Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ils arrivèrent à Capharnaüm. Quand il fut à la maison, Jésus questionna ses disciples : « De quoi discutiez-vous en chemin ? »  (Marc 9:33)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ils arrivèrent à Capharnaüm. Après être entré dans la maison, il leur demanda : « De quoi discutiez-vous en route ? » (Marc 9:33)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ils sont-venus envers Kapharnaüm. Et, étant-advenus dans la maison-d’habitation, [lui] les pressait-de-questions : Que teniez- vous -des-considérations en chemin ? (Marc 9:33)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils arrivèrent à Capharnaüm, et, une fois à la maison, Jésus leur demanda : " De quoi discutiez-vous en chemin ? " (Marc 9:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ils allèrent à Capharnaüm. Une fois à la maison, Jésus leur demandait : « De quoi discutiez-vous en chemin ? »  (Marc 9:33)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		puis ils vinrent à Capharnaum et quand il fut dans la maison il les interrogea A propos de quoi dialoguiez-vous en chemin? (Marc 9:33)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et ils sont entrés à kephar-nahoum et lorsqu'il a été dans la maison alors il leur a demandé quels sont les raisonnements que vous raisonniez sur la route [chacun avec son compagnon] (Marc 9:33)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: «De quoi discutiez-vous en chemin?» (Marc 9:33)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils arrivèrent à Capharnaüm. Une fois à la maison, Jésus les interrogea : « De quoi discutiez-vous en chemin ? » (Marc 9:33)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ils arrivèrent à Capharnaüm. Lorsqu'il fut à la maison, il se mit à leur demander: A propos de quoi raisonniez-vous en chemin ? (Marc 9:33)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils arrivent à Capernaüm. Quand ils sont dans la maison, Jésus demande à ses disciples : « De quoi est-ce que vous avez discuté en marchant ? » (Marc 9:33)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ils arrivèrent à Capernaüm. Quand ils furent rentrés à la maison, Jésus leur demanda: — De quoi avez-vous discuté en route? (Marc 9:33)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Puis ils revinrent à Capharnaüm. Une fois à la maison, il interrogea ses disciples: «À quel propos discutiez-vous en cours de route?» (Marc 9:33)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et ils vinrent à Capernaüm. Or, quand il fut dans la maison, il leur posa la question : “ De quoi discutiez-vous en route ? ” (Marc 9:33)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et il vint à Capernaüm; et étant dans la maison, il leur demanda: De quoi discutiez-vous entre vous en chemin? (Marc 9:33)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils viennent à Capharnaüm. Arrivé à la maison, il les interrogeait : « En chemin, quelles réflexions faisiez-vous ? » (Marc 9:33)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ils arrivèrent à Capernaüm. Quand il fut à la maison, Jésus questionna ses disciples: «De quoi discutiez-vous en chemin?» (Marc 9:33)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ils arrivèrent à Capharnaüm, et, une fois à la maison, Jésus leur demandait : « De quoi discutiez-vous en chemin ? » (Marc 9:33 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Ils arrivèrent à Capernaüm. Quand il fut à la maison, Jésus questionna ses disciples: «De quoi discutiez-vous en chemin?» (Marc 9:33)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda : De quoi discutiez-vous en chemin ? (Marc 9:33)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ils viennent à Kephar-Nahoum. À la maison, il les interroge: « Que ruminiez-vous en route ? » (Marc 9:33)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ils allèrent à Capharnaüm. Une fois à la maison, Jésus leur demandait: «De quoi discutiez-vous en chemin?» (Marc 9:33)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et ils vinrent à Capharnaüm. Et quand il fut dans la maison, il les interrogeait: «En chemin, de quoi raisonniez-vous ?» (Marc 9:33)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ils vinrent à Capharnaüm; et, une fois à la maison, il leur demandait: "De quoi discutiez-vous en chemin?" (Marc 9:33)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Ils arrivent à Capharnaüm. Une fois dans la maison, il leur demandait: “De quoi discutiez-vous en chemin?” (Marc 9:33)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ils arrivèrent à Capharnaüm, et une fois à la maison, il leur demanda : De quoi discutiez-vous en chemin ? (Marc 9:33)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ils arrivèrent à Capharnaüm. Lors qu'il fut dans la maison, il leur demanda: " De quoi discutiez-vous en chemin? " (Marc 9:33)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ils vinrent à Capernaüm; et quand ils furent dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi parliez-vous en chemin? (Marc 9:33)

Traduction Louis Segond • 1910		Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu'il fut dans la maison, Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin? (Marc 9:33)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ils vinrent à Capharnaüm ; et lorsqu’ils furent dans la maison, il leur demanda : Sur quoi discutiez-vous en chemin ? (Marc 9:32)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et ils vinrent à Capernaüm. Et quand il fut dans la maison, il leur demanda: De quoi discouriez-vous ensemble en chemin? (Marc 9:33)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ils vinrent à Capharnaüm; et lorsqu'ils furent dans la maison, Il leur demanda: Sur quoi discutiez-vous en chemin? (Marc 9:32)

Traduction Stapfer • 1889		Ils arrivèrent à Capharnaüm; et quand il fut à la maison, il leur demanda: «De quoi vous entreteniez-vous pendant la route?» (Marc 9:33)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et il vint à Capernaüm ; et quand il fut dans la maison, il leur demanda : Sur quoi raisonniez-vous en chemin ? (Marc 9:33)

Bible d'Ostervald • 1881		Il vint ensuite à Capernaüm; et étant dans la maison, il leur demanda: De quoi discouriez-vous ensemble en chemin? (Marc 9:33)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus rentra à Capernaoum. Quand il fut chez lui, il leur demanda: «De quoi vous entreteniezvous en chemin?» (Marc 9:33)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils vinrent ensuite à Capharnaüm. Étant à la maison, il leur demanda : De quoi disputiez-vous pendant le chemin ? (Marc 9:32)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et ils arrivèrent à Capharnaoum. Et lorsqu'il fut dans la maison, il leur demandait: « Sur quoi discutiez-vous en chemin? » (Marc 9:33)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et ils vinrent à Capharnaüm ; et, lorsqu’ils furent dans la maison, il leur demanda : De quoi parliez-vous en chemin ? (Marc 9:32)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils vinrent ensuite à Capharnaüm; & lorsqu’ils furent à la maison, il leur demanda: De quoi disputiez-vous ensemble pendant le chemin? (Marc 9:33)

Traduction David Martin • 1744		Après ces choses il vint à Capernaüm, et quand il fut arrivé à la maison, il leur demanda : de quoi disputiez-vous ensemble en chemin ? (Marc 9:33)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis (Marc 9:32)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ηλθον εις καφαρναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω διελογιζεσθε (Marc 9:33)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבא אל כפר נחום ובהיותו בבית וישאל אותם מה התוכחתם איש עם רעהו בדרך׃ (Marc 9:33)