Traduction Frédéric Gain © 2023 - Éditions Golias		Les Juifs ne crurent pas qu’aveugle il ait pu voir, jusqu’à ce qu’ils appellent les parents mêmes du voyant (Jean 9:18)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cependant, les autorités juives ne voulaient pas croire qu'il avait été aveugle et que maintenant il avait retrouvé la vue. C'est pourquoi elles convoquèrent ses parents  (Jean 9:18)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, les Juifs ne crurent pas qu’il avait été aveugle et qu’il s’était mis à voir ; finalement ils appelèrent les parents de l’homme qui maintenant voyait. (Jean 9:18)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils n’ont- donc -pas-eu-la-foi, les Juifs, à- son -sujet, qu’il était aveugle et [qu’]il a recouvré-le-regard jusqu’à-ce-qu’ils ont-donné-de-la-voix [pour] les parents de celui qui-a-recouvré-le-regard. (Jean 9:18)

Traduction Christophe Rico © 2015		Mais tant que les [autorités] n'eurent pas convoqué les parents de l'intéressé ils trouvèrent impossible de croire que cet homme qui voyait eût été aveugle (Jean 9:18)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Or, les Juifs ne voulaient pas croire que cet homme avait été aveugle et que maintenant il pouvait voir. C’est pourquoi ils convoquèrent ses parents (Jean 9:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais tant qu’ils n’eurent pas convoqué ses parents, les autorités juives refusèrent de croire qu’il avait été aveugle et qu’il avait recouvré la vue.  (Jean 9:18)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Les Juifs ne crurent pas ce qui le concernait  [...] jusqu'à ce qu'ils appellent les parents de celui qui avait recouvré la vue, (Jean 9:18)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		ils n'ont donc pas été certains les judéens à son sujet qu'il était vrai qu'il était aveugle  et que ses yeux se sont ouverts  jusqu'à ce qu'ils aient appelé les parents  de celui qui avait retrouvé la vue (Jean 9:18)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Les Juifs ne voulurent pas croire qu'il avait été aveugle et qu'il voyait désormais, avant d'avoir fait venir ses parents. (Jean 9:18)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Les Juifs ne veulent pas croire qu’il voie après avoir été aveugle, tant qu’ils n’auront pas convoqué les parents du miraculé. (Jean 9:18)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Les Juifs ne crurent pas qu'il avait été aveugle et qu'il avait retrouvé la vue, avant d'avoir appelé ses parents. (Jean 9:18)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais les chefs juifs ne veulent pas croire que cet homme était aveugle, et que, maintenant, il voit clair. C'est pourquoi ils font venir ses parents, (Jean 9:18)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais ils refusèrent de croire que cet homme avait été aveugle et qu’il avait été guéri de sa cécité. Finalement, ils firent venir ses parents. (Jean 9:18)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais les Juifs ne voulurent pas admettre que cet homme eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir ses parents. (Jean 9:18)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cependant, les Juifs ne crurent pas à son sujet qu’il avait été aveugle et qu’il s’était mis à voir clair, avant d’avoir appelé les parents de l’homme qui s’était mis à voir clair. (Jean 9:18)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais les Juifs ne crurent pas qu'il avait été aveugle, et avait recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils aient fait venir les parents de celui qui avait recouvré la vue. (Jean 9:18)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		À son sujet, les juifs ne croient pas qu'il a été aveugle et qu'il est voyant, avant d'avoir appelé les parents de celui qui est devenu voyant. (Jean 9:18)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Cependant, les chefs juifs ne voulaient pas croire qu'il avait été aveugle et que maintenant il voyait. C'est pourquoi ils convoquèrent ses parents (Jean 9:18)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Les Juifs ne voulaient pas croire que cet homme, qui maintenant voyait, avait été aveugle. C'est pourquoi ils convoquèrent ses parents (Jean 9:18)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Cependant, les chefs juifs ne voulaient pas croire qu'il avait été aveugle et que maintenant il voyait. C'est pourquoi ils convoquèrent ses parents (Jean 9:18)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Les Juifs ne crurent pas qu'il avait été aveugle et qu'il avait recouvré la vue, avant d'avoir appelé ses parents. (Jean 9:18)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les Iehoudîm n’adhèrent pas à ceci: qu’il ait été aveugle et qu’il voie, tant qu’ils n’ont pas appelé les parents du nouveau voyant. (Jean 9:18)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais tant qu'ils n'eurent pas convoqué ses parents, les Juifs refusèrent de croire qu'il avait été aveugle et qu'il avait recouvré la vue. (Jean 9:18)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Les Juifs donc ne crurent pas à son sujet qu’il avait été aveugle et qu’il avait recouvré la vue, avant d’avoir fait appeler ses parents. (Jean 9:18)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Les Juifs ne crurent pas qu'il eût été aveugle tant qu'ils n'eurent pas appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue. (Jean 9:18)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pourtant les Juifs ne crurent pas qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue. (Jean 9:18)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Les Juifs pourtant ne voulurent pas croire qu’il eût été aveugle et qu’il eût recouvré la vue, avant d’avoir appelé les parents de celui qui avait été guéri. (Jean 9:18)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Les Juifs ne voulurent donc pas croire que cet homme eut été aveugle et qu'il eût recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir les parents de celui qui avait recouvré la vue. (Jean 9:18)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais les Juifs ne crurent pas que cet homme eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir son père et sa mère. (Jean 9:18)

Traduction Louis Segond • 1910		Les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir ses parents. (Jean 9:18)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Mais les Juifs ne crurent pas qu’il eût été aveugle, et qu’il eût recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir ses parents. (Jean 9:18)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Les Juifs donc ne crurent point qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue. (Jean 9:18)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais les Juifs ne crurent point qu'il eût été aveugle, et qu'il eût recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir ses parents. (Jean 9:18)

Traduction Stapfer • 1889		Ne croyant pas que cet homme avait été aveugle et qu'il avait recouvré la vue, les Juifs mandèrent son père et sa mère, (Jean 9:18)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Les Juifs donc ne crurent pas qu'il avait été aveugle et qu'il avait recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent appelé les parents de celui qui avait recouvré la vue. (Jean 9:18)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eût été aveugle, et qu'il eût recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eussent fait venir ses parents. (Jean 9:18)

Traduction Oltramare • 1874		Les Juifs ne voulurent point croire que cet homme eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue, jusqu’à ce qu'ils eussent fait venir son père et sa mère. (Jean 9:18)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eût été aveugle et eût recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir son père et sa mère, (Jean 9:18)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Les Juifs donc ne crurent pas qu'il eût été aveugle et qu'il eût recouvré la vue, jusques à ce qu'ils eussent appelé les parents de celui-là même qui avait recouvré la vue, (Jean 9:18)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Les Juifs ne crurent point qu’il eût été aveugle et qu’il vit, jusqu’à ce qu’ils eussent appelé les parents de celui qui voyait. (Jean 9:18)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eût été aveugle, & qu’il eût recouvré la vue, jusqu’à ce qu’ils eussent fait venir son père & sa mère, (Jean 9:18)

Traduction David Martin • 1744		Mais les Juifs ne crurent point que cet homme eût été aveugle, et qu'il eût recouvré la vue, jusqu'à ce qu'ils eurent appelé le père, et la mère de celui qui avait recouvré la vue. (Jean 9:18)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non crediderunt ergo Iudaei de illo quia caecus fuisset et vidisset donec vocaverunt parentes eius qui viderat (Jean 9:18)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουκ επιστευσαν ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ην τυφλος και ανεβλεψεν εως οτου εφωνησαν τους γονεις αυτου του αναβλεψαντος (Jean 9:18)

Version hébraïque • Traduction courante		ולא האמינו היהודים עליו כי עור היה וארו עיניו עד אשר קראו אל יולדי הנרפא׃ (Jean 9:18)