En effet, le sel est bon, mais si le sel s’attache à devenir non salé, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Tenez du sel en vous-mêmes et vivez en paix les uns avec les autres ! (Marc 9:50)
Le sel est une bonne chose ; mais si le sel perd son goût, comment le lui rendrez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes et vivez en paix les uns avec les autres. » (Marc 9:50)
Le sel est excellent, mais s’il perd son pouvoir de saler, avec quoi le lui rendrez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous. » (Marc 9:50)
[C’est] beau [qu’]est le sel. Cependant, si-le-cas-échéant le sel, [c’est] non-salé [qu’]il advient-désormais, en quoi l’assaisonnerez-vous. Ayez en vous-mêmes du sel et vivez-en-paix les-uns- parmi -les-autres. (Marc 9:50)
C’est une bonne chose que le sel ; mais s’il cesse d’être du sel, avec quoi allez-vous lui rendre sa saveur ? Ayez du sel en vous-mêmes, et vivez en paix entre vous. " (Marc 9:50)
C’est une bonne chose que le sel. Mais si le sel perd son goût, avec quoi le lui rendrez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes et soyez en paix les uns avec les autres. » (Marc 9:50)
[c'est] bon le sel mais si le sel devient fade alors avec quoi est-ce que vous allez l'assaisonner qu'il y ait en vous du sel et faites la paix chacun avec son compagnon (Marc 9:50)
Le sel est une bonne chose, mais s'il perd sa saveur, avec quoi la lui rendrez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes et soyez en paix les uns avec les autres.» (Marc 9:50)
Le sel est bon ; mais si le sel n’est plus salé, comment lui redonnerez-vous du mordant ? Ayez du sel en vous-mêmes et vivez en paix les uns avec les autres. » (Marc 9:50)
Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres. (Marc 9:50)
Le sel est une bonne chose. Mais quand le sel perd son goût, comment lui rendre son bon goût ? Ayez du sel en vous-mêmes et vivez en paix les uns avec les autres. » (Marc 9:50)
«Le sel est une bonne chose, mais si le sel s'affadit, avec quoi lui rendrez-vous de la saveur? Ayez du sel en vous-mêmes et gardez la paix les uns avec les autres.» (Marc 9:50)
Le sel est excellent, mais si jamais le sel perd sa force, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous. ” (Marc 9:50)
Bon, le sel ! Mais s'il devient, le sel, non salé, avec quoi l'assaisonnerez-vous ? Ayez en vous-mêmes du sel. Et soyez en paix les uns avec les autres. » (Marc 9:50)
«Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd son goût particulier, comment le lui rendrez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes et vivez en paix les uns avec les autres.» (Marc 9:50)
C'est une bonne chose que le sel ; mais si le sel cesse d'être du sel, avec quoi allez-vous lui rendre sa force ? Ayez du sel en vous-mêmes, et vivez en paix entre vous. » (Marc 9:50 )
«Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd son goût particulier, comment le lui rendrez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes et vivez en paix les uns avec les autres.» (Marc 9:50)
Le sel est une bonne chose ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnerez-vous ? | Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres. (Marc 9:50-51)
Le sel est bon; mais, si le sel devient sans saveur, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Gardez le sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres ». (Marc 9:50)
C'est une bonne chose que le sel. Mais si le sel perd son goût, avec quoi le lui rendrez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes et soyez en paix les uns avec les autres.» (Marc 9:50)
C’est une bonne chose que le sel; mais si le sel perd son sel, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres». (Marc 9:50)
C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel devient insipide, avec quoi l'assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes et vivez en paix les uns avec les autres." (Marc 9:50)
“C'est bon le sel. Mais si le sel cesse d'être salé, avec quoi l'assaisonnerez-vous? Ayez en vous-mêmes du sel et vivez en paix entre vous.” (Marc 9:50)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi lui donnerez-vous de la saveur ? Ayez du sel en vous, et vivez en paix entre vous. (Marc 9:50)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Le sel est bon; mais si le sel devient dessalé, avec quoi l'assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous. " (Marc 9:50)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendrez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes, et vivez en paix entre vous. (Marc 9:50)
Traduction Louis Segond • 1910
Le sel est une bonne chose; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l'assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres. (Marc 9:50)
Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous, et ayez la paix entre vous. (Marc 9:49)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel devient insipide, avec quoi lui rendrez-vous sa saveur? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres. (Marc 9:50)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Le sel est bon; mais si le sel devient fade, avec quoi l'assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous, et ayez la paix entre vous. (Marc 9:49)
Traduction Stapfer • 1889
Le sel est bon: mais si le sel devient insipide, avec quoi l'assaisonnerez-vous? En vous-mêmes ayez du sel, et, entre vous, vivez en paix.» (Marc 9:50)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Le sel est bon ; mais si le sel devient insipide, avec quoi lui donnerez vous de la saveur ? | Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous. (Marc 9:50-51)
Bible d'Ostervald • 1881
C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? | Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous. (Marc 9:50-51)
Traduction Oltramare • 1874
C'est une bonne chose que le sel; mais s'il devient insipide, avec quoi lui donnerez-vous de la saveur? Gardez bien le sel en vous, et soyez en paix les uns avec les autres.» (Marc 9:50)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous, et conservez la paix entre vous. (Marc 9:49)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Le sel est bon; mais si le sel devient insipide, avec quoi l'assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous. » (Marc 9:50)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Le sel est bon. Que si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous, et la paix entre vous. (Marc 9:49)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le sel est bon; mais si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous, & conservez la paix entre vous. (Marc 9:50)
Traduction David Martin • 1744
C'est une bonne chose que le sel ; mais si le sel devient insipide, avec quoi lui rendra-t-on sa saveur ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous. (Marc 9:50)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos (Marc 9:49)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλα και ειρηνευετε εν αλληλοις (Marc 9:50)
Version hébraïque • Traduction courante
טוב המלח ואם המלח יהיה תפל במה תתקנו אותו יהי לכם מלח בקרבכם ויהי שלום ביניכם׃
(Marc 9:50)
