Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur parla avec sévérité : « Attention, leur dit-il, personne ne doit le savoir. »  (Matthieu 9:30)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et leurs yeux s’ouvrirent. Puis Jésus leur dit fermement : « Surtout, que personne ne l’apprenne. » (Matthieu 9:30)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et ils ont-été-ouverts, leurs yeux. Et il les a-rudoyés, Jésus, en-parlant-aisni : Voyez ! Que- pas-un ne -connaisse [cela] ! (Matthieu 9:30)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Leurs yeux s’ouvrirent, et Jésus leur dit avec fermeté : " Attention ! que personne ne le sache ! " (Matthieu 9:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Et leurs yeux s’ouvrirent. Puis Jésus leur dit avec sévérité : « Attention ! Que personne ne le sache ! »  (Matthieu 9:30)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et leurs yeux s’ouvrirent, et Jésus les tança en disant: Voyez que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et alors ils se sont ouverts leurs yeux et il leur a interdit sévèrement ieschoua et il leur a dit voyez à ce que personne ne le sache (Matthieu 9:30)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur recommanda avec sévérité: «Faites bien attention que personne ne le sache!» (Matthieu 9:30)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et leurs yeux s’ouvrirent. Jésus leur fit la leçon : « Faites en sorte que personne ne le sache ! » (Matthieu 9:30)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus, s'emportant contre eux, leur dit: Prenez garde que personne ne le sache ! (Matthieu 9:30)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Leurs yeux sont guéris. Jésus leur parle sévèrement en disant : « Attention ! Personne ne doit le savoir ! » (Matthieu 9:30)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Et aussitôt, leurs yeux s’ouvrirent. Jésus ajouta d’un ton sévère: — Attention, veillez à ce que personne n’apprenne ce qui vous est arrivé. (Matthieu 9:30)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Aussitôt, leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur dit d'un ton sévère: «Prenez garde que personne ne le sache.» (Matthieu 9:30)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Et leurs yeux purent voir. De plus, Jésus leur donna un ordre sévère, en disant : “ Veillez à ce que personne ne l’apprenne. ” (Matthieu 9:30)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et leurs yeux furent ouverts; et Jésus leur recommanda fortement, disant: Prenez garde que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Et leurs yeux s'ouvrent. Jésus frémit sur eux et leur dit : « Voyez ! Que personne n'en ait connaissance ! » (Matthieu 9:30)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Et leurs yeux purent voir. Jésus leur parla avec sévérité: «Écoutez bien, leur dit-il, personne ne doit le savoir.» (Matthieu 9:30)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Leurs yeux s'ouvrirent, et Jésus leur dit sévèrement : « Attention ! que personne ne le sache ! » (Matthieu 9:30 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Et leurs yeux purent voir. Jésus leur parla avec sévérité: «Écoutez bien, leur dit-il, personne ne doit le savoir.» (Matthieu 9:30)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère : Prenez garde que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et leurs yeux s’ouvrent. Iéshoua‘ les rudoie et dit: « Attention ! Que personne ne le sache ! » (Matthieu 9:30)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Et leurs yeux s'ouvrirent. Puis Jésus leur dit avec sévérité: «Attention! Que personne ne le sache!» (Matthieu 9:30)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et leurs yeux s’ouvrirent. Et Jésus les gronda, en disant: «Attention ! que personne ne le sache». (Matthieu 9:30)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus alors les rudoya: "Prenez garde! dit-il. Que personne ne le sache!" (Matthieu 9:30)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et leurs yeux s'ouvrirent. Et Jésus leur dit d'un ton sévère: “Veillez que personne ne le sache!” (Matthieu 9:30)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et Jésus leur dit d’un ton sévère : Prenez garde que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et leurs yeux s'ouvrirent, et Jésus leur commanda avec force: " Prenez garde que personne ne le sache. " (Matthieu 9:30)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et leurs yeux furent ouverts. Jésus leur dit d'un ton sévère: Prenez garde que personne ne le sache! (Matthieu 9:30)

Traduction Louis Segond • 1910		Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur fit cette recommandation sévère: Prenez garde que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et leurs yeux s’ouvrirent. Et Jésus les menaça, en disant : Prenez garde que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et leurs yeux furent ouverts; et Jésus leur parla avec menace, disant: Prenez garde que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et leurs yeux s'ouvrirent. Et Jésus les menaça, en disant: Prenez garde que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Traduction Stapfer • 1889		Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus ajouta d'un ton sévère: «Veillez à ce que nul ne le sache!» (Matthieu 9:30)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Et leurs yeux furent ouverts. — Veillez à ce que nul ne le sache! ajouta-t-il avec sévérité. (Matthieu 9:30)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla sévèrement, disant : Prenez garde que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Bible d'Ostervald • 1881		Et leurs yeux furent ouverts; et Jésus les menaça fortement, en disant: Prenez garde que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Traduction Oltramare • 1874		Et ils recouvrèrent la vue. Jésus ajouta d'un ton sévère: «Prenez garde que personne ne le sache.» (Matthieu 9:30)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Aussitôt leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur défendit d’en parler, en disant : Prenez garde que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et leurs yeux furent ouverts, et Jésus les tança vertement en disant: « Prenez garde que personne ne le sache. » (Matthieu 9:30)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Et leurs yeux s’ouvrirent, et Jésus leur fit avec sévérité ce commandement : Prenez garde que nul le sache. (Matthieu 9:30)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Aussitôt leurs yeux furent ouverts. Et Jesus leur défendit fortement d’en parler, en leur disant: Prenez bien garde que qui que ce soit ne le sache. (Matthieu 9:30)

Traduction David Martin • 1744		Et leurs yeux furent ouverts ; et Jésus leur défendit avec menaces, disant : Prenez garde que personne ne le sache. (Matthieu 9:30)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et leurs yeux furent ouverts: et Jesus leur defendit avec menaces, disant, Prenez garde que personne ne le sçache. (Matthieu 9:30)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Iesus dicens videte ne quis sciat (Matthieu 9:30)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ηνεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμηθη αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω (Matthieu 9:30)

Version hébraïque • Traduction courante		ותפקחנה עיניהם ויגער בם ישוע ויאמר ראו פן יודע לאיש׃ (Matthieu 9:30)