Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il dit à tous : « Si quelqu’un veut marcher derrière moi, qu’il se renie lui-même, qu’il prenne sa croix chaque jour, et qu’il me suive. (Luc 9:23)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et il disait à tous : « Si quelqu'un veut me suivre, qu'il s'abandonne lui-même, qu'il prenne sa croix chaque jour et qu'il me suive.  (Luc 9:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ensuite il dit à tous : « Si quelqu’un veut me suivre, il doit se renier lui-même, prendre son poteau de supplice jour après jour et me suivre continuellement. (Luc 9:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, il parlait-ainsi vers [eux] tous : Si quelqu’un veut, derrière moi, venir, qu’il se-nie lui-même et qu’il lève sa croix chaque jour, et qu’il me suive. (Luc 9:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il leur disait à tous : " Celui qui veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix chaque jour et qu’il me suive. (Luc 9:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Puis il dit à tous : « Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne sa croix chaque jour, et qu’il me suive.  (Luc 9:23)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Il disait alors devant tous: "Si quelqu'un veut derrière moi venir, qu'il nie lui- même et qu'il m'accompagne. (Luc 9:23)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il a dit en s'adressant à tous [ceux qui étaient là] si quelqu'un veut marcher derrière moi qu'il méprise [et] rejette son âme et qu'il prenne sur lui sa croix jour après jour et alors il pourra [me suivre et] marcher derrière moi (Luc 9:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Puis il dit à tous: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge [chaque jour] de sa croix et qu'il me suive, (Luc 9:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		D’ailleurs Jésus disait à tous : « Si quelqu’un veut marcher derrière moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne chaque jour sa croix et qu’il me suive ! (Luc 9:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Il disait à tous: Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix et qu'il me suive. (Luc 9:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ensuite Jésus dit à tous : « Si quelqu'un veut venir avec moi, il ne doit plus penser à lui-même. Chaque jour, il doit porter sa croix et me suivre. (Luc 9:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Puis, s’adressant à tous, il dit: Si quelqu’un veut me suivre, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive. (Luc 9:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Puis, s'adressant à tout le monde: «Si quelqu'un, dit-il, veut marcher à ma suite, il doit se renoncer lui-même, porter chaque jour sa croix, et me suivre. (Luc 9:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Puis il dit à tous : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement. (Luc 9:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il disait à eux tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, et prenne sa croix chaque jour, et me suive. (Luc 9:23)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Il disait à tous : « Si quelqu'un veut venir derrière moi, qu'il se nie lui-même, porte sa croix chaque jour et me suive ! (Luc 9:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Puis il dit à tous: «Si quelqu'un veut venir avec moi, qu'il cesse de penser à lui-même, qu'il porte sa croix chaque jour et me suive. (Luc 9:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il leur disait à tous : « Celui qui veut marcher à ma suite, qu'il renonce à lui-même, qu'il prenne sa croix chaque jour, et qu'il me suive. (Luc 9:23)

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Puis il dit à tous: «Si quelqu'un veut venir avec moi, qu'il cesse de penser à lui-même, qu'il porte sa croix chaque jour et me suive. (Luc 9:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Puis il dit à tous : Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix et qu'il me suive. (Luc 9:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Il dit à tous: « Si quelqu’un veut aller derrière moi, qu’il se nie lui-même, porte chaque jour sa croix et me suive ! (Luc 9:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Puis il dit à tous: «Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même et prenne sa croix chaque jour, et qu'il me suive. (Luc 9:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Il disait à tous: «Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui-même, et qu’il prenne sa croix chaque jour, et qu’il me suive. (Luc 9:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et il disait à tous: "Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renie lui-même, qu'il se charge de sa croix chaque jour, et qu'il me suive. (Luc 9:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Puis il disait à tous: “Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renonce, qu'il porte sa croix chaque jour et me suive. (Luc 9:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Puis s’adressant à tous, il dit : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il se renonce lui-même, qu’il porte sa croix chaque jour, et qu’il me suive. (Luc 9:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et, s'adressant à tous, il dit: " Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il se renonce lui-même, qu'il prenne sa croix chaque jour et me suive. (Luc 9:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Puis il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive. (Luc 9:23)

Traduction Louis Segond • 1910		Puis il dit à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive. (Luc 9:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Il disait aussi à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, et qu’il porte sa croix tous les jours, et qu’il me suive. (Luc 9:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, et qu'il prenne sa croix chaque jour, et qu'il me suive. (Luc 9:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Il disait aussi à tous: Si quelqu'un veut venir après Moi, qu'il renonce à lui-même, et qu'il porte sa croix tous les jours, et qu'il Me suive. (Luc 9:23)

Traduction Stapfer • 1889		A tous il disait: «Si quelqu'un veut venir à ma suite, qu'il renonce à lui-même, que chaque jour il porte sa croix, et qu'il me suive. (Luc 9:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il disait à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il se renonce soi-même, et qu’il prenne sa croix chaque jour, et me suive : (Luc 9:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive. (Luc 9:23)

Traduction Oltramare • 1874		Puis s’adressant à tout le monde, il dit: «Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à luimême, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive. (Luc 9:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Il disait aussi à tout le monde : Si quelqu’un veut venir à moi, qu’il se renonce soi-même, qu’il porte sa croix tous les jours, et qu’il me suive. (Luc 9:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais il disait à tous: « Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, et qu'il prenne sa croix chaque jour, et qu'il me suive; (Luc 9:23)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Il disait encore à tous : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il se renonce lui-même, et porte sa croix chaque jour, et me suive. (Luc 9:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il disait aussi à tout le monde: Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à soi-même, qu’il porte sa croix tous les jours, & qu’il me suive. (Luc 9:23)

Traduction David Martin • 1744		Puis il disait à tous : si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, et qu'il charge de jour en jour sa croix, et me suive. (Luc 9:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dicebat autem ad omnes si quis vult post me venire abneget se ipsum et tollat crucem suam cotidie et sequatur me (Luc 9:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ελεγεν δε προς παντας ει τις θελει οπισω μου ερχεσθαι αρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου καθ ημεραν και ακολουθειτω μοι (Luc 9:23)

Version hébraïque • Traduction courante		ואל כלם אמר איש כי יחפץ ללכת אחרי יכחש בנפשו ויום יום ישא את צלבו והלך אחרי׃ (Luc 9:23)