Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Voyant cela, les disciples Jacques et Jean dirent : « Seigneur, veux-tu que nous disions : que le feu descende du ciel et les fasse périr ? » (Luc 9:54)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand les disciples Jacques et Jean apprirent cela, ils dirent : « Seigneur, veux-tu que nous commandions au feu de descendre des cieux et de les exterminer ? » (Luc 9:54)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand les disciples Jacques et Jean virent cela, ils dirent : « Seigneur, veux-tu que nous ordonnions que du feu descende du ciel pour les anéantir ? » (Luc 9:54)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’ayant-vu, les apprentis Jacques et Jean ont-parlé-ainsi : Seigneur, veux-tu [que] nous parlions-désormais au feu pour descendre depuis le ciel et pour les dissiper ? (Luc 9:54)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voyant cela, les disciples Jacques et Jean dirent : " Seigneur, veux-tu que nous ordonnions qu’un feu tombe du ciel et les détruise ? " (Luc 9:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Voyant cela, les disciples Jacques et Jean dirent : « Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu tombe du ciel et les consume ? »  (Luc 9:54)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		(Ce que) voyant alors, ses disciples Jacques et Jean, dirent: "Seigneur, veux-tu que nous disions au feu de descendre du ciel et de les consumer comme fit aussi Elie? " (Luc 9:54)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils l'ont vu ses compagnons qui apprenaient avec lui [et ce sont] iaaqôb et iôhanan qui ont dit rabbi est-ce que tu veux que nous disions que le feu descende des cieux et qu'il les dévore comme il l'a fait eliiahou (Luc 9:54)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Voyant cela, ses disciples Jacques et Jean dirent: «Seigneur, veux-tu que nous ordonnions au feu de descendre du ciel et de les consumer [comme l'a fait Elie]?» (Luc 9:54)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Voyant cela, les disciples Jacques et Jean disent à Jésus : « Seigneur, si tu voulais, nous dirions une parole pour que le feu descende du ciel et les réduise en cendres. » (Luc 9:54)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quand ils virent cela, les disciples Jacques et Jean dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions au feu de descendre du ciel pour les détruire ? (Luc 9:54)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En voyant cela, les disciples Jacques et Jean disent à Jésus : « Seigneur, si tu veux, nous allons commander au feu de descendre du ciel et de détruire ces gens-là ! » (Luc 9:54)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En voyant cela, ses disciples Jacques et Jean s’écrièrent: Seigneur, veux-tu que nous commandions à la foudre de tomber du ciel sur ces gens-là, pour les réduire en cendres? (Luc 9:54)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ce que voyant, les disciples Jacques et Jean intervinrent: «Seigneur, veux-tu que nous commandions au feu du ciel de descendre les anéantir?» (Luc 9:54)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand les disciples Jacques et Jean virent cela, ils dirent : “ Seigneur, veux-tu que nous disions au feu de descendre du ciel et de les anéantir ? ” (Luc 9:54)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et lorsque ses disciples, Jacques et Jean, virent cela, ils dirent: SEIGNEUR, veux-tu que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les consumer, comme fit Élie? (Luc 9:54)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ce que voyant, les disciples Jacques et Jean disent : « Seigneur, veux-tu que nous disions au feu de descendre du ciel et de les consumer ? » (Luc 9:54)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand les disciples Jacques et Jean apprirent cela, ils dirent: «Seigneur, veux-tu que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les exterminer?» (Luc 9:54)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Devant ce refus, les disciples Jacques et Jean intervinrent : « Seigneur, veux-tu que nous ordonnions que le feu tombe du ciel pour les détruire ? » (Luc 9:54)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand les disciples Jacques et Jean apprirent cela, ils dirent: «Seigneur, veux-tu que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les exterminer?» (Luc 9:54)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A cette vue, les disciples Jacques et Jean dirent : Seigneur, veux-tu que nous disions au feu de descendre du ciel et de les consumer ? (Luc 9:54)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Les adeptes Ia‘acob et Iohanân voient et disent: « Adôn, veux-tu que nous disions au feu de descendre du ciel et de les dévorer ? » (Luc 9:54)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Voyant cela, les disciples Jacques et Jean dirent: «Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu tombe du ciel et les consume?» (Luc 9:54)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Ce que voyant, les disciples Jacques et Jean dirent: «Seigneur, veux-tu que nous ordonnions au feu de descendre du ciel et de les consumer?» (Luc 9:54)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ce que voyant, les disciples Jacques et Jean dirent: "Seigneur, veux-tu que nous ordonnions au feu de descendre du ciel et de les consumer?" (Luc 9:54)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Voyant cela, les disciples Jacques et Jean dirent: “Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu du ciel tombe et les consume?” (Luc 9:54)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ce que voyant, ses disciples Jacques et Jean dirent : Seigneur, voulez-vous que nous commandions au feu de descendre du ciel et de les dévorer ? (Luc 9:54)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ce que voyant, les disciples Jacques et Jean dirent: " Seigneur, voulez-vous que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume? " (Luc 9:54)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jacques et Jean, ses disciples, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et qu'il les consume? (Luc 9:54)

Traduction Louis Segond • 1910		Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume? (Luc 9:54)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ayant vu cela, ses disciples Jacques et Jean lui dirent : Seigneur, voulez-vous que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume ? (Luc 9:54)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or les disciples Jacques et Jean, ayant vu cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les consume? (Luc 9:54)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ayant vu cela, Ses disciples Jacques et Jean Lui dirent: Seigneur, voulez-Vous que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume? (Luc 9:54)

Traduction Stapfer • 1889		«Seigneur, dirent les disciples présents, Jacques et Jean, veux-tu que nous disions au feu du ciel de descendre et de réduire en cendres ces gens-là!» (Luc 9:54)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et ses disciples, Jacques et Jean, voyant cela, dirent : Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les consume, comme aussi fit Élie ? (Luc 9:54)

Bible d'Ostervald • 1881		Et Jacques et Jean, ses disciples, voyant cela, lui dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et qu'il les consume, comme fit Élie? (Luc 9:54)

Traduction Oltramare • 1874		Ses disciples, Jacques et Jean, témoins de ce refus, dirent: «Seigneur, veux-tu qu'à l'exemple d'Élie, nous commandions que le feu descende du ciel et consume ces gens-là?» (Luc 9:54)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jacques et Jean, ses disciples, voyant cela, lui dirent : Seigneur, voulez-vous que nous commandions que le feu descende du ciel et les dévore ? (Luc 9:54)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or les disciples Jacques et Jean l'ayant vu, dirent: « Seigneur, veux-tu que nous disions qu'un feu descende du ciel et les consume? » (Luc 9:54)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Ce que voyant, ses disciples Jacques et Jean dirent : Seigneur, voulez-vous que nous commandions au feu du ciel de descendre et de les consumer ? (Luc 9:54)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ce que Jacques & Jean, ses disciples, ayant vu, ils lui dirent: Seigneur, voulez-vous que nous commandions que le feu descende du ciel & qu’il les dévore? (Luc 9:54)

Traduction David Martin • 1744		Et quand Jacques et Jean, ses Disciples, virent cela, ils dirent : Seigneur ! veux-tu que nous disions, comme fit Elie, que le feu descende du ciel, et les consume. (Luc 9:54)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Iohannes dixerunt Domine vis dicimus ut ignis descendat de caelo et consumat illos (Luc 9:54)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ιδοντες δε οι μαθηται ιακωβος και ιωαννης ειπαν κυριε θελεις ειπωμεν πυρ καταβηναι απο του ουρανου και αναλωσαι αυτους (Luc 9:54)

Version hébraïque • Traduction courante		ויאמרו יעקב ויוחנן תלמידיו כראותם זאת לאמר אדנינו התרצה ונאמר כי תרד אש מן השמים ותאכלם כאשר עשה גם אליהו׃ (Luc 9:54)