Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il se retourna et les rabroua. (Luc 9:55)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus se tourna vers eux et leur fit des reproches.  (Luc 9:55)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais il se tourna vers eux et les réprimanda. (Luc 9:55)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Se-retournant cependant, il leur a-infligé-une-dévalorisation. (Luc 9:55)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais Jésus, se retournant, les réprimanda. (Luc 9:55)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais lui, se retournant, les réprimanda.  (Luc 9:55)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or se tournant il les tança et dit: "vous ne savez pas de quel esprit vous êtes! " (Luc 9:55)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors lui il s'est retourné et il les a réprimandés et il leur a dit est-ce que vous ne savez pas de quel esprit vous êtes les fils car le fils de l'homme il n'est pas venu pour détruire les âmes de l'homme mais pour les sauver (Luc 9:55)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus se tourna vers eux et leur adressa des reproches [en disant: «Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes animés. (Luc 9:55)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus alors se retourne et les reprend : « Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes ! », (Luc 9:55)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il se tourna vers eux et les rabroua. (Luc 9:55)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais Jésus se retourne vers eux, il leur fait des reproches. (Luc 9:55)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Mais Jésus, se tournant vers eux, les reprit sévèrement: Vous ne savez pas quel esprit vous inspire de telles pensées! Le Fils de l’homme n’est pas venu pour faire mourir les hommes, mais pour les sauver. (Luc 9:55)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus se retourna et les reprit sévèrement. («Vous ne savez, dit-il, de quel esprit vous êtes animés. (Luc 9:55)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais il se retourna et les réprimanda. (Luc 9:55)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais il se tourna et les réprimanda et dit: Vous ne savez de quel genre d'esprit vous êtes animés; (Luc 9:55)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il se retourne et les réprimande. (Luc 9:55)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus se tourna vers eux et leur fit des reproches. (Luc 9:55)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais Jésus se retourna et les interpella vivement. (Luc 9:55)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus se tourna vers eux et leur fit des reproches. (Luc 9:55)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Il se tourna vers eux et les reprit sévèrement, [en disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes (animés) . (Luc 9:55)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ se tourne et les réprimande. (Luc 9:55)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais lui, se retournant, les réprimanda. (Luc 9:55)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Se retournant, il les réprimanda. (Luc 9:55)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais, se retournant, il les réprimanda? (Luc 9:55)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais s'étant retourné, il les réprimanda. (Luc 9:55)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Mais se retournant, il les réprimanda (et leur dit : Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes : (Luc 9:55)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Mais, s'étant retourné, il les réprimanda. (Luc 9:55)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais Jésus, se retournant, les réprimanda [et il leur dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés]. (Luc 9:55)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés. (Luc 9:55)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et se tournant vers eux, il les réprimanda, en disant : Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes. (Luc 9:55)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais lui se tournant, les réprimanda et dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés. (Luc 9:55)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et Se tournant vers eux, Il les réprimanda, en disant: Vous ne savez pas de quel esprit Vous êtes. (Luc 9:55)

Traduction Stapfer • 1889		Jésus se tourna vers eux et les réprimanda; (Luc 9:55)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et, se tournant, il les censura fortement [et dit : Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés] ! (Luc 9:55)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais Jésus, se retournant, les censura et dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés; (Luc 9:55)

Traduction Oltramare • 1874		Mais Jésus s’étant retourné, les réprimanda, et leur dit: «Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés.» (Luc 9:55)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais, se retournant, il les réprimanda, en disant : Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes ; (Luc 9:55)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais s'étant retourné vers eux, il les réprimanda, (Luc 9:55)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et, se tournant vers eux, il les gourmanda, disant : Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes. (Luc 9:55)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais se retournant, il leur fit réprimande, & leur dit: Vous ne savez pas à quel esprit vous êtes appelés: (Luc 9:55)

Traduction David Martin • 1744		Mais Jésus se tournant les censura fortement, en leur disant : Vous ne savez de quel esprit vous êtes [animés]. (Luc 9:55)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et conversus increpavit illos (Luc 9:55)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		στραφεις δε επετιμησεν αυτοις (Luc 9:55)

Version hébraïque • Traduction courante		ויפן ויגער בם ויאמר הלא ידעתם בני רוח מי אתם׃ (Luc 9:55)