Cependant, celui-ci parlant de ceci, est-advenue une nuée et elle les couvrait-de-son-ombre. Ils ont-craint cependant dans le-fait-d’être-entrer, [pour] eux, envers la nuée. (Luc 9:34)
tandis qu'il disait cela voici qu'il y a eu une nuée et elle est venue demeurer sur eux et ils ont eu peur lorsqu'ils sont entrés dans la nuée (Luc 9:34)
Pendant qu’il parlait encore, une nuée se forma et les enveloppa, et les disciples furent saisis de crainte lorsqu’ils entrèrent dans la nuée. (Luc 9:34)
Mais, comme il disait ces choses, un nuage se forma et se mit à les couvrir de son ombre. Comme ils entraient dans le nuage, ils eurent peur. (Luc 9:34)
Alors qu'il disait cela, une nuée survint qui les couvrit, et ils furent effrayés, quand ils entrèrent dans la nuée. (Luc 9:34)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Comme il disait cela, survint une nuée qui les enveloppa de son ombre ; et ils furent saisis de frayeur quand ils entrèrent dans la nuée. (Luc 9:34)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Comme il disait cela, il se fit une nuée qui les couvrit de son ombre; et ils furent saisis de frayeur tandis qu'ils entraient dans la nuée. (Luc 9:34)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il parlait encore, lorsqu'une nuée survint et les couvrit; et quand ils disparurent dans la nuée, les disciples furent saisis de crainte. (Luc 9:34)
Traduction Louis Segond • 1910
Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée. (Luc 9:34)
Comme il parlait ainsi, une nuée apparut et les couvrit ; et ils furent effrayés lorsqu’ils entrèrent dans la nuée. (Luc 9:34)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et comme il disait ces choses, il y eut une nuée et elle les couvrait de son ombre; et ils furent saisis de crainte quand ceux-là entrèrent dans la nuée. (Luc 9:34)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Comme il parlait ainsi, une nuée apparut et les couvrit; et ils furent effrayés lorsqu'ils entrèrent dans la nuée. (Luc 9:34)
Traduction Stapfer • 1889
Pendant qu'il parlait, survint une nuée qui les enveloppa. Les disciples furent frappés de terreur quand ils les virent entrer dans la nuée. (Luc 9:34)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et comme il disait ces choses, une nuée vint et les couvrit ; et ils eurent peur comme ils entraient dans la nuée. (Luc 9:34)
Bible d'Ostervald • 1881
Il parlait encore, lorsqu'une nuée les couvrit; et comme elle les enveloppait, les disciples furent saisis de frayeur. (Luc 9:34)
Traduction Oltramare • 1874
Comme il parlait ainsi, une nuée vint, qui les enveloppa, et en les voyant entrer dans la nuée, les disciples furent saisis de frayeur. (Luc 9:34)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il parlait encore, lorsque parut une nuée qui les couvrit ; et ils furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans cette nuée. (Luc 9:34)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais pendant qu'il parlait ainsi, une nuée survint, et elle les couvrait, et ils furent effrayés au moment où ils entrèrent dans la nuée. (Luc 9:34)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Comme il disait cela, une nuée se forma et les enveloppa de son ombre ; et les voyant entrer dans la nuée, ils furent saisis de frayeur. (Luc 9:34)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il parlait encore, lorsqu’il parut une nuée qui les couvrit; & ils furent saisis de frayeur, en les voyant entrer dans cette nuée. (Luc 9:34)
Traduction David Martin • 1744
Et comme il disait ces choses, une nuée vint qui les couvrit de son ombre ; et comme ils entraient dans la nuée, ils eurent peur. (Luc 9:34)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nubem (Luc 9:34)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και επεσκιαζεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω εισελθειν αυτους εις την νεφελην (Luc 9:34)
Version hébraïque • Traduction courante
הוא מדבר כזאת והנה ענן סכך עליהם וכבואם בענן נבעתו׃
(Luc 9:34)
