais c'est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus répondit: Ce n'est pas que celui-ci ou ses parents aient péché; mais c'est afin que les ouvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus répondit: «Ce n'est pas qu'il ait péché, ni lui, ni ses parents, mais c'est afin que les oeuvres de Dieu éclatent en lui. (Jean 9:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus leur répondit : Cet homme n’a pas péché, ni ses parents ; mais c’est afin que les œuvres de la puissance de Dieu éclatent en lui. (Jean 9:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Jésus répliqua: « Ni celui-ci ni ses parents n'ont péché, mais c'est afin que les œuvres de Dieu fussent manifestées en lui; (Jean 9:3)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus répondit : Ni celui-ci n’a péché, ni ses parents ; mais ? pour que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus leur répondit: Ce n’est point qu’il ait péché, ni ceux qui l’ont mis au monde; mais c’est afin que les oeuvres de la puissance de Dieu éclatent en lui. (Jean 9:3)

Traduction David Martin • 1744		Jésus répondit : ni celui-ci n'a péché, ni son père, ni sa mère ; mais [c'est] afin que les oeuvres de Dieu soient manifestées en lui. (Jean 9:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		respondit Iesus neque hic peccavit neque parentes eius sed ut manifestetur opera Dei in illo (Jean 9:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		απεκριθη ιησους ουτε ουτος ημαρτεν ουτε οι γονεις αυτου αλλ ινα φανερωθη τα εργα του θεου εν αυτω (Jean 9:3)

Version hébraïque • Traduction courante		ויען ישוע לא זה חטא ולא יולדיו אך למען יגלו בו מעללי אל׃ (Jean 9:3)