Tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Alors que tous étaient dans l’admiration pour toutes les choses qu’il faisait, il dit à ses disciples : (Luc 9:43)
Et tous étaient impressionnés par la grande puissance de Dieu. Comme chacun s'étonnait encore de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples : (Luc 9:43)
Tous les gens furent impressionnés par la puissance magnifique de Dieu. Comme tous s’étonnaient de tout ce qu’il faisait, Jésus dit à ses disciples : (Luc 9:43)
Ils étaient-heurtés-de-stupeur, cependant, tous, quant-à la magnificence de Dieu. Cepen-dant, tous s’étonnant quant-à tout ce qu’il faisait, il a-parlé-ainsi vers ses apprentis : (Luc 9:43)
Et tous étaient frappés d’étonnement devant la grandeur de Dieu. Comme tout le monde était dans l’admiration devant tout ce qu’il faisait, Jésus dit à ses disciples : (Luc 9:43)
Et tous étaient frappés de la grandeur de Dieu. Deuxième annonce de la Passion Comme tous s’émerveillaient de tout ce qu’il faisait, il dit à ses disciples : (Luc 9:43)
Tous restèrent sous le coup d’une telle intervention de Dieu. Comme tous étaient émerveillés de ce qu’il faisait, Jésus dit à ses disciples : (Luc 9:43)
Tous les gens sont très étonnés. Ils disent : « Vraiment, Dieu est grand ! » Tous admirent tout ce que Jésus fait. Alors il dit à ses disciples : (Luc 9:43)
Tous furent bouleversés devant la grandeur de Dieu. Alors que chacun s’émerveillait encore de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Eh bien, tous étaient frappés de la puissance majestueuse de Dieu. Or, comme tous s’étonnaient de toutes les choses qu’il faisait, il dit à ses disciples : (Luc 9:43)
Et ils étaient tous ébahis de la puissance magnifique de Dieu. Et pendant qu'ils étaient tous dans l'admiration de toutes les choses que Jésus faisait, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Et tous étaient impressionnés par la grande puissance de Dieu. Comme chacun s'étonnait encore de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Et tous étaient impressionnés par la grande puissance de Dieu. Comme chacun s'étonnait encore de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples : (Luc 9:43)
Et tous étaient frappés de stupeur devant la grandeur de Dieu. Comme tous étaient dans l'admiration de ce qu'il faisait, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mais Jésus menaça l’esprit impur, guérit l’enfant et le rendit à son père. (Luc 9:43)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et tous étaient stupéfaits devant la grandeur de Dieu. Comme tous étaient dans l'admiration pour tout ce qu'il faisait, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Tous furent frappés de la puissance magnifique de Dieu. Et comme ils étaient tous dans l'admiration de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Traduction Louis Segond • 1910
Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Mais Jésus menaça l’esprit impur, et guérit l’enfant, et le rendit à son père. (Luc 9:43)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et tous étaient frappés de la grandeur de Dieu. Et comme tous étaient dans l'admiration de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais Jésus menaça l'esprit impur, et guérit l'enfant, et le rendit à son père. (Luc 9:43)
Traduction Stapfer • 1889
Tous furent confondus de la grandeur de Dieu. Comme tout le monde s'émerveillait de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et tous furent étonnés de la grandeur de Dieu. Et comme tous s’étonnaient de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples : (Luc 9:43)
Bible d'Ostervald • 1881
Et tous furent étonnés de la puissance magnifique de Dieu. Et comme ils étaient tous dans l'admiration de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Traduction Oltramare • 1874
Tous les assistants étaient frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que tout le monde était dans l'admiration de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mais Jésus parla avec menace à l’esprit impur, guérit l’enfant, et le rendit à son père. (Luc 9:43)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et tous étaient stupéfaits de la grandeur de Dieu. (Luc 9:43)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et Jésus menaça l’esprit immonde, et guérit l’enfant et le rendit à son père. (Luc 9:43)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Tous furent étonnés de la grande puissance de Dieu. Et lorsque tout le monde était dans l’admiration de tout ce que faisait Jesus, il dit à ses disciples: (Luc 9:43)
Traduction David Martin • 1744
Et tous furent étonnés de la magnifique vertu de Dieu. Et comme tous s'étonnaient de tout ce qu'il faisait, il dit à ses Disciples : (Luc 9:43)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et increpavit Iesus spiritum inmundum et sanavit puerum et reddidit illum patri eius (Luc 9:43)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
εξεπλησσοντο δε παντες επι τη μεγαλειοτητι του θεου παντων δε θαυμαζοντων επι πασιν οις εποιει ειπεν προς τους μαθητας αυτου (Luc 9:43)
Version hébraïque • Traduction courante
וישתוממו כלם על גדלת האלהים ויהי בתמהם כלם על כל אשר עשה ויאמר ישוע אל תלמידיו׃
(Luc 9:43)
