Il se produisit ceci. Pendant qu’il priait lors d’une halte, les disciples le rejoignirent et il leur posa cette question : « Les foules, elles disent que je suis qui ? » (Luc 9:18)
Et il est-advenu-, dans le-fait [pour] lui d’être priant, -qu’ils étaient- selon [eux] seuls -avec lui, les apprentis, et il les a-pressés-de-questions en-parlant-ainsi : Que parlent-elles être [de] moi, les foules ? (Luc 9:18)
Et il advint, étant seuls à l'écart - les disciples s'étaient joints à lui - qu'il les interrogea en disant: "qui, moi, les foules disent être? " (Luc 9:18)
et il est arrivé alors qu'il était en train de prier seul alors ils se sont joints à lui ses compagnons qui apprenaient avec lui et il les a interrogés et il leur a demandé et il leur a dit qui disent-ils que je suis les gens de la foule du peuple (Luc 9:18)
Un jour, Jésus était allé un peu à l’écart pour prier, mais ses disciples étaient avec lui. Il les interrogea sur ce que pensait la foule : « Qui disent-ils que je suis ? » (Luc 9:18)
Un jour, Jésus priait à l’écart, et ses disciples étaient avec lui. Alors il les interrogea: Que disent les foules à mon sujet? Qui suis-je d’après elles? (Luc 9:18)
Plus tard, alors qu’il priait seul, les disciples vinrent ensemble vers lui, et il les interrogea en disant : “ Qui les foules disent-elles que je suis ? ” (Luc 9:18)
Or, quand il était en prière dans un lieu solitaire ses disciples étaient près de lui. Il les interroge en disant : « Les foules, qui disent-elles que je suis ? » (Luc 9:18)
Un jour que Jésus priait à l'écart et que ses disciples étaient avec lui, il leur posa cette question : Les foules, qui disent-elles que je suis ? (Luc 9:18)
Et il advint, comme il était à prier, seul, n'ayant avec lui que les disciples, qu'il les interrogea en disant: "Qui suis-je, au dire des foules?" (Luc 9:18)
Un jour qu'il priait dans la solitude et que ses disciples étaient auprès de lui, il leur demanda: “Qui donc les foules disent-elles que je suis?” (Luc 9:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Un jour qu’il priait à l’écart, ses disciples étant près de lui, il leur posa cette question : Qui suis-je, au dire des foules ? (Luc 9:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Un jour qu'il priait seul, ayant ses disciples avec lui, il leur fit cette question: " Qui suis-je, au dire des foules? " (Luc 9:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Un jour que Jésus se tenait à l'écart et priait, comme ses disciples étaient venus le rejoindre, il leur demanda: Qui dit-on, parmi le peuple, que je suis? (Luc 9:18)
Traduction Louis Segond • 1910
Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis? (Luc 9:18)
Il arriva, comme il priait à l’écart, ayant ses disciples avec lui, qu’il les interrogea, en disant : Les foules, qui disent-elles que je suis ? (Luc 9:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il arriva, comme il priait à l'écart, que les disciples étaient réunis avec lui; et il les interrogea, disant: Qui disent les foules que je suis? (Luc 9:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il arriva, comme Il priait à l'écart, ayant Ses disciples avec Lui, qu'Il les interrogea, en disant: Les foules, qui disent-elles que Je suis? (Luc 9:18)
Traduction Stapfer • 1889
Comme il était un jour à prier dans un lieu solitaire, les disciples le rejoignirent et il leur fit cette question: «Parmi ces foules, qui dit-on que je suis?» (Luc 9:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il arriva, comme il priait à l’écart, que ses disciples étaient avec lui. Et il les interrogea, disant : Qui disent les foules que je suis ? (Luc 9:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Il arriva, comme il priait en particulier, et que les disciples étaient avec lui, qu'il leur demanda: Qui disent les foules que je suis? (Luc 9:18)
Traduction Oltramare • 1874
Un jour que Jésus s'était retiré dans un lieu solitaire, pour prier, ses disciples vinrent le rejoindre, et il leur adressa cette question: «Qui dit-on, dans le peuple, que je suis?» (Luc 9:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il arriva, comme il priait seul, ayant ses disciples avec lui, qu’il leur demanda : Qui dit-on que je suis ? (Luc 9:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et il advint, pendant qu'il priait à l'écart, que les disciples se réunirent à lui, et il les interrogea en disant: « Qui dit la foule que je suis? » (Luc 9:18)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Un jour qu’il priait seul, ayant avec lui ses disciples, il les interrogea, disant : Qu’est-ce que le peuple dit que je suis ? (Luc 9:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Un jour, comme il priait en particulier, ayant ses disciples avec lui, il leur demanda: Que dit le peuple de moi? Qui dit-il que je suis? (Luc 9:18)
Traduction David Martin • 1744
Or il arriva que comme il était dans un lieu retiré pour prier, et que les Disciples étaient avec lui, il les interrogea, disant : qui disent les troupes que je suis ? (Luc 9:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et factum est cum solus esset orans erant cum illo et discipuli et interrogavit illos dicens quem me dicunt esse turbae (Luc 9:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εγενετο εν τω ειναι αυτον προσευχομενον κατα μονας συνησαν αυτω οι μαθηται και επηρωτησεν αυτους λεγων τινα με οι οχλοι λεγουσιν ειναι (Luc 9:18)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי הוא מתפלל לבדד ויאספו אליו תלמידיו וישאל אתם לאמר מה אמרים עלי המון העם מי אני׃
(Luc 9:18)
