Dès que Jésus eut chassé le démon, le muet se mit à parler. Les foules, stupéfaites, disaient : « On n'a jamais rien vu de pareil en Israël ! » (Matthieu 9:33)
Après que le démon fut expulsé, le muet parla. Alors la foule fut stupéfaite ; les gens disaient : « On n’a jamais rien vu de pareil en Israël. » (Matthieu 9:33)
Et ayant-été-jeté-au-dehors, le démon, il a-adressé [des propos], le sourd-muet, et elles se-sont-étonnées, les foules, en-parlant-ainsi : Pas-même-une-fois [une telle choses] n’a-été- ainsi -manifestée en Israël ! (Matthieu 9:33)
Lorsque le démon eut été expulsé, le sourd-muet se mit à parler. Les foules furent dans l’admiration, et elles disaient : " Jamais rien de pareil ne s’est vu en Israël ! " (Matthieu 9:33)
et il a été chassé l'esprit mauvais et il a parlé le sourd-muet et elle a été remplie d'admiration la foule et ils ont dit [les gens] depuis la durée indéfinie du passé jamais rien de tel n'a été vu en israël (Matthieu 9:33)
Jésus chassa le démon et le muet commença à parler. Voilà donc la foule tout émerveillée, car les gens disaient : « On n’a jamais rien vu de pareil en Israël ! » (Matthieu 9:33)
Jésus chasse l'esprit mauvais, et le muet se met à parler. Les foules sont très étonnées et elles disent : « On n'a jamais vu cela en Israël ! » (Matthieu 9:33)
et après que le démon eut été expulsé, le muet parla. Eh bien, les foules furent dans la stupeur et dirent : “ On n’a jamais rien vu de pareil en Israël. ” (Matthieu 9:33)
Et quand le diable fut chassé, le muet parla; et les multitudes s'émerveillèrent, disant: Il ne s'est jamais rien vu de semblable en Israël. (Matthieu 9:33)
Dès que Jésus eut chassé cet esprit, le muet se mit à parler. Dans la foule tous étaient remplis d'étonnement et disaient: «On n'a jamais rien vu de pareil en Israël!» (Matthieu 9:33)
Lorsque le démon eut été expulsé, le muet se mit à parler. La foule fut dans l'admiration, et elle disait : « Jamais rien de pareil ne s'est vu en Israël ! » (Matthieu 9:33 )
Dès que Jésus eut chassé cet esprit, le muet se mit à parler. Dans la foule tous étaient remplis d'étonnement et disaient: «On n'a jamais rien vu de pareil en Israël!» (Matthieu 9:33)
Le démon chassé, le muet parla. Et les foules exprimaient leur étonnement disant: “Jamais on n'a rien vu de pareil en Israël!” (Matthieu 9:33)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Le démon ayant été chassé, le muet parla, et le peuple dans l’admiration disait : On n’a jamais rien vu de semblable en Israël. (Matthieu 9:33)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Le démon chassé, le muet parla, et les foules, saisies d'admiration, dirent: " Jamais rien de semblable ne s'est vu en Israël. " (Matthieu 9:33)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Le démon ayant été chassé, le muet parla. La foule était dans l'admiration et s'écriait: Jamais rien de semblable ne s'est vu en Israël! (Matthieu 9:33)
Traduction Louis Segond • 1910
Le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël. (Matthieu 9:33)
Le démon ayant été chassé, le muet parla, et les foules furent dans l’admiration, disant : Jamais rien de semblable n’a été vu en Israël. (Matthieu 9:33)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et la foule étant dans l'admiration, disait: Jamais rien de semblable ne parut en Israël. (Matthieu 9:33)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Le démon ayant été chassé, le muet parla, et les foules furent dans l'admiration, disant: Jamais rien de semblable n'a été vu en Israël. (Matthieu 9:33)
Traduction Stapfer • 1889
Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Les multitudes disaient dans leur admiration: «On n'a jamais rien vu de semblable en Israël!» (Matthieu 9:33)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Et, le Démon ayant été chassé, le muet parla. ― Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël! s'écriaient les multitudes ravies. (Matthieu 9:33)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et les foules s’en étonnèrent, disant : Il ne s’est jamais rien vu de pareil en Israël ; (Matthieu 9:33)
Bible d'Ostervald • 1881
Et le démon ayant été chassé, le muet parla. Et le peuple, étant dans l'admiration, disait: Rien de semblable n'a jamais été vu en Israël. (Matthieu 9:33)
Traduction Oltramare • 1874
Le démon ayant été chassé, le muet parla, et la foule, pleine d'admiration, disait: «Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël.» (Matthieu 9:33)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Le démon chassé, le muet parla, et le peuple en fut dans l’admiration, et dit : Jamais rien de semblable n’a paru en Israël. (Matthieu 9:33)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et le démon ayant été chassé le muet parla, et la foule étonnée disait: « Jamais chose semblable ne s'est vue en Israël. » (Matthieu 9:33)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Et le démon chassé, le muet parla, et la multitude disait avec admiration : On n’a jamais rien vu de pareil en Israël. (Matthieu 9:33)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Le démon ayant été chassé, le muet parla, & le peuple en fut dans l’admiration, & ils disaient: On n’a jamais rien vu de semblable en Israël. (Matthieu 9:33)
Traduction David Martin • 1744
Et quand le démon eut été chassé dehors, le muet parla ; et les troupes s'en étonnèrent, en disant : il ne s'est jamais rien vu de semblable en Israël. (Matthieu 9:33)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et quand le diable eut esté jetté hors, le muët parla: dont les troupes s’estonnerent, disans, Rien de semblable ne fut jamais veu en Israël. (Matthieu 9:33)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et eiecto daemone locutus est mutus et miratae sunt turbae dicentes numquam paruit sic in Israhel (Matthieu 9:33)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και εκβληθεντος του δαιμονιου ελαλησεν ο κωφος και εθαυμασαν οι οχλοι λεγοντες ουδεποτε εφανη ουτως εν τω ισραηλ (Matthieu 9:33)
Version hébraïque • Traduction courante
וכאשר גרש השד וידבר האלם ויתמה המון האנשים ויאמרו מעולם לא נראתה כזאת בישראל׃
(Matthieu 9:33)
