Et voici-qu’un homme, depuis la foule, a-crié en-parlant-ainsi : Enseignant, je te supplie de porter-ton-regard sur mon fils, parce [c’est] mon unique-engendré [qu’]il est. (Luc 9:38)
et voici qu'un homme est sorti de la foule du peuple et il s'est mis à crier rabbi je t'en supplie tourne-toi vers mon fils parce qu'unique [et] chéri pour moi il est (Luc 9:38)
Et voici que de la foule un homme cria, en disant : “ Enseignant, je te prie de jeter un regard sur mon fils, parce que c’est mon unique-engendré ; (Luc 9:38)
Et voici que de la foule un homme s'écria: “Maître, je le prie de jeter un regard sur mon fils, car c'est mon unique enfant. (Luc 9:38)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et voici que de la foule un homme se mit à crier, et dit : Maître, je vous prie de jeter un regard sur mon fils, car c’est mon unique enfant. (Luc 9:38)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et voilà que de la foule un homme s'écria: " Maître, je vous en prie, jetez un regard sur mon fils, car c'est mon unique. (Luc 9:38)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et un homme de la foule s'écria: Maître, je te prie, jette les yeux sur mon fils; car c'est mon seul enfant. (Luc 9:38)
Traduction Louis Segond • 1910
Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique. (Luc 9:38)
Et voici qu’un homme s’écria, du sein de la foule, et dit : Maître, je vous en supplie, jetez un regard sur mon fils, car c’est mon unique enfant. (Luc 9:38)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voici, un homme de la foule s'écria, disant: Maître, je te prie, jette les yeux sur mon fils; car c'est mon fils unique. (Luc 9:38)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici qu'un homme s'écria, du sein de la foule, et dit: Maître, je Vous en supplie, jetez un regard sur mon fils, car c'est mon unique enfant. (Luc 9:38)
Traduction Stapfer • 1889
et voilà que du sein de la foule un homme s'écria: «Maître, je t'en supplie, jette un regard sur mon fils; c'est mon seul enfant; (Luc 9:38)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et voici, un homme de la foule s’écria, disant : Maître, je te supplie, jette les yeux sur mon fils, car il est mon unique ; (Luc 9:38)
Bible d'Ostervald • 1881
Et un homme de la troupe s'écria et dit: Maître, je te prie, jette les yeux sur mon fils; car c'est mon unique. (Luc 9:38)
Traduction Oltramare • 1874
et un homme s'écria du milieu de la foule: «Maître, je t'en prie, jette un regard sur mon fils, car je n'ai que cet enfant: (Luc 9:38)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et un homme s’écria dans la foule, et dit : Maître, je vous en supplie, jetez un regard sur mon fils ; car je n’ai que lui. (Luc 9:38)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et voici, un homme s'écria du sein de la foule: « Maître, je te prie, jette un regard sur mon fils, car c'est mon fils unique, (Luc 9:38)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et voilà que de la foule un homme s’écria, disant : Maître, je vous supplie, ayez pitié de mon fils, le seul que j’aie. (Luc 9:38)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et un homme s’écria parmi la foule, & dit: Maître, regardez mon fils en pitié, je vous en supplie; car je n’ai que ce seul enfant. (Luc 9:38)
Traduction David Martin • 1744
Et voici, un homme de la troupe s'écria, disant : Maître, Je te prie, jette les yeux sur mon fils, car je n'ai que celui-là. (Luc 9:38)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce vir de turba exclamavit dicens magister obsecro te respice in filium meum quia unicus est mihi (Luc 9:38)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ιδου ανηρ απο του οχλου εβοησεν λεγων διδασκαλε δεομαι σου επιβλεψαι επι τον υιον μου οτι μονογενης μοι εστιν (Luc 9:38)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה איש אחד מן העם צעק לאמר אנא רבי פנה נא אל בני כי יחיד הוא לי׃
(Luc 9:38)
