Or, Hérode, qui régnait sur la Galilée, entendit parler de tout ce qui se passait. Il ne savait qu'en penser, car certains disaient : « Jean le baptiste est ressuscité d'entre les morts. » (Luc 9:7)
Hérode, qui gouvernait la Galilée, entendit parler de tout ce qui se passait. Il était très perplexe, parce que certains disaient que Jean avait été ressuscité, (Luc 9:7)
Cependant, il a-écouté, Hérode, le Tétrarque, les choses-étant-advenues, toutes, et il était-complètement-dans-l’impasse en-raison-du fait d’être-ainsi-parlé sous-l’obédience-de quelques-uns : [C’est] Jean [qui] a-été-éveillé d’entre [les] morts ! (Luc 9:7)
Hérode, qui était au pouvoir en Galilée, entendit parler de tout ce qui se passait et il ne savait que penser. En effet, certains disaient que Jean le Baptiste était ressuscité d’entre les morts. (Luc 9:7)
Alors, ayant entendu, Hérode le tétrarque, ce qui était arrivé, il se trouva dans l'embarras à cause du dire des uns, que "Jean, d'entre les morts s'est levé! "; (Luc 9:7)
et il a entendu hôrôdôs le chef de la quarte région j tout ce qui est arrivé et il était inquiet son esprit car il y avait des gens qui disaient c'est iôhanan qui s'est relevé d'entre les morts (Luc 9:7)
Hérode, le tétrarque, apprit tout ce qui se faisait. Il ne savait que penser car les uns disaient : « Jean a été ressuscité d’entre les morts », (Luc 9:7)
Hérode, le gouverneur, entend parler de tout ce qui se passe. Il ne sait pas ce qu'il faut penser. En effet, les uns disent de Jésus : « C'est Jean qui s'est réveillé de la mort ! » (Luc 9:7)
Hérode, le gouverneur de la province, apprit tout ce qui se passait. Il était embarrassé. En effet, certains disaient: "C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité d’entre les morts!" (Luc 9:7)
Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait; il ne savait que penser, car les uns disaient: «Jean est ressuscité des morts»; (Luc 9:7)
Or Hérode le chef de district entendit parler de tout ce qui se passait, et il était dans une grande perplexité, parce que certains disaient que Jean avait été relevé d’entre les morts ; (Luc 9:7)
Or Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui était fait par lui; et il était perplexe, parce que les uns disaient que Jean était ressuscité des morts; (Luc 9:7)
Hérode, le tétrarque, entend tout ce qui arrive. Il est perplexe devant ce qui se dit. Pour certains : « Jean a été réveillé d'entre les morts. » (Luc 9:7)
Or, Hérode, qui régnait sur la Galilée, entendit parler de tout ce qui se passait. Il ne savait qu'en penser, car certains disaient: «Jean-Baptiste est revenu d'entre les morts.» (Luc 9:7)
Hérode, prince de Galilée, apprit tout ce qui se passait, et il ne savait que penser, parce que certains disaient que Jean le Baptiste était ressuscité d'entre les morts. (Luc 9:7)
Or, Hérode, qui régnait sur la Galilée, entendit parler de tout ce qui se passait. Il ne savait qu'en penser, car certains disaient: «Jean-Baptiste est revenu d'entre les morts.» (Luc 9:7)
Hèrôdès le tétrarque entend tout ce qui advient. Il est dans la perplexité, car certains disent: « Iohanân s’est réveillé d’entre les morts »; (Luc 9:7)
Hérode, le tétrarque, apprit tout ce qui arrivait, et il était fort perplexe, parce que certains disaient: «C’est Jean qui s’est relevé d’entre les morts»; (Luc 9:7)
Hérode, le tétrarque, apprit tout ce qui se passait, et il était fort perplexe, car certains disaient: "C'est Jean qui est ressuscité d'entre les morts"; (Luc 9:7)
Or Hérode, le tétrarque, apprit tout ce qui se passait, et il ne savait que penser, car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts, (Luc 9:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Cependant Hérode, le tétrarque, apprit tout ce qui se passait, et il ne savait que penser, car certains disaient : (Luc 9:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Or Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser, car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts, (Luc 9:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Cependant, Hérode le tétrarque apprit tout ce qui se passait; et il ne savait que penser, parce que les uns disaient: Jean est ressuscité des morts; (Luc 9:7)
Traduction Louis Segond • 1910
Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts; (Luc 9:7)
Cependant, Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce que faisait Jésus ; et il était perplexe, parce que les uns disaient : (Luc 9:7)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il était en perplexité, parce que quelques-uns disaient: Jean est ressuscité des morts; (Luc 9:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Cependant, Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce que faisait Jésus; et il était perplexe, parce que les uns disaient: (Luc 9:7)
Traduction Stapfer • 1889
Le tétrarque Hérode apprit tout ce qui se passait, et il était rendu fort perplexe par ce qu'on disait de Jésus. Pour les uns, Jean était ressuscité d'entre les morts; (Luc 9:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Hérode le tétrarque ouït parler de toutes les choses qui étaient faites par lui ; et il était en perplexité, parce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité d’entre les morts; (Luc 9:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Cependant, Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce que Jésus faisait; et il était fort perplexe, parce que les uns disaient que Jean était ressuscité des morts; (Luc 9:7)
Traduction Oltramare • 1874
Cependant Hérode, le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser, parce que les uns disaient que Jean était ressuscité des morts; (Luc 9:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Cependant Hérode le Tétrarque entendit parler de tout ce que faisait Jésus, et son esprit était inquiet, parce que les uns disaient : Jean est ressuscité des morts ; (Luc 9:7)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Cependant Hérode le tétrarque apprit tout ce qui s'était passé, et il était très-perplexe, parce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité des morts, (Luc 9:7)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or, Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce que faisait Jésus, et il ne savait que penser, à cause que quelques-uns disaient : (Luc 9:7)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Cependant Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce que faisait Jesus; & son esprit était en suspens, (Luc 9:7)
Traduction David Martin • 1744
Or Hérode le Tétrarque ouït parler de toutes les choses que Jésus faisait ; et il ne savait que croire de ce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité des morts ; (Luc 9:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo et haesitabat eo quod diceretur (Luc 9:7)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ηκουσεν δε ηρωδης ο τετρααρχης τα γινομενα παντα και διηπορει δια το λεγεσθαι υπο τινων οτι ιωαννης ηγερθη εκ νεκρων (Luc 9:7)
Version hébraïque • Traduction courante
וישמע הורדוס שר הרבע את כל אשר נעשה על ידו ותפעם רוחו כי יש אשר אמרו יוחנן קם מן המתים׃
(Luc 9:7)
