Traduction Frédéric Gain © 2020 - Éditions L'Harmattan		Jésus dit : « Tout homme qui met la main à la charrue et regarde en arrière, n’est pas prêt pour le royaume de Dieu. » (Luc 9:62)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus lui dit : « Celui qui se met à labourer puis regarde en arrière n'est pas fait pour le règne de Dieu. » (Luc 9:62)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus lui répondit : « Celui qui a mis la main à la charrue et regarde derrière lui n’est pas fait pour le royaume de Dieu. » (Luc 9:62)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Il a-parlé-ainsi cependant //vers lui//, Jésus : Aucun ayant-jeté- la main -sur la charrue, et regardant envers les [réalités] de-derrière n’est apte pour le Règne de Dieu. (Luc 9:62)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus lui répondit : " Quiconque met la main à la charrue, puis regarde en arrière, n’est pas fait pour le royaume de Dieu. " (Luc 9:62)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Jésus lui dit : « Quiconque met la main à la charrue, puis regarde en arrière, n’est pas fait pour le Royaume de Dieu. » (Luc 9:62)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il lui a dit ieschoua tout homme qui met la main à la charrue et qui regarde en arrière il n'est pas apte au royaume de dieu (Luc 9:62)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus lui répondit: «Celui qui met la main à la charrue et regarde en arrière n'est pas fait pour le royaume de Dieu.» (Luc 9:62)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus lui dit : « Celui qui a mis la main à la charrue et puis regarde en arrière, n’est pas bon pour le Royaume de Dieu. » (Luc 9:62)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus lui dit: Quiconque met la main à la charrue et regarde en arrière n'est pas bon pour le royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus lui dit : « Celui qui commence à labourer et qui regarde en arrière, celui-là n'est pas capable de travailler pour le Royaume de Dieu. » (Luc 9:62)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Jésus lui répondit: Celui qui regarde derrière lui au moment où il se met à labourer avec sa charrue n’est pas prêt pour le règne de Dieu. (Luc 9:62)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus lui répondit: «Celui qui met la main à la charrue et regarde en arrière n'est pas propre au royaume de Dieu.» (Luc 9:62)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus lui dit : “ Aucun homme qui a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est fait pour le royaume de Dieu. ” (Luc 9:62)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Jésus lui dit : « Personne qui mette la main sur la charrue en regardant vers l'arrière n'est apte au royaume de Dieu. » (Luc 9:62)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus lui déclara: «Celui qui se met à labourer puis regarde en arrière n'est d'aucune utilité pour le Royaume de Dieu.» (Luc 9:62)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus lui déclara: «Celui qui se met à labourer puis regarde en arrière n'est d'aucune utilité pour le Royaume de Dieu.» (Luc 9:62)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus lui répondit : Quiconque met la main à la charrue et regarde en arrière, n'est pas bon pour le royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais Iéshoua‘ lui dit: « Personne qui jette la main sur la charrue en regardant derrière lui n’est bon pour le royaume d’Elohîms. » (Luc 9:62)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Jésus lui dit: «Quiconque met la main à la charrue, puis regarde en arrière, n'est pas fait pour le Royaume de Dieu.» (Luc 9:62)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus lui dit: «Quiconque a mis la main à la charrue et regarde en arrière ne convient pas pour le royaume de Dieu». (Luc 9:62)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais Jésus lui dit: "Quiconque a mis la main à la charrue et regarde en arrière est impropre au Royaume de Dieu." (Luc 9:62)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus lui dit: “Quiconque, après avoir mis la main à la charrue, regarde en arrière, n'est pas fait pour le royaume de Dieu.” (Luc 9:62)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Jésus lui dit: " Celui qui, ayant mis la main à la charrue, regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu. " (Luc 9:62)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Jésus lui dit: Celui qui, après avoir mis la main à la charrue, regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus lui répondit: Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Jésus lui dit : Quiconque met la main à la charrue et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais Jésus lui dit: Nul homme qui a mis la main à la charrue et qui regarde en arrière, n'est propre au royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus lui dit: Quiconque met la main à la charrue et regarde en arriére, n'est pas propre au royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Traduction Stapfer • 1889		A celui-là Jésus répondit: «Quiconque en posant la main sur la charrue regarde en arrière, n'est pas propre au Royaume de Dieu.» (Luc 9:62)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jésus lui dit : Nul qui a mis la main à la charrue et qui regarde en arrière, n’est propre pour le royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Jésus lui répondit: Celui qui met la main à la charrue et regarde derrière lui, n'est point propre au royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus lui dit: «Quiconque met la main à la charrue et regarde en arrière, n'est pas propre au royaume de Dieu.» (Luc 9:62)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus lui répondit : Quiconque, après avoir mis la main à la charrue, regarde derrière soi, n’est point propre au royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Jésus dit: « Celui qui, après avoir mis la main à la charrue, regarde en arrière, n'est pas fait pour le royaume de Dieu. » (Luc 9:62)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus lui répondit: Quiconque ayant mis la main à la charrue, regarde derrière soi, n’est point propre au royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Traduction David Martin • 1744		Mais Jésus lui répondit : nul qui met la main à la charrue, et qui regarde en arrière, n'est bien disposé pour le Royaume de Dieu. (Luc 9:62)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et Jésus lui dit: Personne ayant mis sa main à la charrue et regarde derrière lui, n'est acceptable pour le royaume de Dieu. (Luc 9:62)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		Or Jésus lui dit: personne regardant vers l'arrière et portant sa main sur une charrue n'est apte à la royauté de Dieu. (Luc 9:62)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ait ad illum Iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno Dei (Luc 9:62)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ειπεν δε [προς αυτον] ο ιησους ουδεις επιβαλων την χειρα επ αροτρον και βλεπων εις τα οπισω ευθετος εστιν τη βασιλεια του θεου (Luc 9:62)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמר ישוע כל השם את ידו על המחרשה ומביט אחריו לא יכשר למלכות האלהים׃ (Luc 9:62)