Et il a-envoyé des Proclamateurs devant sa face. Et étant-allés, il sont-entrés envers un village de Samaritains, comme [pour] lui préparer [un accueil]. (Luc 9:52)
et il a envoyé des messagers devant sa face et ils sont allés et ils sont entrés dans un village des gens de schômerôn pour préparer pour lui [sa venue] (Luc 9:52)
et il envoya devant lui des messagers. Ceux-ci se mirent en route et entrèrent dans un village de Samaritains, afin de faire des préparatifs pour lui. (Luc 9:52)
Il envoya donc des messagers en avant de lui. Et ils se mirent en route et entrèrent dans un village de Samaritains, afin de faire des préparatifs pour lui ; (Luc 9:52)
et envoya devant lui des messagers. Ils se mirent en route et entrèrent dans un village de Samaritains, afin de faire des préparatifs pour lui. (Luc 9:52)
Et il envoya devant lui des messagers ; ceux-ci, étant partis, entrèrent dans une ville des Samaritains, pour lui préparer un logement. (Luc 9:52)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il envoya des messagers devant lui, qui, étant partis, entrèrent dans une bourgade des Samaritains, pour lui préparer un logement. (Luc 9:52)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et Il envoya devant Lui des messagers; ceux-ci, étant partis, entrèrent dans une ville des Samaritains, pour Lui préparer un logement. (Luc 9:52)
Traduction Stapfer • 1889
envoyant devant lui des messagers. Ceux-ci étant entrés, en s'en allant, dans un village de la Samarie pour lui préparer un logement, (Luc 9:52)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et il envoya devant sa face des messagers. Et s’en étant allés, ils entrèrent dans un village de Samaritains pour lui préparer [un logis] ; (Luc 9:52)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il envoya des gens devant lui, qui, étant partis, entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement. (Luc 9:52)
Traduction Oltramare • 1874
Il se fit précéder par des messagers. Ceux-ci, s'en étant allés, entrèrent dans une ville des Samaritains pour lui préparer un logement; (Luc 9:52)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et il envoya devant lui des messagers. Ceux-ci, étant partis, entrèrent dans la ville des Samaritains, pour faire quelques préparatifs pour lui. (Luc 9:52)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et il dépêcha des messagers devant lui. Et étant partis ils entrèrent dans un village des Samaritains pour lui préparer un logement; (Luc 9:52)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Il envoya devant lui des gens pour l’annoncer ; et s’en allant, ils entrèrent dans une ville des Samaritains, pour lui préparer un logement. (Luc 9:52)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et il envoya devant lui pour annoncer sa venue des gens qui étant partis entrèrent dans un bourg des Samaritains, pour lui préparer un logement. (Luc 9:52)
Traduction David Martin • 1744
Et il envoya devant lui des messagers, qui étant partis entrèrent dans une bourgade des Samaritains, pour lui préparer un logis. (Luc 9:52)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et misit nuntios ante conspectum suum et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut pararent illi (Luc 9:52)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και απεστειλεν αγγελους προ προσωπου αυτου και πορευθεντες εισηλθον εις κωμην σαμαριτων ως ετοιμασαι αυτω (Luc 9:52)
Version hébraïque • Traduction courante
וישלח מלאכים לפניו וילכו ויבאו אל אחד מכפרי השמרונים להכין לו׃
(Luc 9:52)
