Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand les foules virent cela, elles furent remplies de crainte et louèrent Dieu d'avoir donné une telle autorité aux êtres humains. (Matthieu 9:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En voyant cela, les foules furent remplies de crainte, et elles glorifièrent Dieu d’avoir donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, ayant-vu [cela], les foules ont-été-dans-la crainte et elles ont-glorifié Dieu, celui qui-a-donné un tel pouvoir aux Hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voyant cela, les foules furent saisies de crainte, et rendirent gloire à Dieu qui a donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Voyant cela, les foules furent saisies de crainte et rendirent gloire à Dieu qui a donné une telle autorité aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Ce que voyant, les foules furent saisies de crainte et glorifièrent Dieu d’avoir donné un pouvoir semblable aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et elle a vu la foule et ils ont été remplis de crainte et ils ont glorifié dieu qui a donné une telle puissance à l'homme (Matthieu 9:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quand la foule vit cela, elle fut émerveillée et célébra la gloire de Dieu, qui a donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		En voyant cela la foule fut saisie de crainte ; elle rendait gloire à Dieu pour avoir donné un tel pouvoir à des humains. (Matthieu 9:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En voyant cela, les foules, saisies de crainte, glorifièrent Dieu qui a donné aux humains une telle autorité. (Matthieu 9:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Quand les foules voient cela, elles ont peur. Elles disent : « Gloire à Dieu ! Il a donné un très grand pouvoir aux hommes ! » (Matthieu 9:8)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		En voyant cela, les foules furent saisies de frayeur et rendirent gloire à Dieu qui avait donné aux hommes un si grand pouvoir. (Matthieu 9:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À cette vue, la foule fut saisie de crainte, et elle remercia Dieu d'avoir donné une telle puissance aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		À cette vue, les foules furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu, qui a donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais lorsque les multitudes virent cela, elles s'émerveillèrent, et glorifièrent Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Les foules voient, et craignent. Elles glorifient le Dieu qui donne un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand la foule vit cela, elle fut remplie de crainte et loua Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En voyant cela, la foule fut saisie de crainte, et elle rendit gloire à Dieu qui a donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand la foule vit cela, elle fut remplie de crainte et loua Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A cette vue, les foules saisies de crainte, glorifièrent Dieu qui a donné aux hommes un tel pouvoir. (Matthieu 9:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ce que voyant, les foules frémissent et glorifient Elohîms, donneur d’une telle autorité aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Voyant cela, les foules furent saisies de crainte et rendirent gloire à Dieu qui a donné une telle autorité aux hommes. (Matthieu 9:8)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		A cette vue, les foules furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu, qui avait donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		A cette vue, les foules furent saisies de crainte et glorifièrent Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		A cette vue, les foules, saisies de crainte, glorifièrent Dieu d'avoir donné aux hommes une telle puissance. (Matthieu 9:8)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et le peuple, voyant ce miracle, fut rempli de crainte, et rendit gloire à Dieu qui avait donné une telle puissance aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		A cette vue les foules furent saisies de crainte et glorifièrent Dieu d'avoir donné une telle puissance aux hommes. (Matthieu 9:8)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		A cette vue, la foule fut saisie de crainte; et elle rendit gloire à Dieu de ce qu'il avait donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Louis Segond • 1910		Quand la foule vit cela, elle fut saisie de crainte, et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir. (Matthieu 9:8)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Les foules, voyant cela, furent remplies de crainte, et glorifièrent Dieu, qui avait donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ce que les foules ayant vu, elles furent remplies de crainte, et elles glorifièrent Dieu, qui a donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Les foules, voyant cela, furent remplies de crainte, et glorifièrent Dieu, qui avait donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Stapfer • 1889		Les multitudes, voyant cela, furent saisies de crainte et rendirent gloire à Dieu de ce qu'il avait donné une telle puissance aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Les multitudes présentes furent saisies d'une religieuse terreur. Et elles rendirent gloire à Dieu de ce qu'il avait octroyé aux hommes une telle puissance. (Matthieu 9:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et les foules, ayant vu cela, furent saisies de crainte, et elles glorifièrent Dieu qui donnait un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Le peuple ayant vu cela, fut rempli d'admiration, et il glorifia Dieu d'avoir donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Oltramare • 1874		La foule, voyant cela, fut remplie de crainte, et elle glorifia Dieu qui a donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		A cette vue, le peuple fut saisi de crainte, et rendit gloire à Dieu, qui a donné une telle puissance aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		ce que la foule ayant vu elle fut effrayée, et elle glorifia Dieu qui avait donné une telle autorité aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		La multitude, voyant cela, fut saisie de crainte et rendit gloire à Dieu de ce qu’il avait donné une telle puissance aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et le peuple voyant ce miracle, fut rempli de crainte, & rendit gloire à Dieu de ce qu’il avait donné une telle puissance aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction David Martin • 1744		Ce que les troupes ayant vu, elles s'en étonnèrent, et elles glorifièrent Dieu de ce qu'il avait donné une telle puissance aux hommes. (Matthieu 9:8)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Ce que les troupes voyans, elles s’estonnerent, et glorifierent Dieu qui avoit donné un tel pouvoir aux hommes. (Matthieu 9:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		videntes autem turbae timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus (Matthieu 9:8)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ιδοντες δε οι οχλοι εφοβηθησαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις (Matthieu 9:8)

Version hébraïque • Traduction courante		והמון העם כראותם זאת השתוממו וישבחו את האלהים אשר נתן שלטן כזה לבני אדם׃ (Matthieu 9:8)