C’est alors qu’une femme s’approcha par derrière et vint toucher la frange de son manteau. Cette femme souffrait de pertes de sang depuis une douzaine d’années (Matthieu 9:20)
Il y a là une femme qui est malade. Elle perd du sang depuis douze ans. Elle s'approche de Jésus par-derrière et elle touche le bord de son vêtement. (Matthieu 9:20)
A ce moment, une femme qui souffrait d’hémorragies depuis douze ans, s’approcha de lui par derrière et toucha la frange de son vêtement. (Matthieu 9:20)
Et, voyez, une femme qui depuis douze ans souffrait d’un flux de sang s’avança par-derrière et toucha la frange de son vêtement de dessus ; (Matthieu 9:20)
Et voici qu'une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière et toucha la houppe de son manteau. (Matthieu 9:20)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et voici qu’une femme, qui depuis douze ans était affligée d’une perte de sang, s’approcha par derrière, et toucha la frange de son vêtement ; (Matthieu 9:20)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Et voilà qu'une femme, affligée d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par derrière et toucha la houppe de son vêtement. (Matthieu 9:20)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Voici qu'une femme, malade d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement; (Matthieu 9:20)
Traduction Louis Segond • 1910
Et voici, une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière, et toucha le bord de son vêtement. (Matthieu 9:20)
Et voici qu’une femme, qui souffrait d’une perte de sang depuis douze ans, s’approcha par derrière, et toucha la frange de Son vêtement. (Matthieu 9:20)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et voici, une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, s'étant approchée par derrière, toucha le bord de son vêtement. (Matthieu 9:20)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et voici qu'une femme, qui souffrait d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par derrière, et toucha la frange de Son vêtement. (Matthieu 9:20)
Traduction Stapfer • 1889
Or une femme, malade d'une perte de sang depuis douze années, s'approcha par derrière et toucha la frange de son vêtement. (Matthieu 9:20)
Traduction Henri Lasserre • 1887 - Société Générale de Librairie Catholique
Durant le trajet, une femme, qu'une perte de sang affligeait depuis douze années, s'approcha de lui par derrière et effleura de la main la frange de son vêtement. (Matthieu 9:20)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et voici, une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans s’approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement ; (Matthieu 9:20)
Bible d'Ostervald • 1881
Et une femme qui était malade d'une perte de sang depuis douze ans, s'approcha par-derrière, et toucha le bord de son vêtement, (Matthieu 9:20)
Traduction Oltramare • 1874
Alors une femme, atteinte d'une hémorragie depuis douze ans, s'approcha de lui par derrière, et toucha la houppe de son manteau; (Matthieu 9:20)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et voilà qu’une femme affligée d’une perte de sang depuis douze ans s’approcha de lui par derrière, et toucha la frange de son vêtement. (Matthieu 9:20)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et voici, une femme, atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, s'étant approchée par derrière toucha la frange de son manteau, (Matthieu 9:20)
Traduction Abbé de Lamennais • 1851
Or, une femme affligée d’un flux de sang depuis douze années, s’approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement. (Matthieu 9:20)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Alors une femme qui depuis douze ans était affligée d’une perte de sang, s’approcha de lui par derrière, & toucha la frange qui était au bas de son vêtement: (Matthieu 9:20)
Traduction David Martin • 1744
Et voici, une femme travaillée d'une perte de sang depuis douze ans, vint par derrière, et toucha le bord de son vêtement. (Matthieu 9:20)
Traduction Pierre-Robert Olivetan • 1535
Et voici, une femme travaillée d’une perte de sang depuis douze ans, vint par derriere, et toucha le bord de son vestement. (Matthieu 9:20)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius (Matthieu 9:20)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ιδου γυνη αιμορροουσα δωδεκα ετη προσελθουσα οπισθεν ηψατο του κρασπεδου του ιματιου αυτου (Matthieu 9:20)
Version hébraïque • Traduction courante
והנה אשה זבת דם שתים עשרה שנה נגשה מאחריו ותגע בציצת בגדו׃
(Matthieu 9:20)
