Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dès qu'elle vit Jésus, la foule fut stupéfaite, et les gens accouraient pour le saluer.  (Marc 9:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Dès que les gens aperçurent Jésus, ils furent surpris et coururent vers lui pour le saluer. (Marc 9:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et [c’est] directement [que] toute la foule, l’ayant-vu, ils ont-été-frappés-d’effarement, et, accourant-vers [lui], ils le saluaient. (Marc 9:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aussitôt qu’elle vit Jésus, toute la foule fut stupéfaite, et les gens accouraient pour le saluer. (Marc 9:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Dès qu’elle vit Jésus, toute la foule fut remuée et l’on accourait pour le saluer.  (Marc 9:15)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		et aussitôt toute la foule voyant Jésus s'émerveillait et se réjouissant ils le saluaient. (Marc 9:15)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors voici que toute la foule l'a vu et ils ont été en émoi et ils ont couru vers lui et ils ont demandé ce qu'il en est de la paix (Marc 9:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Dès que les gens virent Jésus, ils furent surpris et accoururent pour le saluer. (Marc 9:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ce fut une surprise pour tout ce monde quand ils virent Jésus ; ils coururent au-devant de lui pour le saluer. (Marc 9:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Sitôt que la foule le vit, elle fut en émoi; on accourait pour le saluer. (Marc 9:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En voyant Jésus, la foule est très étonnée. Tout de suite, les gens courent vers lui pour le saluer. (Marc 9:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Dès que tous ces gens aperçurent Jésus, ils furent très surpris et se précipitèrent à sa rencontre pour le saluer. (Marc 9:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Aussitôt, toute cette foule, surprise à la vue de Jésus, accourut le saluer. (Marc 9:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Mais dès que toute la foule l’aperçut, [les gens] furent frappés de stupeur et, courant à lui, ils se mirent à le saluer. (Marc 9:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et aussitôt toute cette foule lorsqu'elle le vit, fut grandement stupéfaite, et ils accoururent pour le saluer. (Marc 9:15)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussitôt toute la foule le voit. Ils sont effrayés et courent au-devant de lui le saluer. (Marc 9:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dès que les gens virent Jésus, ils furent tous très surpris, et ils accoururent pour le saluer. (Marc 9:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aussitôt qu'elle vit Jésus, toute la foule fut stupéfaite, et les gens accouraient pour le saluer. (Marc 9:15 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Dès que les gens virent Jésus, ils furent tous très surpris, et ils accoururent pour le saluer. (Marc 9:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Dès que la foule vit Jésus, elle fut très surprise, et l'on accourait pour le saluer. (Marc 9:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Vite, toute la foule le voit. Ils sont effrayés et courent le saluer. (Marc 9:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Dès qu'elle vit Jésus, toute la foule fut remuée et l'on accourait pour le saluer. (Marc 9:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et aussitôt toute la foule, en le voyant, fut saisie de frayeur: on accourait, on le saluait. (Marc 9:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et aussitôt qu'elle l'aperçut, toute la foule fut très surprise et ils accoururent pour le saluer. (Marc 9:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Dès que la foule l'eut aperçu, les gens furent frappés de stupeur. On accourait, on le saluait. (Marc 9:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et toute la foule, aussitôt qu’elle aperçut Jésus, fut dans la stupeur et accouru le saluer. (Marc 9:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et aussitôt qu'elle l'eut vu, toute la foule fut stupéfaite, et elle accourut pour le saluer. (Marc 9:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Dès que toute cette foule vit Jésus, elle fut saisie d'étonnement, et tous, étant accourus, le saluaient. (Marc 9:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer. (Marc 9:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et aussitôt tout le peuple, voyant Jésus, fut saisi d’étonnement et de frayeur ; et étant accourus, ils le saluaient. (Marc 9:14)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et aussitôt toute la foule, l'ayant vu, fut saisie d'étonnement, et accourant, ils le saluaient. (Marc 9:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et aussitôt tout le peuple, voyant Jésus, fut saisi d'étonnement et de frayeur; et étant accourus, ils Le saluaient. (Marc 9:14)

Traduction Stapfer • 1889		Dès que la multitude aperçut Jésus, chacun fut en émoi; on accourut à lui, on le saluait. (Marc 9:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et aussitôt toute la foule, le voyant, fût saisie d’étonnement ; et ils accoururent et le saluèrent. (Marc 9:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Et dès que toute cette foule le vit, elle fut saisie d'étonnement, et étant accourus ils le saluèrent. (Marc 9:15)

Traduction Oltramare • 1874		Toute la foule fut surprise de le voir, et elle accourut pour le saluer. (Marc 9:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ayant aperçu Jésus, tout le peuple fut saisi d’étonnement et de frayeur, et ils accoururent le saluer. (Marc 9:14)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et aussitôt toute la foule l'ayant vu fut dans l'épouvante, et elle accourait pour le saluer. (Marc 9:15)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et aussitôt tout le peuple, voyant Jésus, fut saisi d’étonnement et de frayeur, et, accourant, ils le saluaient. (Marc 9:14)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussitôt tout le peuple ayant aperçu Jesus, fut saisi d’étonnement & de frayeur; & étant accourus, ils le saluèrent. (Marc 9:15)

Traduction David Martin • 1744		Et dès que toute cette troupe le vit, elle fut saisie d'étonnement; et ils accoururent pour le saluer. (Marc 9:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum (Marc 9:14)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ευθυς πας ο οχλος ιδοντες αυτον εξεθαμβηθησαν και προστρεχοντες ησπαζοντο αυτον (Marc 9:15)

Version hébraïque • Traduction courante		וכל העם כראותם אתו כן תמהו וירוצי אליו וישאלו לו לשלום׃ (Marc 9:15)