et tandis que tous ils étaient en train de s'étonner [et] de s'émerveiller à cause de toutes les actions qu'il accomplissait il a dit à ses compagnons qui apprenaient avec lui quant à vous mettez-vous bien dans vos oreilles ces paroles voici que le fils de l'homme il va être livré dans les mains de l'homme (Luc 9:44)
Comme tous s'étonnent de tout ce qu'il fait, il dit à ses disciples : « Vous, mettez dans vos oreilles ces paroles : c'est que le fils de l'homme va être livré à des mains d'hommes. » (Luc 9:44)
Et tous étaient frappés de la grandeur de Dieu ; et comme tous étaient dans l’admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples : Vous, mettez bien dans vos cœurs ces paroles : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes. (Luc 9:44)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Pour vous, écoutez bien ces paroles: Le fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes. (Luc 9:44)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et tous étaient frappés de la grandeur de Dieu; et comme tous étaient dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, Il dit à Ses disciples: Vous, mettez bien dans vos coeurs ces paroles: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes. (Luc 9:44)
Traduction Stapfer • 1889
«Pour vous, mettez bien dans votre mémoire les paroles que voici: «Le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes.» (Luc 9:44)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Vous, gardez bien ces paroles que vous avez entendues, car le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes. (Luc 9:44)
Bible d'Ostervald • 1881
Pour vous, écoutez bien ces paroles: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes. (Luc 9:44)
Traduction Oltramare • 1874
«Pour vous, mettez-vous bien dans l'esprit ce que je vais vous dire: c'est que le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.» (Luc 9:44)
Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Tous furent étonnés de la grande puissance de Dieu. Et lorsque tout le monde était dans l’admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples : Mettez bien dans votre cœur ce que je vais vous dire : Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes. (Luc 9:44)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais, pendant que tous s'émerveillaient de tout ce qu'il faisait, il dit à ses disciples: « Pour vous, mettez-vous dans les oreilles ces paroles, c'est que le fils de l'homme va être livré aux mains des hommes. » (Luc 9:44)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mettez bien dans votre coeur ce que je vais vous dire: Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes. (Luc 9:44)
Traduction David Martin • 1744
Vous, écoutez bien ces discours : car il arrivera que le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes. (Luc 9:44)
King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs
Que ces propos pénètrent bien bas dans vos oreilles: car le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes. (Luc 9:44)
" mettez-vous dans les oreilles ces paroles là: le Fils de l'humain en effet est sur le point d'être livré aux mains des humains". (Luc 9:44)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
stupebant autem omnes in magnitudine Dei omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat dixit ad discipulos suos ponite vos in cordibus vestris sermones istos Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum (Luc 9:44)
