Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Jésus se retourna, la vit et dit : « Courage, ma fille ! Ta foi t'a sauvée. » Et à ce moment même, la femme fut guérie. (Matthieu 9:22)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus se retourna, la vit et lui dit : « Courage, ma fille ! Ta foi t’a guérie. » Et immédiatement, la femme fut guérie. (Matthieu 9:22)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, celui-ci, Jésus, s’étant-tourné et l’ayant-vue, [lui] a-parlé-ainsi : Aie-courage, fille ! Ta foi se-trouve-t’avoir-sauvée. Et elle a-été-sauve, la femme, depuis cette heure-là. (Matthieu 9:22)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus se retourna et, la voyant, lui dit : " Confiance, ma fille ! Ta foi t’a sauvée. " Et, à l’heure même, la femme fut sauvée. (Matthieu 9:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Mais Jésus, se retournant et la voyant, dit : « Confiance, ma fille ! Ta foi t’a sauvée. » Et la femme fut sauvée dès cette heure-là.  (Matthieu 9:22)

Traduction Sylvie Chabert d'Hyeres / Codex Bezæ © 2009 - Éditions L'Harmattan		Or il se mit à se retourner et la voyant, il dit: Courage, fille, ta foi t'a sauvée! Et la femme fut sauvée à partir de cette heure là. (Matthieu 9:22)

Traduction Claude Tresmontant © 2007 - Éditions François-Xavier de Guibert		alors ieschoua s'est retourné et il l'a vue et il [lui] a dit n'aie pas peur ma fille la certitude de la vérité qui est la tienne elle t'a sauvée et elle a été sauvée la femme à partir de cette heure-là (Matthieu 9:22)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Jésus se retourna et dit en la voyant: «Prends courage, ma fille, ta foi t'a sauvée.» Et cette femme fut guérie dès ce moment. (Matthieu 9:22)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Jésus se retourna et, la voyant, il lui dit : « Courage, ma fille, ta foi t’a sauvée. » Et dès ce moment la femme fut sauvée. (Matthieu 9:22)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Jésus se retourna; la voyant, il dit: Courage, ma fille ! Ta foi t'a sauvée. Et la femme fut sauvée dès ce moment même. (Matthieu 9:22)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Jésus se retourne, il la voit et lui dit : « Reprends courage ! Ta foi t'a sauvée. » Et au même moment la femme est guérie. (Matthieu 9:22)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Jésus se retourna et, quand il l’aperçut, il lui dit: — Prends courage, ma fille: parce que tu as eu foi en moi, tu es guérie. A l’instant même, la femme fut guérie. (Matthieu 9:22)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Jésus se retourne, l'aperçoit, et lui dit: «Courage, ma fille, ta foi t'a sauvée.» Et la femme dès lors se trouva guérie. (Matthieu 9:22)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Jésus se retourna et, l’apercevant, dit : “ Prends courage, [ma] fille ; ta foi t’a rétablie. ” Et dès cette heure-là la femme fut rétablie. (Matthieu 9:22)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais Jésus se retourna et lorsqu'il la vit, il dit: ma fille, Prends courage, ta foi t'a guérie. Et la femme fut guérie dès cette heure-là. (Matthieu 9:22)

Traduction Sœur Jeanne d'Arc © 1992 - Éditions Desclée de Brouwer		Jésus se tourne, la voit et dit : « Confiance, fille, ta foi t'a sauvée. » Est sauvée la femme dès cette heure-là. (Matthieu 9:22)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Jésus se retourna, la vit et déclara: «Courage, ma fille! Ta foi t'a guérie.» Et à ce moment même, la femme fut guérie. (Matthieu 9:22)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Jésus se retourna, la vit et lui dit : « Confiance, ma fille ! Ta foi t'a sauvée. » Et la femme fut sauvée à l'heure même. (Matthieu 9:22 )

Traduction Les Évangiles de l’ACÉBAC © 1980 - Association Catholique des Études Bibliques Au Canada		Jésus se retourna, la vit et déclara: «Courage, ma fille! Ta foi t'a guérie.» Et à ce moment même, la femme fut guérie. (Matthieu 9:22)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Jésus se retourna et dit en la voyant : Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même. (Matthieu 9:22)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Iéshoua‘ se tourne, la voit et dit: « Courage, fille, ton adhérence t’a sauvée. » Et la femme est sauvée à cette heure même. (Matthieu 9:22)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Mais Jésus, se retournant et la voyant, dit: «Confiance, ma fille! Ta foi t'a sauvée.» Et la femme fut sauvée dès cette heure-là. (Matthieu 9:22)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Jésus, se retournant et la voyant, dit: «Courage ! ma fille, ta foi t’a sauvée». Et la femme fut sauvée dès cette heure-là. (Matthieu 9:22)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Jésus se retournant la vit et lui dit: "Aie confiance, ma fille, ta foi t'a sauvée." Et de ce moment la femme fut sauvée. (Matthieu 9:22)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Jésus se retourna, l'aperçut et dit: “Confiance, ma fille, ta foi t'a sauvée!” Et la femme fut guérie à cette heure même. (Matthieu 9:22)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Jésus se retournant alors, et la voyant, lui dit : Ma fille, aie confiance, ta foi t’a sauvée. Et cette femme fut guérie à l’heure même. (Matthieu 9:22)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Jésus se retourna, la vit et dit: " Ayez confiance, ma fille, votre foi vous a guérie. " Et la femme fut guérie à l'heure même. (Matthieu 9:22)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Jésus se retourna et, la voyant, il lui dit: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et à l'heure même, cette femme fut guérie. (Matthieu 9:22)

Traduction Louis Segond • 1910		Jésus se retourna, et dit, en la voyant: Prends courage, ma fille, ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie à l'heure même. (Matthieu 9:22)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Jésus, Se retournant et la voyant, dit : Aie confiance, ma fille, ta foi t’a sauvée. Et la femme fut guérie à l’heure même. (Matthieu 9:22)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Jésus s'étant retourné et la voyant, lui dit: Prends courage, ma fille, ta foi t'a sauvée. Et cette femme fut sauvée dès cette heure-là. (Matthieu 9:22)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Jésus, Se retournant et la voyant, dit: Aie confiance, ma fille, ta foi t'a sauvée. Et la femme fut guérie à l'heure même. (Matthieu 9:22)

Traduction Stapfer • 1889		Jésus se retournant et la voyant, lui dit: «Courage, ma fille, ta foi t'a guérie.» Et à l'instant même la femme fut guérie. (Matthieu 9:22)

Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique		Jésus, se retournant, arrête son regard sur elle : — Aie confiance, ma fille! ta foi t'a rendu la santé. Et en effet, à dater de ce moment, la femme fut guérie. (Matthieu 9:22)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Et Jésus, s’étant retourné et la voyant, dit : Aie bon courage, [ma] fille ; ta foi t’a guérie. Et la femme fut guérie dès cette heure. (Matthieu 9:22)

Bible d'Ostervald • 1881		Jésus, s'étant retourné et la regardant, lui dit: Prends courage, ma fille! ta foi t'a guérie. Et cette femme fut guérie dès cette heure-là. (Matthieu 9:22)

Traduction Oltramare • 1874		Jésus, s'étant retourné, la vit, et lui dit: «Rassure-toi, ma fille, ta foi t'a guérie.» Et cette femme fut guérie à l'heure même. (Matthieu 9:22)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Jésus, se retournant, et la voyant, lui dit : Ma fille, ayez confiance, votre foi vous a guérie. Et cette femme fut guérie à l’heure même. (Matthieu 9:22)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais Jésus s'étant retourné et l'ayant vue, dit: « Courage! ma fille, ta foi t'a guérie. » Et dès ce moment-là cette femme fut guérie. (Matthieu 9:22)

Traduction Abbé de Lamennais • 1851		Jésus se retournant, la vit et lui dit : Ma fille, ayez confiance, votre foi vous a guérie. Et la femme fut guérie à l’heure même. (Matthieu 9:22)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Jesus se retournant alors, & la voyant, lui dit: Ma fille, ayez confiance; votre foi vous a sauvée. Et cette femme fut guérie à la même heure. (Matthieu 9:22)

Traduction David Martin • 1744		Et Jésus s'étant retourné, et la regardant, lui dit : aie bon courage, ma fille ! ta foi t'a sauvée ; et dans ce moment la femme fut guérie. (Matthieu 9:22)

Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535		Alors Jesus s’estant retourné, et la regardant, dit, Aye bon courage, ma fille, ta foi t’a sauvée. Et en ce mesme instant la femme fut guerie. (Matthieu 9:22)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		at Iesus conversus et videns eam dixit confide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hora (Matthieu 9:22)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε ιησους στραφεις και ιδων αυτην ειπεν θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε και εσωθη η γυνη απο της ωρας εκεινης (Matthieu 9:22)

Version hébraïque • Traduction courante		ויפן ישוע וירא אותה ויאמר חזקי בתי אמונתך הושיעה לך ותושע האשה מן השעה ההיא׃ (Matthieu 9:22)