Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Mais comment maintenant il voit, nous l’ignorons, tout comme nous ignorons qui lui a ouvert les yeux. Demandez-lui ! Il a l’âge, il parlera sur son propre compte. » (Jean 9:21)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais comment maintenant il voit, ça, nous ne le savons pas ! Et nous ne savons pas non plus qui a ouvert ses yeux ! Interrogez-le : il est assez grand pour répondre lui-même ! »  (Jean 9:21)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais comment se fait-il qu’il voie maintenant, nous ne le savons pas ; ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas. Interrogez-le. Il est en âge de répondre. C’est à lui de parler. » (Jean 9:21)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Comment cependant maintenant il regarde, nous nous-trouvons- ne pas [le] -savoir ; ou qui a-ouvert ses yeux, nous, nous nous-trouvons- ne pas [l’] -avoir-su. Lui, pressez-le ! Il a [la] stature [pour cela] ! Lui, [ce qui est advenu] au-sujet de lui-même, il [le] dira. (Jean 9:21)

Traduction Christophe Rico © 2015		Mais comment il se fait qu'à présent il voie nous n'en savons rien tout comme nous ignorons qui lui a ouvert les yeux Interrogez-le directement il est assez grand il pourra lui-même raconter son histoire (Jean 9:21)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais comment peut-il voir maintenant, nous ne le savons pas ; et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas non plus. Interrogez-le, il est assez grand pour s’expliquer. " (Jean 9:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Comment maintenant il voit, nous l’ignorons. Qui lui a ouvert les yeux ? Nous l’ignorons. Interrogez-le, il est assez grand, qu’il s’explique lui-même à son sujet ! »  (Jean 9:21)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Comment maintenant voit-il nous ne savons pas, ou qui lui a ouvert les yeux, nous, nous ne savons pas. Interrogez-le, il a l'âge; il parlera de ce qui le concerne. (Jean 9:21)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		comment se fait il qu'il voie maintenant  cela nous ne le savons pas  ou encore qui lui a ouvert les yeux  cela nous  nous ne le savons pas  interrogez le lui même il a l’âge  lui même parlera de lui même (Jean 9:21)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		mais nous ne savons pas comment il se fait qu'il voie maintenant, ni qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le lui-même, il est assez grand pour parler de ce qui le concerne.» (Jean 9:21)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais comment voit-il maintenant, nous n’en savons rien ; et qui lui a ouvert les yeux, nous n’en savons rien. Interrogez-le, c’est un adulte, il expliquera lui-même son cas. » (Jean 9:21)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		mais comment il se fait qu'il voie maintenant, nous ne le savons pas, et qui lui a ouvert les yeux, nous, nous ne le savons pas non plus. Interrogez-le, il est assez grand pour parler lui-même de ce qui le concerne. (Jean 9:21)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Maintenant il voit clair. Mais ce qui s'est passé, nous ne le savons pas. Qui lui a ouvert les yeux ? Nous ne savons pas. Interrogez-le ! Il est assez grand, il répondra lui-même ! » (Jean 9:21)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais comment il se fait qu’il voie à présent, nous ne le savons pas. Ou qui lui a rendu la vue, nous ne le savons pas davantage. Interrogez-le donc lui-même. Il est assez grand pour répondre sur ce qui le concerne. (Jean 9:21)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais comment il se fait qu'il voie maintenant, nous n'en savons rien; et qui lui a ouvert les yeux, nous n'en savons rien. Interrogez-le; il a l'âge: il s'expliquera lui-même.» (Jean 9:21)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais comment il se fait qu’il voit maintenant, nous ne le savons pas, ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas. Interrogez-le. Il a l’âge. Il doit parler pour son compte. ” (Jean 9:21)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais nous ne savons pas par quels moyens il voit maintenant; et nous ne savons pas qui a ouvert ses yeux: Il est assez âgé, demandez-lui, il parlera lui-même de ce qui le concerne. (Jean 9:21)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Comment maintenant il voit ? Nous ne savons pas. Ou qui a ouvert ses yeux ? Pour nous, nous ne savons pas. Questionnez-le, il a l'âge : lui parlera sur lui-même. » (Jean 9:21)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais nous ne savons pas ce qui s'est passé pour qu'il voie maintenant et nous ne savons pas non plus qui a guéri ses yeux. Interrogez-le: il est d'âge à répondre lui-même!» (Jean 9:21)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais comment peut-il voir à présent, nous ne le savons pas ; et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas non plus. Interrogez-le, il est assez grand pour s'expliquer. » (Jean 9:21)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Mais nous ne savons pas ce qui s'est passé pour qu'il voie maintenant et nous ne savons pas non plus qui a guéri ses yeux. Interrogez-le: il est d'âge à répondre lui-même!» (Jean 9:21)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas, ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas non plus. Interrogez-le, il est assez âgé pour parler de ce qui le concerne. (Jean 9:21)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas, ou qui a ouvert ses yeux, nous ne le savons pas. Questionnez-le; il a l’âge; il parlera de lui-même. » (Jean 9:21)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Comment maintenant il voit, nous l'ignorons. Qui lui a ouvert les yeux? Nous l'ignorons. Interrogez-le, il est assez grand, qu'il s'explique lui-même à son sujet!» (Jean 9:21)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais comment il voit maintenant, nous n’en savons rien, ou qui lui a ouvert les yeux, nous, nous n’en savons rien. Interrogez-le; il a l’âge: il s’expliquera sur son compte». (Jean 9:21)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais comment il y voit maintenant, nous ne le savons pas; ou bien qui lui a ouvert les yeux, nous, nous ne le savons pas. Interrogez-le, il a l'âge; lui-même s'expliquera sur son propre compte." (Jean 9:21)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Comment voit-il clair maintenant, nous ne le savons pas. Et qui lui a ouvert les yeux? nous l'ignorons. Interrogez-le; il a l'âge; il parlera pour lui-même.” (Jean 9:21)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais comment il se fait qu’il y voit maintenant, nous ne le savons pas, et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas. Vous n’avez qu’à le questionner ; il a l’âge ; il s’expliquera sur ce qui le concerne. (Jean 9:21)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais comment il voit maintenant, nous l'ignorons, et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas. Interrogez-le lui-même; il a de l'âge, lui-même parlera de ce qui le concerne." (Jean 9:21)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		mais comment il se fait qu'il voit maintenant, nous ne le savons pas. Nous ne savons pas non plus qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le; il a de l'âge, il s'expliquera lui-même. (Jean 9:21)

Traduction Louis Segond • 1910		mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, c'est ce que nous ne savons. Interrogez-le lui-même, il a de l'âge, il parlera de ce qui le concerne. (Jean 9:21)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		mais comment voit-il maintenant ? nous ne le savons pas ; ou qui lui a ouvert les yeux ? nous l’ignorons. Interrogez-le, il a l’âge ; qu’il parle pour lui-même. (Jean 9:21)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas; ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas. Interrogez-le lui-même. Il a de l'âge, il parlera de ce qui le concerne. (Jean 9:21)

Traduction Abbé Fillion • 1895		mais comment voit-il maintenant? nous ne le savons pas; ou qui lui a ouvert les yeux? nous l'ignorons. Interrogez-le, il a l'âge; qu'il parle pour lui-même. (Jean 9:21)

Traduction Stapfer • 1889		mais comment il se fait qu'il y voie maintenant, nous ne le savons pas; quel est celui qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas. Interrogez-le; il est d'âge à s'expliquer lui-même.» (Jean 9:21)

Traduction John Nelson Darby • 1885		mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas; et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas, nous; il a de l'âge, interrogez-le, il parlera de ce qui le concerne. (Jean 9:21)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais nous ne savons comment il voit maintenant, et nous ignorons qui lui a ouvert les yeux. Il a de l'âge, interrogez-le, il parlera lui-même de ce qui le concerne. (Jean 9:21)

Traduction Oltramare • 1874		mais comment il se fait qu'il voie maintenant, nous l'ignorons; qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas. Interrogez-le, il a de l'âge, il s'expliquera lui-même.» (Jean 9:21)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais nous ne savons comment il voit maintenant, et nous ignorons qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le, il a l’âge ; qu’il réponde pour lui-même. (Jean 9:21)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas; ou bien qui est-ce qui lui a ouvert les yeux, c'est quant à nous ce que nous ne savons pas; interrogez-le lui-même, il a de l'âge, il parlera lui-même de ce qui le concerne. » (Jean 9:21)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Comment il voit maintenant, nous ne savons, ni qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le ; il a de l’âge, qu’il parle lui-même. (Jean 9:21)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		mais nous ne savons comment il voit maintenant, & nous ne savons pas non plus qui lui a ouvert les yeux. Interrogez-le, il a de l’âge; qu’il réponde pour lui-même. (Jean 9:21)

Traduction David Martin • 1744		Mais comment il voit maintenant, ou qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons point ; il a de l'âge, interrogez-le, il parlera de ce qui le regarde. (Jean 9:21)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur (Jean 9:21)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πως δε νυν βλεπει ουκ οιδαμεν η τις ηνοιξεν αυτου τους οφθαλμους ημεις ουκ οιδαμεν αυτον ερωτησατε ηλικιαν εχει αυτος περι εαυτου λαλησει (Jean 9:21)

Version hébraïque • Traduction courante		אבל איך הוא ראה עתה או מי פקח את עיניו אנחנו לא ידענו הלא בן דעת הוא שאלו את פיהו והוא יגיד מה היה לו׃ (Jean 9:21)