Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus arriva à la maison du notable. Quand il vit les musiciens prêts pour l'enterrement et la foule qui s'agitait bruyamment,  (Matthieu 9:23)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quand il arriva chez le chef et qu’il vit les joueurs de flûte et une foule bruyante, (Matthieu 9:23)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et étant-vneu, Jésus, envers la maison-d’habitation du chef, et ayant-vu les joueurs-de-flûte et la foule faisant-un-tollé-de-cris… (Matthieu 9:23)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus, arrivé à la maison du notable, vit les joueurs de flûte et la foule qui s’agitait bruyamment. Il dit alors : (Matthieu 9:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		A son arrivée à la maison du notable, voyant les joueurs de flûte et l’agitation de la foule, Jésus dit :  (Matthieu 9:23)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Se rendant à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule tumultueuse, (Matthieu 9:23)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		et il est arrivé ieschoua dans la maison du chef [de la maison de réunion] et il a vu les joueurs de flûte et la foule bruyante et tumultueuse (Matthieu 9:23)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante. (Matthieu 9:23)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Lorsque Jésus arriva à la maison du chef, il vit les joueurs de flûte et tous les gens qui faisaient du tapage. (Matthieu 9:23)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule agitée, (Matthieu 9:23)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus arrive à la maison du notable. Il voit les musiciens prêts pour l'enterrement et la foule qui fait du bruit. (Matthieu 9:23)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Lorsque Jésus arriva à la maison du responsable juif, il vit des joueurs de flûtes et toute une foule agitée. (Matthieu 9:23)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Arrivé chez le notable, Jésus aperçut les joueurs de flûte ainsi qu'une foule qui menait grand tapage. (Matthieu 9:23)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, lorsqu’il vint dans la maison du chef et qu’il aperçut les joueurs de flûte et la foule dans une agitation bruyante, (Matthieu 9:23)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et quand Jésus arriva à la maison du dirigeant de synagogue, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, (Matthieu 9:23)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus vient à la maison du chef. Il voit les joueurs de flûte et la foule tumultueuse. (Matthieu 9:23)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus arriva à la maison du chef. Quand il vit les musiciens prêts pour l'enterrement et la foule qui s'agitait bruyamment, (Matthieu 9:23)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus, arrivé à la maison du chef, dit, en voyant les joueurs de flûte et l'agitation de la foule : (Matthieu 9:23 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus arriva à la maison du chef. Quand il vit les musiciens prêts pour l'enterrement et la foule qui s'agitait bruyamment, (Matthieu 9:23)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante, il leur dit : (Matthieu 9:23)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ vient à la maison du chef, il voit les joueurs de flûte et la foule tumultueuse. (Matthieu 9:23)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		À son arrivée à la maison du notable, voyant les joueurs de flûte et l'agitation de la foule, Jésus dit: (Matthieu 9:23)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et, arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait du tumulte, Jésus (Matthieu 9:23)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule en tumulte, Jésus dit: (Matthieu 9:23)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Arrivé à la maison du chef, Jésus vit les joueurs de flûte et la foule bruyante, et il dit: (Matthieu 9:23)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef [de synagogue], voyant les joueurs de flûte, et la foule qui faisait grand bruit, il dit : (Matthieu 9:23)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Arrivé à la maison du chef, Jésus vit les joueurs de flûte et une foule qui faisait grand bruit, et il leur dit: (Matthieu 9:23)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef de la synagogue, voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, (Matthieu 9:23)

Traduction Louis Segond • 1910		Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef, et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante, (Matthieu 9:23)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef de synagogue, et qu’Il eut vu les joueurs de flûte et une foule bruyante, Il dit : (Matthieu 9:23)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et Jésus étant arrivé à la maison du chef et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, (Matthieu 9:23)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef de synagogue, et qu'Il eut vu les joueurs de flûte et une foule bruyante, Il dit: (Matthieu 9:23)

Traduction Stapfer • 1889		Parvenu à la maison du chef, Jésus dit, en voyant tes joueurs de flûtes et la foule qui se livrait à de bruyantes lamentations: (Matthieu 9:23)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Parvenu à la maison du Chef de synagogue, il vit là des musiciens funèbres et une foule agitée. (Matthieu 9:23)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jésus, étant arrivé à la maison du chef [de synagogue], et voyant les joueurs de flûte et la foule qui faisait un grand bruit, dit : (Matthieu 9:23)

Bible d'Ostervald • 1881		Quand Jésus fut arrivé à la maison du chef de synagogue, et qu'il eut vu les joueurs de flûte et la foule qui faisait grand bruit, il leur dit: (Matthieu 9:23)

Traduction Oltramare • 1874		Quand Jésus fut arrivé à la maison du chef de la synagogue, et qu'il vit les joueurs de flûte, et une foule de gens qui faisaient un grand bruit, (Matthieu 9:23)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Lorsque Jésus fut arrivé à la maison du chef (de synagogue), voyant les joueurs de flûte et une troupe de personnes qui faisaient grand bruit, il dit : (Matthieu 9:23)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Et Jésus étant arrivé dans la maison du chef, et ayant vu les joueurs de flûte et la foule bruyante, disait: (Matthieu 9:23)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus étant arrivé à la maison du chef de la synagogue, et voyant les joueurs de flûte et la foule qui s’agitait avec tumulte, (Matthieu 9:23)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Lorsque Jesus fut arrivé en la maison du chef de synagogue, voyant les joueurs de flûte, & une troupe de personnes qui faisaient grand bruit, il leur dit: (Matthieu 9:23)

Traduction David Martin • 1744		Or, quand Jésus fut arrivé à la maison de ce Seigneur, et qu'il eut vu les joueurs d'instruments, et une troupe de gens qui faisait un grand bruit, (Matthieu 9:23)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Et quand Jesus fut venu en la maison de ce Seigneur–là, et eût veu les menestriers, et la troupe là assemblée qui menoit un grand bruit, (Matthieu 9:23)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et cum venisset Iesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem (Matthieu 9:23)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον (Matthieu 9:23)

Version hébraïque • Traduction courante		ויבא ישוע אל בית השר וירא את המחללים בחלילים ואת העם ההומה ויאמר׃ (Matthieu 9:23)