Je vous le dis en vérité : il y en a certains, parmi ceux qui se tiennent ici, qui ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le règne de Dieu. » (Luc 9:27)
Cependant, je vous parle-ainsi en-vérité : quelques-uns sont qui-se-trouvent-s’être-tenus ici-même qui aucunement ne goûteront-désormais le trépas jusqu’à ce qu’ils voient-désormais le Règne de Dieu. (Luc 9:27)
Or je vous dis que vraiment sont certains de ceux qui se sont tenus ici, ne goûteront la mort jusqu'à ce qu'ils voient le Fils de l'humain venant dans sa gloire! (Luc 9:27)
je vous le dis c'est certainement vrai il y en a parmi ceux qui se tiennent ici debout qui ne goûteront pas la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le royaume de dieu (Luc 9:27)
Mais je vous le dis, c’est la vérité : Il y en a quelques-uns de ceux qui se tiennent ici qui ne goûteront pas la mort, non, avant d’avoir vu d’abord le royaume de Dieu. ” (Luc 9:27)
Mais je vous dis en vérité: Il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront pas la mort, jusqu'à ce qu'ils aient vu le royaume de Dieu. (Luc 9:27)
Je vous dis en vérité : il est certains de ceux qui se tiennent ici même qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le royaume de Dieu. » (Luc 9:27)
Je vous le dis en vérité, de ceux qui sont ici il en est qui ne goûteront pas la mort, qu'ils n'aient vu le règne de Dieu.” (Luc 9:27)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Je vous le dis en vérité, il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront pas la mort qu’ils n’aient vu le Royaume de Dieu. (Luc 9:27)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici présents ne goûteront point la mort qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu. " (Luc 9:27)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En vérité, je vous le dis, quelques-uns de ceux qui sont ici présents ne mourront pas, avant d'avoir vu le royaume de Dieu. (Luc 9:27)
Traduction Louis Segond • 1910
Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu. (Luc 9:27)
Je vous le dis, en vérité, il en est quelques-uns, ici présents, qui ne goûteront pas la mort avant d’avoir vu le royaume de Dieu. (Luc 9:27)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or je vous le dis en vérité, il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront point la mort, qu'ils n'aient vu le règne de Dieu. (Luc 9:27)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Je vous le dis, en vérité, il en est quelques-uns, ici présents, qui ne goûteront pas la mort avant d'avoir vu le royaume de Dieu. (Luc 9:27)
Traduction Stapfer • 1889
Je vous dis la vérité: Quelques-uns sont ici présents qui ne goûteront point la mort, avant d'avoir vu le Royaume de Dieu.» (Luc 9:27)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et je vous dis, en vérité, que de ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne goûteront point la mort jusqu’à ce qu’ils aient vu le royaume de Dieu. (Luc 9:27)
Bible d'Ostervald • 1881
Et je vous le dis en vérité: Il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne mourront point, qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu. (Luc 9:27)
Traduction Oltramare • 1874
Je vous le dis, certainement quelques-uns de ceux qui sont ici présents, ne goûteront point la mort, qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu.» (Luc 9:27)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Je vous le dis en vérité, il y en a quelques-uns ici présents qui ne mourront pas, jusqu’à ce qu’ils aient vu le royaume de Dieu. (Luc 9:27)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Or je vous déclare en vérité qu'il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents qui ne goûteront certainement pas la mort jusques à ce qu'ils aient vu le royaume de Dieu. » (Luc 9:27)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et je vous le dis en vérité : Quelques-uns de ceux ici présents ne goûteront point la mort qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu. (Luc 9:27)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Je vous dis en vérité: il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents qui ne mourront point, qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu. (Luc 9:27)
Traduction David Martin • 1744
Et je vous dis, en vérité, qu'entre ceux qui sont ici présents, il y en a qui ne mourront point jusqu'à ce qu'ils aient vu le règne de Dieu. (Luc 9:27)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
dico autem vobis vere sunt aliqui hic stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei (Luc 9:27)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
λεγω δε υμιν αληθως εισιν τινες των αυτου εστηκοτων οι ου μη γευσωνται θανατου εως αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου (Luc 9:27)
Version hébraïque • Traduction courante
ובאמת אני אמר לכם יש מן העמדים פה אשר לא יטעמו מות עד כי יראו את מלכות האלהים׃
(Luc 9:27)
