Et est-advenue une nuée les couvrant-de-son-ombre, et est-advenue une voix issue-de la nuée : Celui-ci est mon Fils, l’aimé-d’agapè. Écoutez-le. (Marc 9:7)
et alors il y a eu une nuée et elle a demeuré sur eux et il y a eu une voix qui est sortie de la nuée celui-ci c'est mon fils unique [et] chéri écoutez-le (Marc 9:7)
Une nuée survint alors qui les prit sous son ombre, et de la nuée se fit entendre une voix : « Celui-ci est mon Fils, le Bien-Aimé, écoutez-le ! » (Marc 9:7)
Et voici qu'une nuée se forma qui les couvrit de son ombre et une voix s'éleva du sein de la nuée: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé; écoutez-le.» (Marc 9:7)
Survint une nuée qui les couvrit de son ombre, et survint une voix qui sortait de la nuée: “Celui-ci est mon Fils bien-aimé; écoutez-le.” (Marc 9:7)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et il se fit une nuée qui les couvrit ; et il sortit de la nuée une voix, qui fit entendre ces mots : CELUI-CI EST MON FILS BIEN-AIMÉ ; ÉCOUTEZ-LE. (Marc 9:7)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et il se fit une nuée qui les couvrit de son ombre, et de la nuée se fit entendre une voix: " Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le. " (Marc 9:7)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Puis il vint une nuée qui les couvrit; et on entendit une voix, sortant de la nuée, qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le! (Marc 9:7)
Traduction Louis Segond • 1910
Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix: Celui-ci est mon Fils bien-aimé: écoutez-le! (Marc 9:7)
Il se forma une nuée, qui les couvrit ; et une voix sortit de la nuée, disant : Celui-ci est mon fils bien-aimé ; écoutez-le. (Marc 9:6)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et il vint une nuée qui les couvrit, et une voix sortit de la nuée: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le. (Marc 9:7)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il se forma une nuée, qui les couvrit; et une voix sortit de la nuée, disant: Celui-ci est Mon Fils bien-aimé; écoutez-Le. (Marc 9:6)
Traduction Stapfer • 1889
Une nuée survint qui les enveloppa, et de cette nuée sortit une voix: «Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, écoutez-le!» (Marc 9:7)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et il vint une nuée qui les couvrit, et il vint de la nuée une voix : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le. (Marc 9:7)
Bible d'Ostervald • 1881
Et il vint une nuée qui les couvrit; et une voix sortit de la nuée, qui dit: C'est ici mon Fils bien-aimé, écoutez-le. (Marc 9:7)
Traduction Oltramare • 1874
Une nuée survint qui les enveloppa, et il sortit de la nuée une voix: «Celui-ci est mon fils bienaimé; écoutez-le.» (Marc 9:7)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
En même temps une nuée les couvrit, et il sortit une voix de cette nuée, qui dit : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le. (Marc 9:6)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et une nuée survint qui les couvrit, et de la nuée sortit une voix: « Celui-ci est Mon fils bien-aimé! Écoutez-le. » (Marc 9:7)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et une nuée les couvrit de son ombre ; et il vint de la nuée une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé ; écoutez-le, (Marc 9:6)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
En même temps il parut une nuée qui les couvrit; & il sortit de cette nuée une voix qui fit entendre ces mots: Celui-ci est mon Fils bien-aimé; écoutez-le. (Marc 9:7)
Traduction David Martin • 1744
Et il vint une nuée qui les couvrit de son ombre ; et il vint de la nuée une voix, disant : celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le. (Marc 9:7)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum (Marc 9:6)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εγενετο νεφελη επισκιαζουσα αυτοις και εγενετο φωνη εκ της νεφελης ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος ακουετε αυτου (Marc 9:7)
Version hébraïque • Traduction courante
ויהי ענן סוכך עליהם ויצא מן הענן קול אמר זה בני ידידי אליו שמעו׃
(Marc 9:7)
