Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Quand Jésus fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui et il leur demanda : « Croyez-vous que je peux faire cela ? » Ils lui répondirent : « Oui, Seigneur ! »  (Matthieu 9:28)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après que Jésus fut entré dans la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et il leur demanda : « Croyez-vous que je peux faire cela ? » Ils lui répondirent : « Oui, Seigneur. » (Matthieu 9:28)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant-qu’étant-entré envers la maison-d’habitation, sont-venus-vers lui les aveugles et il leur parle-ainsi, Jésus : Avez-vous-foi que j’aie-la-puissance de faire cela ? Ils lui parlent-ainsi : Oui, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il fut entré dans la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit : " Croyez-vous que je peux faire cela ? " Ils lui répondirent : " Oui, Seigneur. " (Matthieu 9:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Quand il fut entré dans la maison, les aveugles s’avancèrent vers lui, et Jésus leur dit : « Croyez-vous que je puis faire cela ? » – « Oui, Seigneur », lui disent-ils.  (Matthieu 9:28)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Et il se rend à la maison ; s’approchèrent de lui les deux aveugles, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Ils lui dirent: Oui Seigneur. (Matthieu 9:28)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est entré dans la maison et ils se sont approchés de lui les aveugles et il leur a dit ieschoua est-ce que vous êtes certains qu'il est vrai que je peux faire cela et ils lui ont dit oui seigneur (Matthieu 9:28)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui et Jésus leur dit: «Croyez-vous que je puisse faire cela?» «Oui, Seigneur», lui répondirent-ils. (Matthieu 9:28)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Au moment où Jésus entra dans la maison, les aveugles s’approchèrent et Jésus leur dit : « Croyez-vous vraiment que je peux le faire ? » Ils répondirent : « Oui, Seigneur. » (Matthieu 9:28)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Lorsqu'il arriva à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela ? – Oui, Seigneur, lui répondirent-ils. (Matthieu 9:28)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus entre dans la maison. Les aveugles s'approchent de lui, et Jésus leur dit : « Est-ce que vous croyez que je peux faire cela ? » Ils lui répondent : « Oui, Seigneur. » (Matthieu 9:28)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui. Il leur dit: — Croyez-vous que j’ai le pouvoir de faire ce que vous me demandez? — Oui, Seigneur, lui répondirent-ils. (Matthieu 9:28)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		À son arrivée à la maison, les aveugles vinrent à lui. Jésus leur dit: «Croyez-vous que je puisse faire cela?» «Oui, Seigneur», firent-ils. (Matthieu 9:28)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Après qu’il fut entré dans la maison, les aveugles vinrent auprès de lui, et Jésus leur demanda : “ Avez-vous foi que je peux faire cela ? ” Ils lui répondirent : “ Oui, Seigneur. ” (Matthieu 9:28)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand il arriva à la maison, ces aveugles vinrent à lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Ils lui répondirent: Oui, SEIGNEUR. (Matthieu 9:28)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand il vient dans la maison, les aveugles s'approchent de lui. Jésus leur dit : « Croyez-vous que cela, je peux le faire ? » Ils lui disent : « Oui, Seigneur ! » (Matthieu 9:28)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quand Jésus fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui et il leur demanda: «Croyez-vous que je peux faire cela?» Ils lui répondirent: «Oui, Maître.» (Matthieu 9:28)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quand il fut dans la maison, les aveugles l'abordèrent, et Jésus leur dit : « Croyez-vous que je peux faire cela ? » Ils répondirent : « Oui, Seigneur. » (Matthieu 9:28 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Quand Jésus fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui et il leur demanda: «Croyez-vous que je peux faire cela?» Ils lui répondirent: «Oui, Maître.» (Matthieu 9:28)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		A son arrivée à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire cela ? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils. (Matthieu 9:28)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Quand il vient dans la maison, les aveugles s’approchent de lui. Iéshoua‘ leur dit: « Adhérez-vous à ce que je peux faire cela ? » Ils lui disent: « Oui, Adôn. » (Matthieu 9:28)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Quand il fut entré dans la maison, les aveugles s'avancèrent vers lui, et Jésus leur dit: «Croyez-vous que je puis faire cela?» - «Oui, Seigneur», lui disent-ils. (Matthieu 9:28)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quand Jésus fut arrivé à la maison, les aveugles s’avancèrent vers lui, et il leur dit: «Croyez-vous que je puis faire cela ?» Ils lui disent: «Oui, Seigneur». (Matthieu 9:28)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Etant arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui et Jésus leur dit: "Croyez-vous que je puis faire cela" — "Oui, Seigneur", lui disent-ils. (Matthieu 9:28)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Quand il fut entré à la maison, les aveugles se présentèrent à lui, et Jésus leur dit: “Croyez-vous que je puis faire cela?” Ils lui dirent: “Oui, Seigneur.” (Matthieu 9:28)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Et lorsqu’il fut entré dans la maison, les aveugles s’approchèrent de lui. Et Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire cela ? Ils lui répondirent : Oui, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Lorsqu'il fut entré dans la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: " Croyez-vous que je puisse faire cela? " Ils lui dirent: " Oui, Seigneur. " (Matthieu 9:28)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Quand il fut entré dans la maison, ces aveugles vinrent à lui; et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire ce que vous désirez? Ils lui répondirent: Oui, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils. (Matthieu 9:28)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et lorsqu’Il fut venu dans la maison, les aveugles s’approchèrent de Lui. Et Jésus leur dit : Croyez-vous que Je puisse vous faire cela ? Ils Lui dirent : Oui, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et quand il fut arrivé dans la maison, les aveugles vinrent à lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Ils lui dirent: Oui, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et lorsqu'Il fut venu dans la maison, les aveugles s'approchèrent de Lui. Et Jésus leur dit: Croyez-vous que Je puisse vous faire cela? Ils Lui dirent: Oui, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Traduction Stapfer • 1889		Il entra dans la maison, les aveugles vinrent l'y trouver: «Croyez vous, leur dit Jésus, que j'aie la puissance de faire cela?» — Ils répondirent: «Oui, Seigneur!» (Matthieu 9:28)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Il entra dans une maison. Ils vinrent l'y trouver. — Croyez-vous donc, leur demanda Jésus, que j'aie la puissance d'opérer ce que vous désirez? — Oui, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et quand il fut arrivé dans la maison, les aveugles vinrent à lui. Et Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire ceci ? Ils lui disent : Oui, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Bible d'Ostervald • 1881		Et quand il fut arrivé à la maison, ces aveugles vinrent à lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Ils lui répondirent: Oui, Seigneur! (Matthieu 9:28)

Traduction Oltramare • 1874		Lorsqu'il fut rentré dans sa maison, ces aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: «Croyez-vous que je puisse faire ce que vous demandez?» Ils lui dirent: «Oui, Seigneur.» (Matthieu 9:28)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, lorsqu’il fut venu dans la maison, ces aveugles s’approchèrent de lui. Et Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse vous faire cela ? Ils lui répondirent : Oui, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et lorsqu'il fut arrivé dans la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: « Croyez-vous que je puisse faire cela? » Ils lui dirent: « Oui, Seigneur! » (Matthieu 9:28)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Étant entré dans une maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire ce que vous me demandez ? Ils dirent : Oui, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et lorsqu’il fut venu en la maison, ces aveugles s’approchèrent de lui. Et Jesus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire ce que vous me demandez? Ils lui répondirent: Oui, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Traduction David Martin • 1744		Et quand il fut arrivé dans la maison, ces aveugles vinrent à lui, et il leur dit : croyez-vous que je puisse faire [ce que vous me demandez] ? Ils lui répondirent : oui vraiment, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Puis quand il fut arrivé en la maison, ces aveugles vinrent à lui, ausquels il dit, Croyez–vous que je puisse faire cela? Ils lui respondirent, Oui vrayement, Seigneur. (Matthieu 9:28)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		cum autem venisset domum accesserunt ad eum caeci et dicit eis Iesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine (Matthieu 9:28)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ελθοντι δε εις την οικιαν προσηλθον αυτω οι τυφλοι και λεγει αυτοις ο ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε (Matthieu 9:28)

Version hébraïque • Traduction courante		וכבואו הביתה נגשו אליו העורים ויאמר אליהם ישוע המאמינים אתם כי יש לאל ידי לעשות זאת ויאמרו אליו כן אדנינו׃ (Matthieu 9:28)